 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
слово wronger, как переводиться? 
| Medved |
|
|||
 Эксперт  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 7209 Регистрация: 15.9.2002 Где: Kazakhstan, Astan a |
как переводиться с американского сленга слово "wronger"?
-------------------- |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Cepera |
|
|||
 PHPexp Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 2146 Регистрация: 25.3.2002 Где: Russia, Samara |
ни разу не слышал...
а контекст можно привести? в принципе может означать, как и 'more wrong' (как 'stronger'->'more strong') то есть 'злобный' -------------------- I know it is heavy for reading, but I know you will read it anyway... |
|||
|
||||
| Vaulter |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 1724 Регистрация: 30.12.2002 Где: бункер |
или по аналогии Vault - Vaulter
Fight - Fighter Program Programer --------------------   |
|||
|
||||
| MuToGeN |
|
|||
 Лесник Профиль Группа: Модератор Сообщений: 4379 Регистрация: 15.8.2002 Где: Москва |
да, наверно что-то вроде "неправый"....
-------------------- Three pings for the token rings, Five pings for the UNIX machines, Hundred pings for the broken links, One special ping to check them all Through Simple Network Management Protocol! |
|||
|
||||
| Cepera |
|
|||
|
PHPexp Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 2146 Регистрация: 25.3.2002 Где: Russia, Samara |
кстати, Виталий не поможешь?
тебе ближе всех, ты же в америке... мне же чаще приходится обычный английский юзать, без сленга... -------------------- I know it is heavy for reading, but I know you will read it anyway... |
|||
|
||||
| Medved |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 7209 Регистрация: 15.9.2002 Где: Kazakhstan, Astan a |
Я просто хотел домен зарегистрировать на www.web1000.com, так там можно и такой имя.wronger.ru
wrong - это плохой, а wronger - плохишь что ли? -------------------- |
|||
|
||||
| Vit |
|
|||
 Vitaly Nevzorov Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 10964 Регистрация: 25.3.2002 Где: Chicago |
Я не слышал чтобы кто-то это употреблял, впрочем у меня тоже не очень большой опыт в американском сленге. -------------------- With the best wishes, Vit I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru |
|||
|
||||
| desyatnik |
|
|||
|
Бывалый Профиль Группа: Участник Сообщений: 161 Регистрация: 13.8.2002 Где: Мичуринск |
Без контекста будет невозможно перевести. Контекст давайте! Всё предложение, а ещё лучше фразу, и - откуда она.
--------------------
WBR, Dejrgris |
|||
|
||||
| Medved |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 7209 Регистрация: 15.9.2002 Где: Kazakhstan, Astan a |
Специально для desyatnik поясняю:
-------------------- |
|||
|
||||
| desyatnik |
|
||||
|
Бывалый Профиль Группа: Участник Сообщений: 161 Регистрация: 13.8.2002 Где: Мичуринск |
Там же сказано "... and odd domain names"... --------------------
WBR, Dejrgris |
||||
|
|||||
| NightGoblin |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 1021 Регистрация: 24.11.2002 Где: 127.0.0.1 |
2Pegas:
Если это действительно сленг, узнать несложно  Завтра спрошу у аборигенов ;) Хотя, еще надо заметить, что в разных частях Штатов язык немножко разный, особенно сленг, так что может и не получиться ;) -------------------- Kernel panic: /dev/null overflow! GCS/IT/MU/O d-@ s: a- C++$>++++$ ULSB(+++) P+++ L+++>++++ !E W++(-) N o? K w-- O? M>+ V? PS+ PE Y+ PGP+>+++ t- 5 X+ R- !tv b+ DI+ D+ G e++ h--- r++ y? B4F1 54B6 8738 26CD 5125 0581 B923 9273 FE59 1981 |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.1330 ] [ Использовано запросов: 20 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |