Ситуация следующая, 
есть web приложение вернее оно создается, в котором необходимо языковую локализацию.
Под этим подразумевается, что пользователь может сам выбрать язык приложения и все названия кнопок, гридов и тд будут отображаться на этом языке.
Есть вариант создавать файл для каждого языка, в котором будут храниться "переводы". Например,
имя файла ru.str

или en.str

и так далее
а в самом приложении писать, чтото типа 
И в зависимости от выбранного языка будет отображаться или Project, или Проект, или Le projet и т.д.

Как такое можно реализовать ?? И правильно ли это вообще ??
Есть у Вас ли какие- нибудь другие варианты ??

Вариантов море... 
поиск на cpan по словам maketext, gettect, i18n, поискать информацию о .po файлах

Для себя я еще не решил, хотя и использую один метод который позволит потом не мучаться с локализацией...

Но могу сказать что то, что вы предложили абсолютно убийственный вариант... нельзя так делеть, тем более в именах передаваемых параметров 
ладно бы уже просто в текстовой инфе, да и то .....

Даже не знаю как сказать, вы что весь html вручную генерите, прям из кода? может глянете на какую либо систему шаблонов чтоли.....

Нет не весь, я юзаю CGI::Template.  

можно пример ???

в такой ситуции возможно грамотно было бы "запрячь" xml....

Булат, каким образом ?? 

comtat, я так понял, что html разметку ты генеришь из кода. в таком случае, теги, в которых названия должны генериться в зависимости от языка, можно шаблонно закидать в xml, и вытаскивать оттуда. При добавлении нового языка приписать в xml довольно не сложно. Вообщем даже при варианте использования xml - тоже есть куча "подвариантов" и т.п. Еще нужно смотреть как именно структурировать xml-файл.  В целом чтоб написать что-то конкретнее нужно знать о твоем проекте побольше чем только то, что должно быть на выходе, ибо не могу не согласится с Nab'ом - вариантов море. А какой лучше - это уже с учетом особенностей твоего кода и логической схемы, алгоритма. 


P.S. Надеюсь ты не ждешь что тебе здесь сразу выдадут идеальный вариант, все равно самому придется додумать и решить который тебе больше подойдет 

У меня вызываются функции, которым я отдаю параметры (имя полей или имена столбцов и тд)
а они мне возвращаю html код (грида или формы и тд)

хм, мой пример вам мало поможет, хотя...
Я основываюсь на CGI::Application, соответственно на системе хуков.
У себя я в данный момент просто определил метод:



Это простая заглушка возвращающая ту же строку, что ей и передали...
далее я везде, вернее во всех моделях где генерирую данные для шаблонов пишу, приблизительно вот так:



то еть где бы у меня в коде не выводился сырой текст, он всегда идет через gettext.
Это касается всех элементов интерфейса. В принципе тот же механизм будет использован и для больших текстовых кусков кода, хотя там схема будет немного другая...

далее я gettext перепишу приблизительно вот так:


И можно вешать хук, который реально будет отдавать локализованное сообщение. Какая это будет технология сейчас совсем не важно. Гавное что сейчас у меня есть небольшая абстракция для локализации. Возможно это будет подмена функциии на совсем другую технологию, или еще что я же говорю я еще для себя не решил , но на данном этапе меня это более чем устраивает.

Кстати CGI::Application устроена так что, от системы шаблонов совсем не зависит, можно юзать любую или вообще никакой. Хотя дефолтная система это HTML::Template как обеспечивающая минимальный набор функционала... условия и циклы