хороший фильмец кстати, для просмотра семьи влкл. детей 
"back to the future" называется. есть несколько серий.. можно на imdb.com посмотреть кастинг, сюжет и т.д.

bilbobagginz

Ага..глянул в интернете, вспомнил..показывали у нас постоянно по телевизору, но я не смотрел. Просто показывали настолько часто что запомнились лица актеров и некоторые сцены.  Да, вроде неплохой для семейного просмотра.

Даже если бы оно означало нечто нецензурное, в словаре бы это не отразилось . 

А слово фак там прекрасно расписано.

К его значению на русском можно подобрать синоним, а цензурный или нет - кому как больше нравится. 

Интересное.
Искренне ваш, К.О.

а что Гоблин стихи переводит? не путайте две совершенно разные вещи: прозу и стихи. ещё кто-то из наших (Паустовский может быть) высказал, что переводчик в прозе - всего лишь технический элемент, а переводчик стихов - сродни автору


  


тем более, значит мы сравниваем два "любительских" перевода.


я не настолько глубоко знаю английский, чтобы определить как точно должно быть переведено это слово. во всяком случае между глаголом "украли" и словосочетанием "большой куш", есть большая разница



а это уже проблема нашего общества, что довольно кровавый фильм у нас принято смотреть с родителями (с женой не знаю, у всех разные жёны. от одуванчиков до рубахи-девчины). я бы его поставил ближе к "Жмуркам" или "Брат 2" /за не имением других аналогов/. вот вы бы смотрели с родителями эти фильмы?

а это, как я уже говорил - проблема англоамериканского воспитания



да я и не спорю по поводу, как нужно смотреть. один товарищ (по кликухе Дисней) высказался довольно чётко: мне положить, какой перевод является ближе, мне этот фильм нравится только в таком состоянии. ну и всё, на вкус и цвет - товарищей нет

против чего же я сказал?


это как раз такие фильмы, которые нельзя смотреть семьёй. любое насилие, да ещё и в жёстких формах, плюс пропаганда чуть ли не всех человеческих грехов - никак в понятие семейного показа не входит.
в весёлой компании одноплановых с тобой друзей - можно. если жена/родители - единомышленник, то её/их не должно покоробить этот фильм. а иначе, нечего показывать



ты очень верно указал - значение слова в словаре. а можешь мне из этого словаря привести перевод fuck?

прямо матом?



вполне корректно

тут надо смотреть. либо он в раж вошёл, либо может его слова перекрыли английскую дорожку. ты смотрел без русского перевода? может там есть оригинальная дорожка?

Добавлено через 8 минут и 27 секунд
кстати, в пылу возникшего вопроса. может кто-нибудь знает, есть ли в продаже не росмэновский перевод Гарри Поттера. а то их идиотский перевод меня в осадок выгоняет. кто-нибудь знает, почему сову в оригинале Hedvig, обозвали Буклей?

"Джей и молчаливый боб наносят ответний удар". 
Фильмец довольно ржачный, как минимум по первому разу рекомендую...

С прозой тоже самое, я уверен что множество книг если просто их перевести - потеряется вся красота. Правда там надо больше обращать внимание на оригинал.


Я лично говорил о профессиональном. 


я не спорю, но название фильма "Большой Куш" звучит лучше чем "Украли". Ну представь - стоит диск на прилавке и на нем написано "Украли" или еще хуже - как у гоблина  совсем не звучит, хотя на английском - звучит (не все переводы одинаково полезн красивы)
Говоря о том что переводчик должен иногда менять слова и словосочетания чтобы они звучали на русском - я имею ввиду это.



  
    ты никак родителей за детей считаешь  они были в твоем возрасте, смотрели все жестокие фильмы, эротику а потом выросли. И что, с отцом нельзя посмотреть фильм Карты Деньги два ствола? Или с женой? А причем тут единомышленник или нет? Сейчас почти в каждом фильме показывают кровавые сцены. Я не говорю что их не надо смотреть с детьми. Но не забывайте что когда смотрите фильм с родителями, это не вы смотрите его с родителями а родители смотрят его со своими детьми  

П.С. Для меня качественным переводом является дубляж, он же профессиональный. Посмотрите перевод к примеру фильмов Адвокат Дъявола, Схватка, Без Лица, Скала, Царство Небесное. Сравнить с любым другим переводом по качеству - невозможно.

Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 7.6.2009, 11:39

Последний "Форсаж" перевели профессионально,  по-деревенски . А фильм хороший.

Добавлено через 30 секунд

А что там такого грандиозного?

не знаю, не смотрел..не люблю такие фильмы.


Один только переводчик Аль Пачино чего стоит. Его голос и манеры разговора сливаются с персонажами самого актера. А ты видел эти фильмы? Речь Аль Пачино в самом конце фильма Адвокат Дъявола я могу слушать каждый день. Посмотри, а потом сравни с непрофессиональным переводом. Забудь про голос(а) и интонацию, просто сравни фразы, выражения и словарный запас переводчика.

"Без лица" и "Скалу" смотрел, "Царство небесное" - на очереди.

А мне нравятся речи B.B. Thornton'a, переведённые Гоблином, из фильма Bad Santa.

Это сообщение отредактировал(а) IamDreamer - 7.6.2009, 12:05

Не видел...черный юмор я люблю, какое досадное упущение, уже качаю  
к сожалению опять в переводе гоблина
а этот фильм тоже пропагандирует жестокость и показывает оторванные руки и ноги?

Плохой Санта? Не. В нём только ругательства и пара непристойных сцен.

Ругательства там потому что гоблин перевел, насчет непристойных сцен нигде не написано. Я вижу комедия - качаю чтобы посмотреть с женой. ех...опять в наушниках смотреть.

Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 7.6.2009, 12:24