IKM2007,  а ты не подскажешь о чём пели две девушки, которые приезжали от вас на Евровидение? У меня, к сожалению текста на армянском нет. Там они один куплет на родном языке пели, а второй на английском. По-ходу, про какой-то танец песня))) Я за них голосовала, кстати  

Lim4, я толком и не знаю о чем пели, что-то типа: "Мы танцуем новый танец..." остальное не помню, один раз слышал эту песню, не люблю армянскую эстраду.  

IKM2007, с эстрадой всё понятно, а какой-нибудь тяжеляк в Армении играют?  

Что-то дальше у меня с переводом проблемы:
Ուլին ամեն օր թողնում է տանը, ինքը գնում է արոտ անելու։
 - козлёнок на целый день покидал дом, сам шёл попастись?   

Да, есть рок-группа, кажется называется ... не помню как называется   Один раз слышал их, не понравилось.

примерно... թողնում է = оставляет, то етсь получается:
Козленка оставляет дома, а сам ходит на пастбище. 

Добавлено @ 18:11
вспомнил, группа называется Емпирей(Empiray).  

Это сообщение отредактировал(а) IKM2007 - 3.11.2009, 18:12

На торренте нема.  


Дык, непонятно:
1) "улин" - это дательный падеж? Почему не родительный тогда?
2) "таны" - это родительный от "тун"? Впрочем, посмотрел в словаре, "дома" - "таны", из чего делаю вывод, что "таны" - это самостоятельное слово, обозначающее "дома"?



Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 3.11.2009, 20:47

ул - им. падеж
ули - род. падеж
улин  - дать. падеж
  

да.


если правильно понял вопрос, тун или тун@(обычно в интернете в разговорном вместо "ը" пишем "@"  ) одно и тоже слово, просто там есть "@" - называется "ворошял hод", как бы "определяющий артикл", как в английском "the", то есть если нам известно из предложения какой именно это дом, то в конце слова "дом" пишем @.

тан@ это родительный падеж слова тун@, а что, в словаре так и написано в родительном падеже?

Я в смысле, почему в данном случае именно дательный требуется? Ведь по-русски "козлёнка" - родительный.


А почему "ը" столь нелюбима?   


Нет, я несколько не про то.  В данном случае - "дома" должен же быть местный падеж (т.е. "должен быть" в моём понимании   ). А тут получается родительный.


Да, плюс ещё в местном как раз:

извиняюсь, это не дательный падеж, и не родительный, а винительный(հայցական հոլով), а что касается "улин", то это из за глагола, глагол "тохнум е" принадлежит к числу "нергорцакан"(воздействующих) глаголов  (ներգործական բայ), а эти глаголы требуют для своего выполнения какой нибудь предмет, на который они могут воздействовать, то есть существительное должно быть в винительном падеже. 


Ну, так как мы почти не использует армянский алфавит, для общения в сети, так как во многих программах и сайтах нету нужных фонтов, пишем все латинскими буквами. Например, "Barev dzez", или 
"Ulin amen or toxnum e tan@, inq@ gnum e arot anelu." А поскольку в латинском алфавите нету этой буквы, то заменяем ее на "@".


Ну это наверное различия языков.  


Ну это родительный падеж слова "тун", а не самостоятельное слово.

Я правильно понял, местный падеж не только должен показывать место, но и образуется с "в", "на", "вокруг", ... и т.д., или может состоять всего из одного слова?

IKM2007, ախպեր էս ինչ լավ թեմա ես բացե    

Ես էլ խումբ եմ բացե "Վինգռադի հայերը", մտի թե չէ 3 հոգի մարդա սաղսաղ մեջը, գոնե շատ կերևանք  

NNaarreekk, մերսի ախպեր.  Ետ խումբդ վորտեղա, վինգրադի գրուպպայա?

Հա, իմ պրուպպաների մեջ մտի, ետ միհատն ա!  

  А почему от "ул" винительный - "улин"?!


А не может статься так, что в будущем армянский язык на латиницу перейдёт?  
Кстати, а "здравствуй"  - "барев кез"?


"На" - в каком смысле? Я так понял, что если "сверху", то родительный падеж нужен -  "серани вра". 

Добавлено через 10 минут и 11 секунд

Это что-то неприличное?  В словаре почему-то нет.  

КАК?  
Ты изучаешь армянский и не знаешь слово ախպեր ????

      

Посмотри:

  

им. - Ул
род. - Ули
вин. - Улин

Да, но обычно говорят барев дзез.  

Да, армяни, когда находят своих земляков в интернете, всегда говорят непристойные слова.