 |
|
Модераторы: LSD Страницы: (33) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя »
( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
 
|
|
Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
| Данкинг |
|
||||||
 Yersinia pestis  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
NNaarreekk, "ербайр" есть, судя по словарю, переводится как просто "брат", так и восклицание типа "братан".
 Впрочем, поиск по "ахпер" помог. 
В учебнике про винительный криво как-то написано, я думал, что он соответствует именительному. 
Т.е. даже при обращении на "ты" всё равно надо говорить "барев дзез"?
Непристойные слова все народы мира говорят.  Но я имел в виду именно сленговое слово, а не обязательно ругательное.  Да, а էս что такое? "ես" знаю, а "էս" ?  В словаре тоже нет. Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 4.11.2009, 19:48 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||
|
|||||||
Загрузка ...
| IKM2007 |
|
||||
 Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Нет, при обращении на "ты" говорят просто : "барев". "Барев кез" почти никто не говорит, наверное 0.01%.
Это "сленговый" вариант слова "այս". -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Я так и понял, что тоже что-то сленговое. А "женский" вариант ախպեր бывает? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
|||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Ну, это уже зависит от конкретного индивидуума. То есть сленговый вариант слова сестра(քույր, քույրիկ)? Ну, иногда говорят քուրո "куро", но мне не нравится, все таки представители красивого пола. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Почему не нравится "куро" - это грубо как-то? Правда, по-русски я женского аналога "братан" и не могу придумать даже. Т.е. "сестрица" - это всё же не то.В следующее предложение минут 20 вникал, но вроде дошло в конце концов: Արածում է և իրիկունը կուրծքը լիքը տուն է գալիս։ - "пасётся, а вечером с полным выменем идёт домой"? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
наверное сеструха аналог "куро"
Если переводить дословно: "пасётся, а вечером с полной грудью идёт домой" -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А, ещё "сеструха" есть. Но согласен, что это звучит всё же более грубо, нежели братан.
Ну, мы уже привыкли к аллегориям автора. Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 4.11.2009, 23:00 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| NNaarreekk |
|
|||
 Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 768 Регистрация: 23.6.2007 Где: Армения |
бывает, ախպերուհի, но используется только как юмор |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
В смысле, как юмор - т.е. это более прилично, чем "куро"? Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 5.11.2009, 16:08 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| NNaarreekk |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 768 Регистрация: 23.6.2007 Где: Армения |
Это немного разные вещи. Ты можешь сказать куро когда обращаешься к ней (в этом случае ախպերուհի не подходит), а ախպերուհի говорится скажем: Эта девушка моя ախպերուհի. Как то глупо прозвучало смесь русского и армянского, но главное смысл понятен  |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
|||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
NNaarreekk, даже на армянском ախպերուհի глупо звучит.
-------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
|||
|
||||
| NNaarreekk |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 768 Регистрация: 23.6.2007 Где: Армения |
Помнишь как в песне:
Չունեմ ընգերուհի... Չունեմ դաժե ախպերուհի... Если смотреть с этой стороны, то это слово приобретает глубокий смысл. |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да, главное, не сказать по-русски "ты моя куро". Добавлено @ 17:40 А ուհի само по себе что-нибудь значит? Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 5.11.2009, 17:41 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| NNaarreekk |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 768 Регистрация: 23.6.2007 Где: Армения |
Ուսուցիչ - Учитель
Ուսուցչուհի - Учительница |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
NNaarreekk, а, женский род, понял, про это даже в моём неумном учебнике было.
Да, я вот подумал, что на русском это будет "братонесса".  Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 5.11.2009, 19:42 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0584 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |