Модераторы: LSD

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> помогите с переводом 
:(
    Опции темы
Данкинг
Дата 11.4.2012, 14:30 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(pycha @  11.4.2012,  14:32 Найти цитируемый пост)
которым влень искать их гдето купить , я скачаю с нета а потом буду читать на компе либо на телефоне) 

А я наоборот, с компа ничего читать не могу, поэтому пользуюсь старыми добрыми бумажными версиями. smile Но насчёт "Поющих" - я и в электронном виде не мог найти. Только на испанском у меня есть, но это не так интересно, как именно сам оригинал.


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Lim4
Дата 12.4.2012, 10:51 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Не под ковром
*


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 66
Регистрация: 4.7.2008
Цитата(Данкинг @  11.4.2012,  10:20 Найти цитируемый пост)
"Поющие в терновнике" на английском. 

Какие впечатления? Австралийцы пишут более внятно, чем говорят?) Тем более там должно быть много специфических терминов при описании Дрохеды, быта)))
PM MAIL   Вверх
Данкинг
Дата 12.4.2012, 10:56 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(Lim4 @  12.4.2012,  11:51 Найти цитируемый пост)
Какие впечатления?

Да я не читал ещё, у меня в процессе "Fahrenheit, 451" сейчас, затем "Чума" Камю на французском, а затем уже до "Thornbirds" дойду. smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Lim4
Дата 12.4.2012, 11:07 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Не под ковром
*


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 66
Регистрация: 4.7.2008
Цитата(Данкинг @  12.4.2012,  10:56 Найти цитируемый пост)
у меня в процессе "Fahrenheit, 451" сейчас

Брэдбери smile 
PM MAIL   Вверх
mdyug
Дата 12.4.2012, 11:38 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Балбес
*


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 134
Регистрация: 8.9.2010
Цитата(pycha @ 10.4.2012,  19:02)
the lack  of funds  and economic problems railways  faced in the 80s made the British  government began its own rail privatization programme in 1992, with the necessary legislation being enacted at the end  of 1993.



Недостаток средств и экономические проблемы железных дорог заставили правительство Британии начать собственную программу приватизации железнодорожных путей в 1992 году, вместе с внедрением необходимой законодательной базы в конце 1993 года.

Можно как-то красивее сие предложение обставить - вариантов масса, но ща башка туго варит %)

made the British  government began - заставило (вынудило; из-за...) и далее по тексту.
PM   Вверх
Данкинг
Дата 12.4.2012, 11:45 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(Lim4 @  12.4.2012,  12:07 Найти цитируемый пост)
Брэдбери 

Да, он самый, грамотно пишет. smile 
Цитата(mdyug @  12.4.2012,  12:38 Найти цитируемый пост)
made the British  government began - заставило (вынудило; из-за...)

Т.е. ты не согласен, что began - это ошибка?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Lim4
Дата 12.4.2012, 12:47 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Не под ковром
*


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 66
Регистрация: 4.7.2008
Цитата(mdyug @  12.4.2012,  11:38 Найти цитируемый пост)
ща башка туго варит %)

Что на обед?) smile 
PM MAIL   Вверх
pycha
Дата 12.4.2012, 14:30 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


главный анастазиолог
*


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 239
Регистрация: 20.6.2008
Где: Украина
вот у меня вообще ща туго варит, особенно после обеда  - поспал 3 часика и дальше дали подьем. спать хочу
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт
PM MAIL ICQ   Вверх
Freyzer
Дата 12.4.2012, 16:40 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


обаятельный нахал
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 277
Регистрация: 12.12.2009
Где: на Марсе
Цитата

the lack  of funds  and economic problems railways  faced in the 80s made the British  government began its own rail privatization programme in 1992, with the necessary legislation being enacted at the end  of 1993.

смущает made the British  government began


Привело Британское правительство к принятию решительных мер (примерно так).


--------------------
Advocatus Dei smile. Advocatus Diaboli smile. Ajo!   
PM MAIL   Вверх
mdyug
Дата 12.4.2012, 16:52 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Балбес
*


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 134
Регистрация: 8.9.2010
Цитата(Lim4 @ 12.4.2012,  12:47)
Что на обед?) smile

Каша из мозгов  smile


Это сообщение отредактировал(а) mdyug - 12.4.2012, 16:58
PM   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.0494 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.