 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
помогите с переводом 
| pycha |
|
|||
 главный анастазиолог  Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
помогите с переводом.
the lack of funds and economic problems railways faced in the 80s made the British government began its own rail privatization programme in 1992, with the necessary legislation being enacted at the end of 1993. смущает made the British government began не знаю как єто перевести коректно. вообщем буду благодарен за помощь зы извините что давно не заходил, ( если еще кто меня помнит  ) --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Данкинг |
|
|||
 Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да ошибка - begin, разумеется.
-------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| Akella |
|
|||
 Творец Профиль Группа: Модератор Сообщений: 18485 Регистрация: 14.5.2003 Где: Корусант |
began - это прошедшее время от begin
Добавлено через 2 минуты и 25 секунд ...начали свою программу приватизации железных дорог в 1992 году... Добавлено через 2 минуты и 38 секунд или "начинали" |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
вот именно что began, в моем буквальном ( неправильном как есть ) понимании , это " недостача денежных средств и экономические проблемы столкнулись в 80х (и вот сдесь мэйд вообще не пойму к чему ) , британский парламент начал програму приватизации пути(жд) в 1992 .... . вот made ну никак не пойму как его сюда всунуть
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| diadiavova |
|
||||
 Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
А по-моему там написано другое, хоть я и не такой уж знаток английского, но мне кажется, что там смысл примерно такой
 Это сообщение отредактировал(а) diadiavova - 11.4.2012, 00:45 -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит  |
||||
|
|||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
я уж точно не знаток , на мой перевод меня натолкнули гугл , промт, и немного логики )
Добавлено @ 01:05 еще у кого какие мысли будут , пока мне вариант дядьвовы больше нравится. кто что подскажет? Это сообщение отредактировал(а) pycha - 11.4.2012, 01:06 --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| diadiavova |
|
|||
|
Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
Мне вообще-то оборот made bigan тоже кажется странным, я бы сказал или made bigun или made to begin. Но на меня в этом плане ориентироваться точно не надо, моих знаний хватает только на чтение документации, да и то иногда сталкиваюсь с тем, что какие-то детали ускользают, так что...
-------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
После "made" же не ставится "to" !  
"Began" имеет единственное значение: прошедшее время от "begin". Отсюда вывод: в тексте опечатка. 
Недостаток ресурсов и экономические проблемы, с которыми столкнулись ж/д в 80-е, вынудили британское правительство начать свою собственную программу приватизации в 1992. Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 11.4.2012, 01:18 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||
|
|||||||
| diadiavova |
|
||||
|
Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
Может быть.
Ну да, чойт я за Пушей повторил, что парламент. Конечно же правительство. -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит |
||||
|
|||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
спасибо, значит и это будет у меня переводом
 . завтра буду продолжать переводить текст. за завтра надо сравится с 6тью заданиями и послезавтра везу здавать . студент (тут было слово) Это сообщение отредактировал(а) pycha - 11.4.2012, 13:18 --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Точно говорю. 
Вот тебе не повезло. Мне в институте по английскому зачёты и "отлично" автоматом ставили, а как-то я даже преподше экзамен принимать помогал. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
да я заочник, сесия с 23го , надо за 2 недели сдать. а я все на потом откладывал а потом все как всегда за полторы суток делаю
Добавлено через 1 минуту и 17 секунд за 2 недели перед сесией всмысле --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
pycha, а почему твой пост скрыт?
Там вроде ничего такого не было.
Да, самое время начинать учиться. Кстати, я позавчера купил книгу, которую искал примерно с 2001 года. "Поющие в терновнике" на английском.  Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 11.4.2012, 10:21 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
дядьвова прикалывается походу)
Добавлено через 2 минуты и 26 секунд ему слово укороченое от БЛЯха не понравилось --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Данкинг, я отношусь нащет книг к тем испорченым людям которым влень искать их гдето купить , я скачаю с нета а потом буду читать на компе либо на телефоне)
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А я наоборот, с компа ничего читать не могу, поэтому пользуюсь старыми добрыми бумажными версиями. Но насчёт "Поющих" - я и в электронном виде не мог найти. Только на испанском у меня есть, но это не так интересно, как именно сам оригинал. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| Lim4 |
|
|||
 Не под ковром Профиль Группа: Участник Сообщений: 66 Регистрация: 4.7.2008 |
Какие впечатления? Австралийцы пишут более внятно, чем говорят?) Тем более там должно быть много специфических терминов при описании Дрохеды, быта))) |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да я не читал ещё, у меня в процессе "Fahrenheit, 451" сейчас, затем "Чума" Камю на французском, а затем уже до "Thornbirds" дойду. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| Lim4 |
|
|||
|
Не под ковром Профиль Группа: Участник Сообщений: 66 Регистрация: 4.7.2008 |
Брэдбери  |
|||
|
||||
| mdyug |
|
|||
|
Балбес Профиль Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 8.9.2010 |
Недостаток средств и экономические проблемы железных дорог заставили правительство Британии начать собственную программу приватизации железнодорожных путей в 1992 году, вместе с внедрением необходимой законодательной базы в конце 1993 года. Можно как-то красивее сие предложение обставить - вариантов масса, но ща башка туго варит %) made the British government began - заставило (вынудило; из-за...) и далее по тексту. |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да, он самый, грамотно пишет.
Т.е. ты не согласен, что began - это ошибка? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| Lim4 |
|
|||
|
Не под ковром Профиль Группа: Участник Сообщений: 66 Регистрация: 4.7.2008 |
Что на обед?)  |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
вот у меня вообще ща туго варит, особенно после обеда - поспал 3 часика и дальше дали подьем. спать хочу
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Freyzer |
|
|||
 обаятельный нахал Профиль Группа: Участник Сообщений: 277 Регистрация: 12.12.2009 Где: на Марсе |
Привело Британское правительство к принятию решительных мер (примерно так). -------------------- Advocatus Dei  . Advocatus Diaboli  . Ajo! |
|||
|
||||
| mdyug |
|
|||
|
Балбес Профиль Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 8.9.2010 |
Каша из мозгов Это сообщение отредактировал(а) mdyug - 12.4.2012, 16:58 |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0701 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |