Сплюнь, для этих целей лучше нашего родного и богатого русского языка пока нет      

Как-то один русский иммигрант в США пошёл в магазин, нужна ему была бра... Думал он думал как будет бра по английски, решил что раз слово совершенно очевидно не русское, то так и будет, подошёл к продавщице и спросил: 

- Madam, do you have a bra (лифчик)?  

Иногда дочка что-нибудь в таком духе сказанёт, ищет в памяти перевод английского слова на русский, ну и находит что-то по созвучию, типа когда-то она мне на вопрос "куда идёшь?" заявила:

- я в банду свою иду... (имелась естественно вииду Jazz Band)

Кстати про секс, английское слово "sexy" имеет очень уж слабый "сексуальный" оттенок, его применяют даже маленькие дети, оно в общем-то скорее должно переводится как "очаровательный", "восхитительный", "привлекательный", чем сексуальный.... Можно увидеть как девочка лет 7 крутится перед зеркалом в новом платье и спрашивает у мамы - выглядит ли она sexy в этом платье...


А вот ещё слово "climax"... думаете климакс? А фиг там, вообще-то это "пик", "вершина". Им часто оргазм называют...

Как-то одна знакомая только приехав в США пошла в супермаркет и на дверях обнаружила табличку "Do not enter!", решила что магазин закрыт на перерыв, переучёт и т.п. и пошла домой... Только через несколько дней до неё дошло, что просто так обозгначались двери для выхода, а не для входа...

Интересно что в английском языке вообще не оказалось фразы "приятного аппетита!"... нет ни аналогов, ни культуральной традиции что-то в этом роде говорить.

А как бы вы выговорили по-разному по-ангийски такие слова:
penis - pennies (одиноцентовая монета - penny)
shit (дерьмо) - sheet (лист бумаги)
can't (не могу) - cunt (3.14зда) - Cant ( Иммануил Кант)
fuck (трахаться) - faq (frequency asked questions)
beach (пляж) - bitch (бл@дь)

А вот русское слово "Ас" (Имеется ввиду например ас как суперспециалист) в переводе будет звучать Ace ("Эйс"), а "Ас" в произношении будет означать задницу. 

А попробуйте произнести Niger, Nigeria (названия стран), так чтоб не оскорбить чуства негритянского населения?

Ещё хуже дело обстоит с словом "drug" оно означает и наркотики и лекарства. Причём естественно что есть и синонимы, но в обоих случаях общепринято употребление именно слова "drug"! Различить можно только из контекста... очень неудобно и бредово выглядит...

Вот ещё слово которое всё время путается по смыслу:

class - класс

Вроде всё ясно, но допустим для передачи смысла "я был на уроке английского" или "у меня было сегодня 6 уроков" используется слово class... А для  перевода "у нас в классе 3 окна" испольузется слово room. И т.д...

Кстати эпитет "голубой" вовсе не имеет соответствующего сексуального оттенка в английском языке.

А как вам такой диалог:

Парень: давай поужинаем (supper) сегодня вместе?
Девушка: нет, пообедаем (dinner)!

Вроде бы всё нейтрально, а теперь вскрываем глубинный смысл - supper и dinner вообще-то происходят вечером, обычно после 7 вечера, но dinner - это обед в ресторане, или дома всей семьёй, в общем официальное мероприятие, зачастую с гостями, основательный приём пищи со многими блюдами. А supper - это лёгкий перекус непосредственно перед сном, причём после supper предполагается что уже никто никуда не идёт, все направляются в постель, и если девушка согласна на то чтоб поужинать (supper)  с парнем, то подразумевается и совместная ночь в одной постели то же.

Американцы нервно вздрагивают когда наши люди говорят "факс", так как слово fax произносится в английском как "фэкс", а "факс" вызывает совершенно другие ассоциации... 

Слово "хор" хоть и имеет латинские корни, и в английский язык тоже пришло из латыни, но произносить "хор" не рекомендуется, ибо означает оно "шлюха" (whore), а вовсе не хор имени Пятницкого, а хор по английски будет chorus


Очень трудно жить во многих неславянских странах девочкам с именем Алла и мальчикам с именем Семён... Алла - транслиттерируется как "Allah" и от такого имени, да ещё и женского, мусульмане просто беленеют. А Семён транслитерируется в "Semen" и отличить его от названия спермы на ангийском языке становится затруднительно... Для англоязычного уха совершенно одинаково звучат имена "Жанна" и "Женя" - они их по произношению под расстрелом не отличат... Как-то американцы узлышали, что я называю моего сотрудника Лёшу именем "Лёша", решили называть его так же, в их исполнении это звучало "Лоша"... Хреново приходится и другим именам, вот как читаются транслитерированные имена:
Lena - "Лина"
Lana - "Лэна"
Lina - "Лайна"
Elena - "Илэна"


Только приехав в США, обнаружил что очень трудно выяснить ездит ли машина на газе или бензине... Действительно, весьма сложно оказалось указать на различие между словом "Gas" - газ, и словом "Gas"  - бензин, общеупотребительное сокращение от "Gasoline"... Georgia в смысле Джорджия и Грузия то же мало чем отличаются

Кстати, в арабском языке это единственное слово, в котором твердая "л".



Предпочитаю говорить "can not", дабы не быть неправильно понятым.


Я один раз не понял значение надписи tipbox. В моём переводе это была коробочка для советов. Пытался понять для чего она нужна в автобусе.
Только потом сообразил, что это копилка для чаевых водителю 

Добавлено @ 19:27 

Почему-то думал, что бензин - Petrol (Petroleum)

EN-EN


US-EN

-------------

Кстати... во время знаменитой операции Отто Скорцени в Арденнах, диверсантов, знающих английский язык, специально переучивали на US-EN на участках фронта, напротив американцев....
И на gas в т.ч.

Это сообщение отредактировал(а) chief39 - 1.11.2006, 19:57

Это тот случай когда сленг вытеснил "оффициальное" слово. Каждый компьютерщик поймёт что имеется ввиду под названием "электронное печатающее устройство", но все уже давно говорят и пишут "принтер", слово "картофель" можно встретить лишь в каких-нибудь официальных буклетах, в разговорной речи оно не встречается... Petrol для американского английского сейчас будет звучать примерно так же как если я скажу жене: "когда будешь собираться домой, телефонируй мне по сотовой абонентской связи"

Правильно разговаривайте на "великом и могучем"...

Вас ВСЕ поймут... а если нет - то так им и надо...  

Это только если это "им" надо, а если надо не "им", а  конкретно Вам, то они не поймут и плохо будет от этого вовсе не "им"...

Добавлено @ 22:07 



Очень сомнительно что это помогло... Дело же не в американизмах, их очень немного, они для англичанина вполне понятны, а в произношении, не думаю что британца так легко переучить говорить с американским произношением, я видел британцев и австралийцев, которые прожили в США лет по 10 - они очень легко узнавались по акценту, гораздо лучше чем одесит попавший в Москву...

На тему различий и упрощений в амер. англ. по отношению к обычному можно долго говорить. Хотя в половине упрощений лично я согласен с американцами, чего только стоит слово "queue" (очередь).

А насчет petroleum'а... честно впервые слышу, сколько ни  сталкивался с бензином в англ. языке, ни разу не слышал, только gas-да-gas.   

И вообще Fuel говорят 

sex - это тоже "по американски", а по английски пол всегда был "gender"  

Добавлено @ 01:17 
Вообще увидел что это переводится как "род" но во всех программах\играх в этом поле выбираешь male\female 

Xenon, если глянуть в словарь, то основные значения слова "fuel" - горючее, разжигание страстей, плюсом часто упоминается в значении глагола, "to fuel" - снабжать топливом, заправлять. В общем и целом, слово означает понятие горючего, а не конкретно бензина, в отличие от "gas" & "petroleum".

в мемориз!!!        

Petroleum - это нефть. Petrol - бензин.
Слово Petroleum имеет греческo-латинские корни, Petros - камень(греч.), oleum - масло(лат.)  : каменное масло (горное масло).
Это слово используется в науч. нефтегазовой и геологической литературе.

Добавлено @ 10:47 
Кстати по теме вспомнился анекдот 

- Name?
- Abu Dalah Sarafi.
- Sex?
- Four times a week.
- No, no, no... male or female?
- Male, female... sometimes camel..

Ignat, а я Petrol на заправках видела  просто догодалась, что это бензин )))))))))))))))))

Добавлено @ 10:49 

*патсталом* ))))))))))

Вот спасибо за объяснение!!!!
Я на курсы англ. сейчас хожу, нам там сказали что слово supper вообще устарело и нигде не используется в современном языке.
Сегодня блесну знаниями