Оказывается по английски - ПОЛ! (муж. или жен.) Я не знала!   
  
Интересно, а какие слова в иностранных языках вводили Вас в заблуждение?

Это сообщение отредактировал(а) Гульнара - 1.11.2006, 15:42

    
Ой какая тема......  
Гусары, молчать!!!!!!!!!      

Ни у кого не было подобных курёзов чтоли? А, скучные мальчишки?!

А еще однажды в автобусе я наступила каблуком одному толи китайцу, толи корейцу видимо на любимую мазоль! Он от неожиданности что то пробурчал на родном языке! Я подумала что обматюкал по страшному и всепила ему пощёчину!!!
Потом правда сомой стыдно стало...

С английским нет  

Дэвушка вам ниших парней мало, ДА!
Мнэ бы наступили, так я прямо сразу в ресторан бы и повел, ДА!  

Какая эрудированность у нашего поколения   Я тащусь   
И что же, вы всегда в поле "Sex" в различных анкетах писали "РЕГУЛЯРНО"?   

Гульнара, вам скока годиков, мадемуазель?   

N-нное количество раз в неделю.  
Т.е. число - величина безразмерная.


Я не видела лица, толпа, света божьего не видно!
Сами знаете: проще сунуть в @@пу глобус, чем с утра залесть в автобус!   

Bulat, 
Смотря как и с какой силой наступят, может на корейском(китайском) языке от удовольствия заговоришь  


Гульнара,  ни чо не понял ПОЛ! - это по англиски чтоли(написано)  

Девушек не принято спрашивать о возрасте. Скажем так: я студентка младших курсов.   

Это сообщение отредактировал(а) Гульнара - 1.11.2006, 16:08

Какое разочарование: Оказывается дети рождаются вследствии деланья пола - пошел извращаться, ибо мне открыли глаза 

Добавлено @ 16:09 

Все смотрели мультик про храброго моряка Папая? Так вот знайте, по-литовски папай - титьки

Пойдешь менять пол? (в квартире)   

Гульнара, ой, да брось-ка. Про "глобус" пишешь, а про возраст - не принято 

Гульнара, это конечно шокирует, но разве обязательно кричать большими буквами?   
А по-немецки господин - Herr. 

Да... впрочем, хороший день.

Мда... Содержание темы явно не совпадает с интересом вызванным её названием.   

Сплюнь, для этих целей лучше нашего родного и богатого русского языка пока нет      

Как-то один русский иммигрант в США пошёл в магазин, нужна ему была бра... Думал он думал как будет бра по английски, решил что раз слово совершенно очевидно не русское, то так и будет, подошёл к продавщице и спросил: 

- Madam, do you have a bra (лифчик)?  

Иногда дочка что-нибудь в таком духе сказанёт, ищет в памяти перевод английского слова на русский, ну и находит что-то по созвучию, типа когда-то она мне на вопрос "куда идёшь?" заявила:

- я в банду свою иду... (имелась естественно вииду Jazz Band)

Кстати про секс, английское слово "sexy" имеет очень уж слабый "сексуальный" оттенок, его применяют даже маленькие дети, оно в общем-то скорее должно переводится как "очаровательный", "восхитительный", "привлекательный", чем сексуальный.... Можно увидеть как девочка лет 7 крутится перед зеркалом в новом платье и спрашивает у мамы - выглядит ли она sexy в этом платье...


А вот ещё слово "climax"... думаете климакс? А фиг там, вообще-то это "пик", "вершина". Им часто оргазм называют...

Как-то одна знакомая только приехав в США пошла в супермаркет и на дверях обнаружила табличку "Do not enter!", решила что магазин закрыт на перерыв, переучёт и т.п. и пошла домой... Только через несколько дней до неё дошло, что просто так обозгначались двери для выхода, а не для входа...

Интересно что в английском языке вообще не оказалось фразы "приятного аппетита!"... нет ни аналогов, ни культуральной традиции что-то в этом роде говорить.

А как бы вы выговорили по-разному по-ангийски такие слова:
penis - pennies (одиноцентовая монета - penny)
shit (дерьмо) - sheet (лист бумаги)
can't (не могу) - cunt (3.14зда) - Cant ( Иммануил Кант)
fuck (трахаться) - faq (frequency asked questions)
beach (пляж) - bitch (бл@дь)

А вот русское слово "Ас" (Имеется ввиду например ас как суперспециалист) в переводе будет звучать Ace ("Эйс"), а "Ас" в произношении будет означать задницу. 

А попробуйте произнести Niger, Nigeria (названия стран), так чтоб не оскорбить чуства негритянского населения?

Ещё хуже дело обстоит с словом "drug" оно означает и наркотики и лекарства. Причём естественно что есть и синонимы, но в обоих случаях общепринято употребление именно слова "drug"! Различить можно только из контекста... очень неудобно и бредово выглядит...

Вот ещё слово которое всё время путается по смыслу:

class - класс

Вроде всё ясно, но допустим для передачи смысла "я был на уроке английского" или "у меня было сегодня 6 уроков" используется слово class... А для  перевода "у нас в классе 3 окна" испольузется слово room. И т.д...

Кстати эпитет "голубой" вовсе не имеет соответствующего сексуального оттенка в английском языке.

А как вам такой диалог:

Парень: давай поужинаем (supper) сегодня вместе?
Девушка: нет, пообедаем (dinner)!

Вроде бы всё нейтрально, а теперь вскрываем глубинный смысл - supper и dinner вообще-то происходят вечером, обычно после 7 вечера, но dinner - это обед в ресторане, или дома всей семьёй, в общем официальное мероприятие, зачастую с гостями, основательный приём пищи со многими блюдами. А supper - это лёгкий перекус непосредственно перед сном, причём после supper предполагается что уже никто никуда не идёт, все направляются в постель, и если девушка согласна на то чтоб поужинать (supper)  с парнем, то подразумевается и совместная ночь в одной постели то же.

Американцы нервно вздрагивают когда наши люди говорят "факс", так как слово fax произносится в английском как "фэкс", а "факс" вызывает совершенно другие ассоциации... 

Слово "хор" хоть и имеет латинские корни, и в английский язык тоже пришло из латыни, но произносить "хор" не рекомендуется, ибо означает оно "шлюха" (whore), а вовсе не хор имени Пятницкого, а хор по английски будет chorus


Очень трудно жить во многих неславянских странах девочкам с именем Алла и мальчикам с именем Семён... Алла - транслиттерируется как "Allah" и от такого имени, да ещё и женского, мусульмане просто беленеют. А Семён транслитерируется в "Semen" и отличить его от названия спермы на ангийском языке становится затруднительно... Для англоязычного уха совершенно одинаково звучат имена "Жанна" и "Женя" - они их по произношению под расстрелом не отличат... Как-то американцы узлышали, что я называю моего сотрудника Лёшу именем "Лёша", решили называть его так же, в их исполнении это звучало "Лоша"... Хреново приходится и другим именам, вот как читаются транслитерированные имена:
Lena - "Лина"
Lana - "Лэна"
Lina - "Лайна"
Elena - "Илэна"


Только приехав в США, обнаружил что очень трудно выяснить ездит ли машина на газе или бензине... Действительно, весьма сложно оказалось указать на различие между словом "Gas" - газ, и словом "Gas"  - бензин, общеупотребительное сокращение от "Gasoline"... Georgia в смысле Джорджия и Грузия то же мало чем отличаются

Кстати, в арабском языке это единственное слово, в котором твердая "л".



Предпочитаю говорить "can not", дабы не быть неправильно понятым.


Я один раз не понял значение надписи tipbox. В моём переводе это была коробочка для советов. Пытался понять для чего она нужна в автобусе.
Только потом сообразил, что это копилка для чаевых водителю 

Добавлено @ 19:27 

Почему-то думал, что бензин - Petrol (Petroleum)

EN-EN


US-EN

-------------

Кстати... во время знаменитой операции Отто Скорцени в Арденнах, диверсантов, знающих английский язык, специально переучивали на US-EN на участках фронта, напротив американцев....
И на gas в т.ч.

Это сообщение отредактировал(а) chief39 - 1.11.2006, 19:57

Это тот случай когда сленг вытеснил "оффициальное" слово. Каждый компьютерщик поймёт что имеется ввиду под названием "электронное печатающее устройство", но все уже давно говорят и пишут "принтер", слово "картофель" можно встретить лишь в каких-нибудь официальных буклетах, в разговорной речи оно не встречается... Petrol для американского английского сейчас будет звучать примерно так же как если я скажу жене: "когда будешь собираться домой, телефонируй мне по сотовой абонентской связи"

Правильно разговаривайте на "великом и могучем"...

Вас ВСЕ поймут... а если нет - то так им и надо...  

Это только если это "им" надо, а если надо не "им", а  конкретно Вам, то они не поймут и плохо будет от этого вовсе не "им"...

Добавлено @ 22:07 



Очень сомнительно что это помогло... Дело же не в американизмах, их очень немного, они для англичанина вполне понятны, а в произношении, не думаю что британца так легко переучить говорить с американским произношением, я видел британцев и австралийцев, которые прожили в США лет по 10 - они очень легко узнавались по акценту, гораздо лучше чем одесит попавший в Москву...

На тему различий и упрощений в амер. англ. по отношению к обычному можно долго говорить. Хотя в половине упрощений лично я согласен с американцами, чего только стоит слово "queue" (очередь).

А насчет petroleum'а... честно впервые слышу, сколько ни  сталкивался с бензином в англ. языке, ни разу не слышал, только gas-да-gas.   

И вообще Fuel говорят 

sex - это тоже "по американски", а по английски пол всегда был "gender"  

Добавлено @ 01:17 
Вообще увидел что это переводится как "род" но во всех программах\играх в этом поле выбираешь male\female 

Xenon, если глянуть в словарь, то основные значения слова "fuel" - горючее, разжигание страстей, плюсом часто упоминается в значении глагола, "to fuel" - снабжать топливом, заправлять. В общем и целом, слово означает понятие горючего, а не конкретно бензина, в отличие от "gas" & "petroleum".

в мемориз!!!        

Petroleum - это нефть. Petrol - бензин.
Слово Petroleum имеет греческo-латинские корни, Petros - камень(греч.), oleum - масло(лат.)  : каменное масло (горное масло).
Это слово используется в науч. нефтегазовой и геологической литературе.

Добавлено @ 10:47 
Кстати по теме вспомнился анекдот 

- Name?
- Abu Dalah Sarafi.
- Sex?
- Four times a week.
- No, no, no... male or female?
- Male, female... sometimes camel..

Ignat, а я Petrol на заправках видела  просто догодалась, что это бензин )))))))))))))))))

Добавлено @ 10:49 

*патсталом* ))))))))))

Вот спасибо за объяснение!!!!
Я на курсы англ. сейчас хожу, нам там сказали что слово supper вообще устарело и нигде не используется в современном языке.
Сегодня блесну знаниями   

 Угу. И про верблюда анек расскажи. Преподу   

    

У меня преподавательница - сногсшибательная барышня 26 лет, она нам ещё и не такое рассказывает 
Как начинает сленг объяснять - у меня такое ощущение что она нас такому английскому учит, чтоб если когда на какую пьянку попаду - "базаром" похвастаться модным можно было      

Ignat, "Petroleum" - как нефть, нефтяной продукт, так и бензин, несколько значений.

В геологической литературе это только нефть.

Они не проводили вечера за одним столом.  А случайно столкновение с патрулём + петрол + ещё парочка словечек от "псевдоамериканских" солдат могло всё спалить 

Как показала история - помогло весьма неплохо  Если бы ещё не СССР на востоке в этот же момент.. ;)

но это более узкая литература, специфическая, профессиональная  
Таким же макаром - oil - масло, нефть и т.п. Но если брать технические словари и лит-ру, то......  

У меня в армии был комбат с фамилией "Ниякий", в переводе с украинскаого на русский - "никакой"   

 Полностью с тобой согласен! Технические словари надо брать только с лит-рой, ибо без литры тама не разобратьси   

Это сообщение отредактировал(а) ТоляМБА - 2.11.2006, 13:53

А болгары слово "web" читают и пишут вот так: уеб.  

Помню кто-то рассказывал, как делал систему вроде электронного казино, где оплата была в у.е. Сказали сделать дополнительный денежный бонус. Так появился бонус "уебон".   

А как вам
ebXML???
И вот как это произносить?

прям на наше ЁПРСТ похоже 

Это сообщение отредактировал(а) Мазбуря - 2.11.2006, 14:54

на ГИБДД   

а мороженое по KZ произнситься как - балмуздак

а Маша по татарски - Мазбуря ))))))))))

Марьям   

Жиллет - лезвия для бритья и Жилет - одежда.

*вздыхая: До чего докатилась тема с таким интересным названием...

Для полной картины, нужно чешский язык упомянуть (пусть и боян). Там для человека русско-говорящего найдется не один повод посмеяться:

[:||||||||||||:]
"Вонявки" в переводе с чешского - духи,
"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке.
жилой дом - "барак"
привет подружка - "ахой перделка"
злыдня писькина - "сексуальный маньяк"
гречка - поганка
вход - вступ
внимание - позор
"Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
Летушка - стюардесса
Летадло - самолет
Плавидло - плавающее транспортное средство
Возидло - наземное транспортное средство.
Мудрый, мудер - гомосексуалист
[:||||||||||||:]

Ага... И не говори!   
Я-то  думала...  

Добавлено @ 18:22 




      

А по-польски Урода - красота 

bagira, у тебя есть эксклюзивная возможность возродить первозданный смысл темы   

powerOn, да, братья-славяне отжигают 

Природный феномен

  
sergejzr, представляю, как туда туристов водят!    
"А теперь, господа туристы, идите все в ... скален феномен"   

sergejzr,     

Хочешь поговорить об этом, друг?   

bagira, мяу!  

По испански есть слов
perder (терять). Почему-то даже стесняюсь его произносить. Склоняется тоже неплохо и повидимиму в мозгу ментальная модель переводит на русский манер, но с испанским склонением ) . Может также и потому, что полячки у нас в классе слыша это слово постоянно хихикают.   

Интересно, а русские слова в других языках есть звучат так же... смешно?

Ессно  Например "Лёха" - "Löcher" (Дырокол).

Полно, в английском:
Фарт (везение) - пердеть
Факс - трахаться
Кант (философ) - 3.14да
Хор - шлюха
...

Будем считать что английские не в счет   , да и не прикольные они (кстати, шлюха читает не "хор", а ~"хо").

А битч?  это другое?

О, да. Это - другое.   

Да ну? Эти сведения часом не из словаря изданного в России за прошлый век? Вот какое произношение даёт Энкарта, в американском английском именно так его и произносят (или у меня со слухом может туго), а в британском "р" конечно сильно смазанна, но  тоже слышится:

http://encarta.msn.com/dictionary_1861713075/definition.html

только произносится ближе к Врода

Vit, нет, слово не из словаря, утвержденного КПСС  Транскриптцию, к сожалению, не могу кинуть. Нет, наверняка в амер. варианте можно произнести чисто "хор", не знаю; по транскрипции "р" не произносимая (спецом глянул в новом словаре   ).

к чему разговоры, зачем тратить время на эту бесмыслецу  

Так и чем отличается хор от битч я так и непонял  хор это профессия и битч обзывательство? Или как? 

Bitch - сука.
Шлюха != сука, хоть по русски, хоть по английски, хоть по уругвайски.

Когда в 4-м классе начали учить рідну мову был удивлен что красота будет "урода" (врода).

Уродлива дивчина - красивая девушка.

С "у" в начале конечно редко употребляется но и ногда все же есть.

Много читай о провалах разных рекламных компаний.
Например провал Шевроле по рекламе Шевроле Нова. 
Оказалось по-испански "Но-ва" = "не может двигаться"

Так же и с колгейт не помню где. 
На их языке колгейт означало "пойди и повесся".

Особенно понравился случай с британским производителем таблеток от головной боли и их рекламе в арабских странах.
Реклама состояла из трех картинок. На первой у чудика болит голова, на второй он глотает Таблетку ® © ™, а на третей улыбается во весь рот. Не учли одного. Арабы то читают справа на лево а не как мы........

Не знаю "можно ли произнести хор", но вот напротив меня сидит американец в хрен его знает каком поколении, и именно так это слово и произносит... А эти транскрибции в русских словарях, это вообще нечто... они совсем неправильные... Например гласная в словах
lock, hot, not, non - произносится примерно как вторая буква в слове Москва - ближе к "а", чем к "о", а в словах: god,  thought, bot, moll - это чистая "о", никаких признаков "а" там нет вообще, но во многих словарях в транскрипции этот звук обозначается одинаково. И наоборот: body-buddy, hot-hut - звуки практически одинаковые, даже те для кого английский язык  родной с практически не различают их на слух (раздичие как в русском между е и ять), но в словарях даются разные транскрипции.

Vit, ну и хрен с ними, с этими хорами.  Спроси, а все слова, которые оканчиваются на "-ore", "-are" и т.п. произноситсся с "р" на конце?

Точно! )) ¡No va! 


      

Уууу  насчет приколов в языке Иврит

Чек дахуй - Отложенный чек
Муд`аг - Озабоченный
Дай - Хватит  
Халяв - молоко


Это сообщение отредактировал(а) Fin - 3.11.2006, 17:53

Вообще-то несложно догадаться    

Добавлено @ 18:03 
Вообще, наверное не самая красящая человека история, но мы будучи ещё совсем детьми, развлекались интересным образом.
В гермянии в маленьких деревушках практически все друг друга знаю и как следствие проходя по улице каждому встречному надо оказать знак внимания. Вот мы переделывали некоторые выражения. Ессно немцы не понимали смысла, а мы веселились 
Например вместо "Gute Nacht" - "Gute nachui" Смысл был подобрать интонацию так, что бы подвох был явно заметен русскоговорящему, но не заметен немцу )