Предлагаю собрать словарь терминов, которыми пользуются форумчане в своей работе (слово и перевод). Желательно из современного живого языка (устного или документации), которым пользуетесь вы сами или ваши коллеги.

Например:

коннект - соединение
комьюнити - сообщество
темплэйт или паттерн - шаблон
блоб - двоичный объект
мыло или мэйл - электронная почта
юзерлиб - ??? (не могу перевести)
манагер - руководитель
рут - роль "администратор"
пост - сообщение
диалог - диалоговое окно
скроллер - окно с полосой прокрутки
аккаунт - учетная запись
логин - имя учетной записи
тестер - сотрудник отдела контроля качества
трафик - ??? (не могу найти аналога)
софт - программное обеспечение
релиз - версия программного продукта
девелопер - разработчик ПО
лог - журнал
интерактивный - диалоговый
бэкап - резервная копия
парсер - разборщик строк 

вспомню, напишу еще.
А как у вас? 

Это сообщение отредактировал(а) ida - 21.11.2006, 10:41

 - пользовательская библиотека?

Ну это скорее не жаргон а набор английских слов. Жаргон - это все-таки новые слова или старые но с новым значением. Например слово лузер, употребляемое вместо слова юзер - это уже можно считать жаргоном. А так можно просто открыть словарь компьютерных терминов на английском и записать их кириллицей. ИМХО, конечно   

Coder - аналога нет. Совместим с девелопером.   
рут - также в смысле корень дерева.

и.т.д.

Это понятно. Просто сейчас очень часто эти слова можно встретить и на письме... Даже в т.з.   
"паттерн" вообще стал литературным выражением. Компании стали исключительно "девелоперские". и.т.д.

Да фиг его знает, похоже на то, но встает вопрос - а что, бывают библиотеки НЕ пользовательские? И в чем разница?


Ни в коем случае 
Некоторые транскрипции терминов из английского языка приобретают в российских условиях смысл, настолько искажающий перевод английского слова, что проще создать отдельный словарь  

Это сообщение отредактировал(а) ida - 21.11.2006, 10:36

думаю имеются в виду системные...   

 информационный поток (текст, конечно, непереводимый, но по-моему это определение близко к истине)
сервак - сервер (кстати, на последнем курсе моего одногруппника завалили на экзамене - спросили определение слова сервер. Всей группой сочиняли - не досочиняли )))

сервер - служитель   

  
Стервер - плохо работающий сервер. Постоянно действующий на нервы.

The Jargon File

Маздай - Windows
Виндовс Сакс - Windows
Вынь - Windows
Линух, Линь - Linux
Фря, Фри ЛСД - FreeBSD
Тварь - NetWare
ВМ тварь - VM Ware
Мурзила - Mozilla
Лиса - FireFox
Осёл - IE или eMule
Батон - кнопка
Кейборда, клава - клавиатура
Хацкер, Кул хацкер - хакер
Ламер, чайник, лузер - думаю понятно
Мануал - руководство пользователя
Жаба - Java
Фотожаба - Photoshop
ЖЖ, Жижа - LiveJournal
Аська, Ася - ICQ
Мыло - почта
Мылить - слать почту
Лить, слить, залить - операции копирования файлов
Градусник - Progress bar
Изделие - программный продукт, как правило низкого качества
Покрасить в зеленый цвет - внести в код дурацкие требования
Экран смерти, синий экран - страшная ошибка в Windows
Мускул - MySQL

в моем понимании манагер - это все-таки менеджер, то есть некий противовес инженеру. Необязательно именно манагер - руководитель.

  
Если инженер это частица, то манагер это античастица?
Ужос. В нашем мире преобладают античастицы. Ужос, мир рушитцО.  

Sun, вы действительно пользуетесь этими выражениями?.... У меня на работе, например, твари, мускулы, фотожабы и юзвери - это мат 

А маны, клавы и сливать - используются... 

Добавлено @ 12:54 

manager - управляющий. У нас есть роль Project manager, руководитель проекта. Начальников отделов никто манагерами не называет (хотя они ими управляют)  это считается бранью

Это сообщение отредактировал(а) ida - 21.11.2006, 12:55

продажный менеджер - менеджер по прадажам 
зрЯплата - зарплата
девайс - устройство
бага - ошибка
студия - MS Visual Studio

спомню -еще напишу 

передернуть залипший сервак - перезапустить сервер ))

Добавлено @ 13:34 
кокс - коаксиальный кабель
витуха - витая пара.
пропинать коннект - пинговать сервер ))

у сестры на работе менеджеров по продажам зовут "продажными женщинами"...  

Может быть, библиотеки, написанные пользователем?

Добавлено @ 15:57 

А если он - мужчина?   

На прошлой работе. Мат кстати тоже часто употреблялся   

пока, видимо, только женщины )

 
у нас называли нЕтварь 



слить - скачать (download)
залить - закачать (upload)
разница! понимаешь...

по крайней мере ты согласен что это файловые операции    просто не хотел давать слишком длинные коментарии

болванка - CD/DVD ROM/RW
прожечь, нарезать болванку - записать лазерный диск
резак - CD/DVD writer
мозги - память
камень, проц - процессор
карлсон, пропеллер - кулер
видяха - видеокарта
мать, материна, материнка, мамка, мама - материнская плата
мышак, крыса - мышь
моник, телевизор - монитор
метры - мегабайты
гектары - гигабайты
файло - файлы
тазик - сервер
гуй - GUI
гуйовый - имеющий графический интерфейс
иксы - XWindows
фонты - шрифты
сиська - CISCO
писюк - PC

5 баллов!!!   
А у нас специалистов по продажам называют коротко - продажники.


Есть такое, слышала. Правда, на другой работе.

Нарезать, резак, мать, метры используются в той или иной степени. Остальное - нет.

Тут ведь как - иерархия, блин!
Один ругается "писюками" и "сиськами" (типа сантехник такой от ИТ, вечно небритый, взъерошенный, в институте не доучился, курит много и моется нерегулярно).
Другой ругается "теплэйтами" и "диалогами" (этот уже как минимум приходит на работу в рубашке, а не свитере, причем визуально чистой и поглаженной, диплом у него есть, а вот джинсы он может себе позволить надеть на работу только в пятницу).
В принципе, иногда в результате карьерного роста первый становится вторым 

Вот было бы классно собрать словарь, где не просто собраны все жаргонные выражения, но и разобраны по диалектам (в какой среде ИТ употребляется). Мне кажется, что уже лет через 20, чтобы устроиться куда-то на работу, придется перед собеседованием читать такой словарь, иначе не сможешь банально выдержать собеседование и ответить на все вопросы. 

У меня однажды был вопрос: "какие кодировки вы знаете?" (подразумевалось - текстовых файлов и веб-страниц, но попробуй догадайся)

Это сообщение отредактировал(а) ida - 22.11.2006, 10:08

А у меня даже других вариантов сразу в голову не приходит   


Вряд ли это всегда верно. Всё зависит от микроклимата в компании. Есть, как правило, несколько человек которые активно внедряют такие слэнги и если эти люди пользуются авторитетом, то очень быстро все начинают использовать эти слова, причем наряду с "паттернами", "умээлями" и "рупами". А одеваются также как и раньше - кто был аккуратный, кто был небритым и нечесаным, такими и остались.

отлить из бронзы, захардкодить - использовать в коде константы, усложнять повторное использования кода и внесение изменений
парсить, распарсить - обрабатывать текст
рефакторить - вносить существенные изменения в код с целью улучшения - рефакторинг
бидэ - база данных
валидировать - проверять значения
контент - наполнение (вэб-сайта)
морда - интерфейс пользователя
фронтенд - морда   
сапорт - техподдержка

Чаще слышала как оборудование Cisco кошками зовут. 

Sun, я думаю, что специалист - это человек, который не только знает свое дело, но и умеет объяснить суть своей работы так, чтобы это было понятно и ребенку, и домохозяйке. Использование жаргона в большом количестве для специалиста унизительно. Обычно этим страдают студенты или люди, которые осознавая свою значимость, пытаются отгородиться от неискушенных пользователей завесой "умных" слов.  Со стороны это выглядит очень смешно  Особенно когда наблюдаешь диалог двух сотрудников разных организаций, говорящих на немного различающемся жаргоне и стесняющихся открыто сказать, что они не понимают, что имеет в виду собеседеник  Ведь каждый из них считает себя спецом!   

А мне стыдно выкладывать... То есть сейчас -то жаргона нет, работаю среди немцев. А вот когда учились, то с ребятами много чего "условно обозначали". Благо универ немецкий и профы нас не понимали 

имхо правильнее так

Windows Socks

Фотожаба  - фотомонтаж

Синька

Кстати, у банковских программистов, работающих с продуктом Диасофт, экран смерти - красный 

Вот вам и диалекты   

Умение четко и ясно высказывать свои мысли - целое искусство. А использованием адской смеси из жаргона, английского и мата страдают далеко  не только студенты. Я бы даже сказал что таких специалистов, которые изъясняются нормальным техническим языком - абсолютное меньшинство. И хуже того, когда они начинают так изъясняться, их перестают понимать   

имхо синий экран , это экран смерти виндов , а не софта!

почему страдают? Перестанте думать, что есть только какой-то один правильный язык. Если люди пользуются своим диалектом в своей среде и пользуются им эффективно, эффективно решают проблемы - респект им и уважуха 

Я написал "страдать" - не в смысле "страдания", а просто как синоним для "использовать". Можно ведь говорить - страдать фигней   И вообще, почему меня все поправляют? Давайте тоже пишите свои словечки, а я покритикую   

Не буду писать, так как считаю, что тут ты абсолютно прав 

паттерн - скорее образец, чем шаблон
шейп - готовая формочка
браша - кисть

Romikgy, для банковского программиста смерть автоматизированной системы банка - это МНОГО хуже смерти виндов 

Но если она установлена на винде, то смерть винды повлечет за собой и смерть банковской системы   

Sun, ты где же видел банки, у которых АБС под виндой работает???? Я - только в кошмарах   

Везде и рядом. Под Юниксом для банков чаще исключение, чем правило.

Как не удивительно, но это так. Знаю очень много московских банков  через своих знакомых. Что удивительно, даже у многих хороших банков жуткая экономия на кадрах в отделе автоматизации. Остюда вылезает текучка, винда даже там, где без нее можно обойтись, индийцы-фрилансеры, пишущие свои внутренние системы -> опять винда. Ну и т.д. в том же духе. Проблема в том, что заменить однажды запущенную систему находящуюся в работе черезвычайно сложно, а сделать постепенно миграцию возможно далеко не всегда.

Sun, я живу в раю  Среди крупных ни одного такого банка не знаю.

DENNN, вы их знаете через знакомых, а я с ними работаю. Хороший - не значит крупный. Крупность определяется капиталом, количеством клиентов и количеством транзакций в единицу времени (то, что создает нагрузку на систему).
По крайней мере те, что входят в тридцатку крупнейших в РФ, в основном используют Unix/Linux. Винда стоит только на рабочих местах, и то не на всех.

Впрочем, обсуждение того, у кого что стоит, явно выходит за рамки данной темы.   

Это сообщение отредактировал(а) ida - 23.11.2006, 14:54

Чтож, хорошо если это действительно так. Хотя, я так понимаю, ядром банковской системы является СУБД. И вся бизнес-логика также как правило идет в хранимых процедурах. А если учитывать что Oracle одна из самых популярных систем для автоматизации банковских операций, то особой разницы где он будет проинсталлирован - на Windows или Unix наверное нет.