9) Free after $10 mail-in rebate -
Free - в данном случае бесплатно
Rebate - когда часть суммы за покупку возвращают через пару месяцев
mail-in - по почте
Итого ты покупаешь нечто за 10$, заполняешь специальную квитанцию, отсылаешь производителю(или дистрибьютеру) товара, через пару месяцев получаешь свои 10$ назад, таким образом получаешь вещь как-бы бесплатно.


13) It would be challange.
challange - здесь сложная проблема, дословно: "Это сделать будет не так-то просто, потребуется как следует поработать"

15) I've a little consern regarding resolving my issue.
consern - здесь - "некоторое неудовольствие", "не нравится", "имеются некоторые претензии"
issue - здесь - проблема, обычно то что клиент попросил решить - например если клиент звонит и говорит "ваша программа не хочет работать под WinXP" то это называют "issue"
В данном случае: "Мне немного не нравится как идёт работа над разрешением моей проблемы (той проблемы, о которой я Вам говорил)"


16) Take i90 east.

i90 - нумерация дорог, i- international
Имеется ввиду international highway (шоссе) номер 90
Take - здесь - заехать на шоссе, ехать по шоссе
Крупные трассы в США обычно идут (чётные) в направлении восток-запад
нечётные - север-юг
Имеется ввиду заехать на шоссе номер 90 и ехать на восток
Кстати шоссе 90 - одна из самых основных дорог США - идёт по северу штатов от одного океана до другого, проходит километрах в 5ти от моего дома.

21) $100 deductible - когда покупаешь страховку на что угодно, страховая компания хочет, чтобы ты не пользовался ими по мелочам, поэтому первые несколько долларов - deductible - ты платишь из своего кармана, а уже остаток покрывает страховка. Например я купил медицинскую страховку на год, которая покрывает 90% моих рассходов и имеет deductible 200 долларов. Это значит что когда я обращаюсь к врачу я плачу сам пока не израсходую 200 долларов, после этого страховая компания начинает оплачивать 90% моих рассходов.


22) $10 co-payment - еще один механизм работы страховок. Обычно так работают медицинские страховки. Т.е. при любом обращении за помощью, независимо от стоимости (хоть 50$ приём, хоть операция за 100000$) я плачу 10$, остальную сумму покрывает страховая компания в том проценте, на какой заключён договор

23) Increasing my credit line
credit line - кредитная линия, т.е. тот предел денег который тебе дают в кредит. Например кредитка позволяет тратить тебе 2000$, а я хочу купить на неё мебель за 5000$ - я звоню в кредитную компанию и прошу их Increase my credit line - увеличить максимум тех денег, которые я могу взять в кредит

25) Illinois plate number
Illinois - штат, кстати читается по французски: "Илиной"
plate number - номерой знак на машину
Имеются ввиду номерные знаки на машине, выданный в Иллинойсе.

Junk yard - свалка
Do not enter! - вход запрещен

Do not enter - Не входи

Vit, кстати, по поводу $100 deductible - я из интереса попробовал перевести на сайте Промта (онлайновый толмач немчи) эту фразу - он мне выдал:
Франшиза за 100 $

Теперь кто-нибудь может быть мне объяснит, что такое франшиза?