Пролог собственно таков: на другом форуме попросил человек перевести одну фразу на английский, ну я предложил варианты перевода, потом там один товарищ отозвался, что дескать мои знания фигня, и вообще я только придуриваюсь, что живу в Чикаго, и что он ну очень хорошо знает английский, не то что я ... Ну я бы не спорил, я не бог весть какой знаток английского языка, да только тот перевод что он дал был безграмотен до безобразия, а у моей дочери вызвал просто истерический хохот. Ну и решил я ради прикола собрать коллекцию английских фраз, которые без реального знания английского языка практически невозможно понять (т.е. тупой перевод слов по словарю не поможет), в то же время эти фразы не являются чем-то очень редким и совершенно понятны 99% американцев - т.е. это совершенно расхожие фразы, в тоже время не являющиеся сленгом. Можете проверить себя или Ваших преподавателей английского - сейчас их много развелось, но далеко не многие реально знают язык. Вариант английского здесь американский, но для англичанина практически все эти фразы будут
понятны тоже. Я прошу жителей США на этот вопрос не спешить отвечать, так как для Вас эти фразы не составят никаких трудностей:

A. Вывески на дорогах, на дверях, в магазинах, в интернете и рекламе:
1) Ped Xing - уже отгадано
2) Final clearance - уже отгадано
3) Garage sale - уже отгадано
4) 20% off - уже отгадано
5) 5 days forecast - уже отгадано
6) Do not enter!
7) Mon Thru Fri - уже отгадано
8) Rest rooms are no longer available - уже отгадано
9) Free after $10 mail-in rebate
10) Do not drive on shoulder! - уже отгадано
11) Wrong way - уже отгадано

B. Реплики, высказывания (в основном при общении в магазинах, ресторанах и т.п.)
12) 2 fries to go! - уже отгадано
13) It would be challange.
14) You order is coming up! - уже отгадано
15) I've a little consern regarding resolving my issue.
16) Take i90 east.

С. "Странная" грамматика. Объяснить употребление тех или иных слов
17) You shall not kill
18) I were designer...

D. Объяснить понятие
19) Junk yard
20) High school - уже отгадано
21) $100 deductible
22) $10 co-payment
23) Increasing my credit line
24) Free local toll calls - уже отгадано
25) Illinois plate number

Ped Xing - пешеходный переход
Final clearance - минимальная цена
Garage sale - распродажа барахла
20% off - скидка на 20%
5 days forecast - пятидневный прогноз погоды
Do not enter! - Не входи! Убьет!
Mon Thru Fri - с понедельника по пятницу
Rest rooms are no longer available - наверное, туалетом не пользоваться

Все здаюсь
Да, на логику тут не возьмешь, трудно видать приходится эмигрантам в первое время

Единственное что могу попытаться угадать:
Do not enter! - Не входи! Убьет!
High school - В школе ещё проходили систему образования США. Насколько помню у нас это называется общее-среднее образование.

Очень не смейтесь
3) Garbage sale ?
5) 5 days forecast - Прогноз на 5 дней
10) Do not drive on shoulder! - Не едь по обочине !
11) Wrong way - Может это на дороге с односторонним движением -> Проезд запрещен ?
15) I've a little consern regarding resolving my issue - У меня мало идей по этому поводу ? (смешно, Vit ?)
17) You shall not kill - Тут особое затруднение: Я не дам тебе убить... ? (меня ?)
21) $100 deductible - Скидка 100$
24) Free local toll calls - Бесплатный междугородний разговор по телефону

Вобщем: "Я понимать и говорить английский плохо!"...

Wrong way - помниться так в NFS пишут, когда не вту сторону едишь
2 fries to go! - я так понял "2 фри (картошка штоль?) на вынос"
You order is coming up! - "Ваш заказ скоро будет"
Junk yard - в Фолауте первом что-то такое было

Мда плоховато я инглиш знаю.

Цитата

3) Garbage sale ?

Гаражная распродажа

Garbage это мусор насколько я помню

2 Sun - молодец!

Ped Xing - пешеходный переход (Pedestrian Crossing) - совершенно верно
Final clearance - минимальная цена - не совсем, хотя очень близко
Garage sale - распродажа барахла - верно, но желательно уточнить
20% off - скидка на 20% - совершенно верно
5 days forecast - пятидневный прогноз погоды - совершенно верно
Do not enter! - Не входи! Убьет! - неправильно
Mon Thru Fri - с понедельника по пятницу - совершенно верно
Rest rooms are no longer available - наверное, туалетом не пользоваться - совершенно верно

2 Secandr

Do not enter! - Не входи! Убьет! - неправильно
High school - В школе ещё проходили систему образования США. Насколько помню у нас это называется общее-среднее образование. - так точно самое что ни на есть среднее образование


p0s0l - тоже молодцом!

3) Garbage sale ? - нет, ошибки у меня нет
5) 5 days forecast - Прогноз на 5 дней - совершенно верно
10) Do not drive on shoulder! - Не едь по обочине ! - точно
11) Wrong way - Может это на дороге с односторонним движением -> Проезд запрещен ? - точно
15) I've a little consern regarding resolving my issue - У меня мало идей по этому поводу ? (смешно, Vit ?) - нет
17) You shall not kill - Тут особое затруднение: Я не дам тебе убить... ? (меня ?) - нет
21) $100 deductible - Скидка 100$ - нет
24) Free local toll calls - Бесплатный междугородний разговор по телефону - почти, но не совсем


HalkaR

Wrong way - помниться так в NFS пишут, когда не вту сторону едишь - точно
2 fries to go! - я так понял "2 фри (картошка штоль?) на вынос" - точно
You order is coming up! - "Ваш заказ скоро будет"- почти
Junk yard - в Фолауте первом что-то такое было

Garage sale ? - Гаражная распродажа - точно

Привожу решения для отгаданных пунктов:

Ped Xing - пешеходный переход (Pedestrian Crossing). Обычно знак на дороге перед магазинами, школами и т.п. Почему сокращают слова таким образом - хрен его знает.


20% off - скидка на 20%, обычно в рекламных проспектах.

5 days forecast - прогноз погоды на следующие 5 дней

Mon Thru Fri - с понедельника по пятницу Monday through Friday. Вообще для американского языка характерно сокращение through ->thru


Rest rooms are no longer available - "Rest room" - туалет, уж не знаю почему, "no longer available" - закрыто на всегда или на очень длительное время. Если бы было написано Closed, то чаще всего имеет смысл - закрыто на уборку или по другой причине на короткое время.

High school - Самое что ни на есть среднее образование, в США 12 лет.

Do not drive on shoulder! - Не едь по обочине ! shoulder - это обочина - полоса по краю дороги между собственно полосой движения и тратуаром или газоном

Garage sale - распродажа барахла. Обычно на пятницу, субботу, воскресенье в гараж сносится всё барахло и распродаётся по бросовой цене, иногда такое мероприятие проводится и в других местах - appartment sale, yard sale и т.п.

Final clearance - вешь удешевлена до предела, дешевле уже не будет. Обычно на ярлыках в магазинах.

Wrong way - На дороге с односторонним движением -> Проезд запрещен


Free local toll calls - есть 3 области работы телефона:
Local calls - в пределах 8-15 миль от телефона
Local Toll - 15-60 миль от телефона
Long distance - более дальние зоны, подразделяется:
- national - с пределах США
- international

2 fries to go! - заказ в заведении типа Макдональдса - 2 порции жаренной картошки (упаковать с собой, на вынос)

You order is coming up! - "Ваш заказ скоро будет" - смысл, сейчас уже почти готово, ещё секундочку...

Если честно, то такого процента правильных ответов просто не ожидал! Вы просто молодцы!

You shall not kill - наверно, от классического Thou shalt not kill - Не убий.

Do not enter - не врубаюсь?
It would be challenge - На спор?
$100 deductible - Абсолютно понятно?

Vit, насчет Mail-in rebate: помню, это мне составило труда понять что такое, долго объясняли

December, [16.10.2003, 18:59] - не-а... все неверно

Это сообщение отредактировал(а) NightGoblin - 16.10.2003, 22:12

Цитата(December @ 16.10.2003, 12:55)

You shall not kill - наверно, от классического Thou shalt not kill - Не убий.

Наоборот, классика то что я написал - именно так и написано в библии, и перевод "не убий", а грамматика такова - в "юридическом" стиле языка, глагол shall может применяться как модальный в смысле "долженствования" во втором и третьем лице

You shall not kill - дословно: "ты не будешь никого убивать".

В разных договорах и соглашениях могут быть фразы типа: "Owner shall not ...", особенно это характерно для законодательных актов.

Цитата(NightGoblin @ 16.10.2003, 13:09)

Vit, насчет Mail-in rebate: помню, это мне составило труда понять что такое, долго объясняли

Да, вот это чисто американское, я недавно англичанам долго объяснял что это такое - они тоже не въезжали...

Не буду мучать, слишком многие пытаются отгадать "Do not enter" - имеется ввиду - не ломитесь, это выход, а не вход, используйте другую дверь, проход, проезд...

А я думал, что это типа служебного входа.

Цитата(RAN @ 16.10.2003, 13:30)

А я думал, что это типа служебного входа.

Тогда обычно пишут типа:

For autorized personnel only
или
For employee only

13) It would be challange - стоит попробовать ?
19) Junk Yard - свалка ? может быть, специализированная ?


Это сообщение отредактировал(а) p0s0l - 16.10.2003, 23:59

13) It would be challange - стоит попробовать ?
Нет, примерный смысл: "Это непростая задача, надо много потрудится чтобы решить эту проблему"

19) Junk Yard - свалка ? может быть, специализированная ?
Да. Это свалка автомобилей. Туда отвозят совсем негодные машины. Часть из них идут сразу под прес, а часть стоит довольно долго - мастерские по ремонут авто - заказывают с неё запчасти.

Цитата(Vit @ 16.10.2003, 19:44)

Тогда обычно пишут типа: For autorized personnel only или For employee only

или

STAFF ONLY

Цитата

I were designer...

Предположение: were употребляется для обозначения несбыточной мечты?
Был бы я ...
Жаль, что я не...

2 podval - молодец, очень горячо. Значит здесь подоплёка такая - наклонение действительно сослагательное (для тех кто не помнит из русского языка что это - это что-то когда говорят "если бы да кабы да во рту выросли бы грибы"). В английском языке сослагательное наклонение практически полностью редуцировалось за последние 500 лет, и теперь оно обычно подменено простым применением глаголов Should/Would. Но в редких случаях оно сохранилось - именно в этой форме - в нестандартном применении глагола to be:

I were designer.

Это означает "Если бы я был дизайнером, но я (к счастью) таковым не являюсь."

Цитата

Это означает "Если бы я был дизайнером, но я (к счастью) таковым не являюсь."

Только тогда If I were designer. Я только в такой форме и слышал: If I were... Просто I were не слышал ни разу.

Цитата(Fantasist @ 17.10.2003, 20:14)

Цитата Это означает "Если бы я был дизайнером, но я (к счастью) таковым не являюсь." Только тогда If I were designer. Я только в такой форме и слышал: If I were... Просто I were не слышал ни разу.

If не обязательный аттрибут сослагательного наклонения, хотя действительно обычно применяется вместе с ним.

Ага, а еще есть "I has a dream" или "I be designer" Но это уже не совсем английский, так скажем - догадайтесь откуда такие перлы

Цитата(NightGoblin @ 17.10.2003, 21:56)

Ага, а еще есть ... "I be designer"

Ты будешь смеяться, но это очччень похоже на английский, при правильном применении это Present Subjunctive глагола to be, правда в попсе употребление изувековечивают до такой степени что ни о какой правильности там и нет речи.

Вот пример совершенно правильно конструкции:

It is desirable that he be there at 5 am.

Vit, нет, я немного не про это... Самостоятельная фраза в ответ на вопрос "What are you?" - "I be designer" Ebonics.... Я такого тут уже наслушался - бесит уже... %)

Еще есть:

Police scanner
Parking ticket
Action alley (это может быть не очень распространенный термин, точно не знаю )
Totaled car

хотя, может быть, это слишком просто

Может быть Vit нам раскроет все ответы ?

9) Free after $10 mail-in rebate -
Free - в данном случае бесплатно
Rebate - когда часть суммы за покупку возвращают через пару месяцев
mail-in - по почте
Итого ты покупаешь нечто за 10$, заполняешь специальную квитанцию, отсылаешь производителю(или дистрибьютеру) товара, через пару месяцев получаешь свои 10$ назад, таким образом получаешь вещь как-бы бесплатно.


13) It would be challange.
challange - здесь сложная проблема, дословно: "Это сделать будет не так-то просто, потребуется как следует поработать"

15) I've a little consern regarding resolving my issue.
consern - здесь - "некоторое неудовольствие", "не нравится", "имеются некоторые претензии"
issue - здесь - проблема, обычно то что клиент попросил решить - например если клиент звонит и говорит "ваша программа не хочет работать под WinXP" то это называют "issue"
В данном случае: "Мне немного не нравится как идёт работа над разрешением моей проблемы (той проблемы, о которой я Вам говорил)"


16) Take i90 east.

i90 - нумерация дорог, i- international
Имеется ввиду international highway (шоссе) номер 90
Take - здесь - заехать на шоссе, ехать по шоссе
Крупные трассы в США обычно идут (чётные) в направлении восток-запад
нечётные - север-юг
Имеется ввиду заехать на шоссе номер 90 и ехать на восток
Кстати шоссе 90 - одна из самых основных дорог США - идёт по северу штатов от одного океана до другого, проходит километрах в 5ти от моего дома.

21) $100 deductible - когда покупаешь страховку на что угодно, страховая компания хочет, чтобы ты не пользовался ими по мелочам, поэтому первые несколько долларов - deductible - ты платишь из своего кармана, а уже остаток покрывает страховка. Например я купил медицинскую страховку на год, которая покрывает 90% моих рассходов и имеет deductible 200 долларов. Это значит что когда я обращаюсь к врачу я плачу сам пока не израсходую 200 долларов, после этого страховая компания начинает оплачивать 90% моих рассходов.


22) $10 co-payment - еще один механизм работы страховок. Обычно так работают медицинские страховки. Т.е. при любом обращении за помощью, независимо от стоимости (хоть 50$ приём, хоть операция за 100000$) я плачу 10$, остальную сумму покрывает страховая компания в том проценте, на какой заключён договор

23) Increasing my credit line
credit line - кредитная линия, т.е. тот предел денег который тебе дают в кредит. Например кредитка позволяет тратить тебе 2000$, а я хочу купить на неё мебель за 5000$ - я звоню в кредитную компанию и прошу их Increase my credit line - увеличить максимум тех денег, которые я могу взять в кредит

25) Illinois plate number
Illinois - штат, кстати читается по французски: "Илиной"
plate number - номерой знак на машину
Имеются ввиду номерные знаки на машине, выданный в Иллинойсе.

Junk yard - свалка
Do not enter! - вход запрещен

Do not enter - Не входи

Vit, кстати, по поводу $100 deductible - я из интереса попробовал перевести на сайте Промта (онлайновый толмач немчи) эту фразу - он мне выдал:
Франшиза за 100 $

Теперь кто-нибудь может быть мне объяснит, что такое франшиза?