Можно использовать еще хитрее трюк, чем трюк с кодами фраз. Но он несет в себе опасность, зато программы переводить очень легко:



Функция t переводит фразу, где нибудь у нас есть база соответствий всех фраз англ и другого языка. Если необходимо вставить в фразу какой-то динамический контент, используем Format.



Функции можно укоротить , превратить в одну.

я немного переработал

1. Определяем глобальные переменные (отдельный юнит)
2. Переводим все глобальные переменные на другой язык (процедура)
3. Используем эти переменные по мере необходимости

пункт 2 выглядит так: 

DetektorTeksta без кавычек - глобальная переменная
'DetektorTeksta' в кавычках - название строки в ini файле, который отвечает за перевод
'Детектор текста' - если в ini файле перевода нету, то переменной присвоить это значение. А заодно при выходе из программы написать в ini файл:
DetektorTeksta=Детектор текста
при этом как только мы исправим ini файл при следующем запуске мы получим новое значение глобальной переменной

Пункт 2 делал следующим образом. Создал монитор clipboardа. Прошелся в редакторе по всем строковым константам (find ' ). Выбираем вместе с '' строку, копируем в буфер обмена. Программа-монитор берет оттуда, в один файл пишет


в другой 

и в буфер обмена помещает DetektorTeksta

т.е. мы вручную выбираем в редакторе кода строку - Ctrl-X Ctrl-V
а потом подсоединяем пару файлов к проекту. Насчет перевода формы сделал довольно монстрообразную функцию, которая перебирает все компоненты на форме, определяет что за компонент (класс) и перебирает все строковые поля компонента. Ну и переводит их через функцию Translate. Результирующая строка в ini файле перевода что-то вроде такого 
(префикс W использовал для юникодных переменных).


Это сообщение отредактировал(а) imageman - 29.11.2010, 14:49

а JEDI VCL не подходит?  (компонент TJvTranslator и связанные с ним...)  Работает в runtime. Переводить можно все - resourcestring, caption's и т.д, и т.п.  Сама либа (v3.38) идет вплоть до D2010.


 P.S. Я пользую этот функционал под D7. Нормально работает....

Это сообщение отредактировал(а) remax - 30.11.2010, 03:54

на досуге посмотрю.

Интересно, как он работает с юникодами и с Ansi строками 

для этого нужно ставить весь этот мусорник двух пакетов: JCL + JVCL, хотя там есть выбор устанавливаемых компонент

Вот еще "Пример достаточно мощной многоязыковой поддержки. Языки хранятся в отдельных ини-файлах. Поддерживается ANSI, UTF-8 и Unicode. Можно изменять значение любого свойства любого компонента на любой форме. Все это делается одной командой:

LangReader.SetLanguage(nil, LangFileName).

Проверено на D7, D2007, D2010. "

Имя файла: multilang.zip
Размер файла: 567057 байт
Дата закачки: 12.12.2009 22:59:21 GMT
Количество скачиваний: 514
Автор: Логинов Дмитрий
сайт:http://matrix.kladovka.net.ru (в разделе разное)

скачать multilang.zip

П.С. Я сам еще не проверял.....

Это сообщение отредактировал(а) remax - 4.12.2010, 23:50

remax, спасибо. Там есть много вкусного   

Как обработать все resourcestrings в программе

http://dxgettext.po.dk/documentation/how-to#googtrans/en/ru -       

Кто-нибудь использовал Lingobit Localizer?



Я пощупал TSiLang в течение нескольких дней. Продукт вроде хороший, мощный. Но я его удалил. Глючит. Константы переводит не так, как я ожидал. Встроить в программу переводчик не получится, нужно пользователям отдавать их специальный редактор переводов. Пока что не буду использовать.

А учитываете динамическую смену языка в элементах управления? Конечно, данная возможность может показаться не существенной, так как используется всего один раз за весь цикл жизни программы, однако в большинства популярных программ такая возможность есть.

ну конечно  
Мы учитываем

А если использовать такой алгоритм:
Есть класс, LanguageManager который имеет статическую коллекцию windows, в которой хранятся ссылки на окна. Когда окно создаётся, оно добавляется в эту коллекцию, когда уничтожается уберается из неё. Хотя может такая коллекция в какой-то части приложения и так существует... Дальше, этот класс LanguageManager имеет метод ChangeLanguage, который проходит эту коллекцию циклом и находит все элементы управления. Если имя элемента управления содержится в сопоставленном ини-файле, значит мы меняем свойство Caption на соответствующее в ини-файле. Метод ChangeLanguage нужно вызывать каждый раз при создании окна и после инициализации элементов управления. Ну и соответственно в LanguageManager хранить текущий язык.
Как мне кажется реализовать не сложно, хотя могу ошибаться, так как давно с делфи не работал. Но в результате язык приложения должен меняться динамически (при вызове метода ChangeLanguage), который можно реализовать не только при загрузке окна а и на какой то кнопке вроде (сменить язык). Потом, локализировать может кто угодно, так как достаточно добавить новый ини.файл(Где то будет директория, в которой будут содержатся эти файлы). И потом, не нужно никаких компонентов   

Так это сделано в CnPack, по крайней мере визуально )
Кстати, их компоненты что-то никто не перечисляет - вкладка CnMultiLang, 4 компонента, пробуйте.

Это сообщение отредактировал(а) Keeper89 - 16.6.2011, 12:07

А никто и не знал. А есть инструкция? Может есть на русском? Примеры... картинки...

Добавлено через 42 секунды
Гугл про CnMultiLang ваще ниче не ведает