Кто-нибудь выполнял локализацию своих приложений, написанных на Delphi?

Я смотрю в сторону компонентов TsiLang. Говорят, что неплохое решение.
Что ещё посоветуете? Пока что в гугле ищу инфу по локализации.


Какие грабли могут быть на пути?
На данный момент я пока убираю все тексты и сообщения из кода и выношу их в отдельный модуль с константами.
Т.е. вместо 


будет



Ну а после буду подключать движок для перевода.

D2007.

Добавлено через 10 минут и 45 секунд
Вот ещё нашел бесплатный движок

Это сообщение отредактировал(а) Akella - 27.9.2010, 11:17

ITE?

Разве ITE может без перекомпиляции?
Разве с помощью ITE можно на ходу менять язык?

Добавлено через 5 минут и 50 секунд
Я так понял, что ITE может переводить только константы? А как же текстовые свойства компонент? Например, Caption?
А если есть у постоянных датасетов свойство DisplayLabel?

интересно, откуда у GunSmoker-а столько времени на содержание блога и изучения дельфи   

Это похоже на константы?

не

DKLang ? (я им пользуюсь - более чем устраивает)

Это сообщение отредактировал(а) kami - 2.10.2010, 18:04

Посмотрел мельком страничку. Я там не вижу поддержку D2007+

Добавлено через 6 минут и 17 секунд
Мало того:

я руками писал также в константы, но этот способ подойдет если текста немного в приложении

Главная проблема - визуальное программирование.
Там локализацию прикрутить проблемно.
А на уровне кода я бы посоветовал вариант с функцией локализации.
То есть не ShowMessage(constMsgHelloWorld);
а ShowMessage(lc(constMsgHelloWorld));
Где constMsgHelloWorld - номер фразы.
lc - функция, превращающая номер в текст.
Это даст:
1. Можно менять язык на лету.
2. Можно применить любой способ локализации. 
Не понравился нам такой вариант, пробуем другой. 
Изменить нужно только одну функцию.
Для экспериментов - самое оно.

1. Без перкомпиляции нет, по ходу менять язык нельзя. Язык приложения автоматом выбирается в соответствии с выбраным языком ОС (Control Panel/Regional and Language options/Regional Options)

2. Переводить можно только ресурсы, т.е. всё что в resourcestring и dfm. Caption, DisplayLabel и т.п., естесственно тоже. Const — не канает.

Ну еще есть полезная функция это возможность делать свои словари терминов. Для стандарнтых сообщений об ошибках в базовую поставку Delphi входят словари на французском, немецком и японском языках. Русских, понятное дело, нет :( , но можно найти 

Можно в фалы языковой поддержки и свои ресурсы грузить напр. картинки, тогда при загрузке ресурсов, в качестве хэндла модуля надо использовать FindResourceHInstance

P.S. Локализовывать пробовал.

  спасибо

А кто-нибудь использовал EMS Advanced Localizer?

Подкинь ссылочку?

Вот, гдето выкачал, ... первоисточник не могу найти, на авторство не претендую.

В этот файл добавил все ангоязычные ресурсные строки взятые из исходников Delphi 2010. Добавлялись они автоматически с помощью самопального, типа, синтаксического анализатора, поэтому есть всякие "левые" строки.
Потом дополнил некоторыми своими переводами и сделал программку, которая добавляет этот словарь в Translation Repository. P.S. Если добавишь свои переводы, вышли мне пож. свой вариант, по адресу мой_ник + сабака + mail.ru

Можно использовать еще хитрее трюк, чем трюк с кодами фраз. Но он несет в себе опасность, зато программы переводить очень легко:



Функция t переводит фразу, где нибудь у нас есть база соответствий всех фраз англ и другого языка. Если необходимо вставить в фразу какой-то динамический контент, используем Format.



Функции можно укоротить , превратить в одну.

я немного переработал

1. Определяем глобальные переменные (отдельный юнит)
2. Переводим все глобальные переменные на другой язык (процедура)
3. Используем эти переменные по мере необходимости

пункт 2 выглядит так: 

DetektorTeksta без кавычек - глобальная переменная
'DetektorTeksta' в кавычках - название строки в ini файле, который отвечает за перевод
'Детектор текста' - если в ini файле перевода нету, то переменной присвоить это значение. А заодно при выходе из программы написать в ini файл:
DetektorTeksta=Детектор текста
при этом как только мы исправим ini файл при следующем запуске мы получим новое значение глобальной переменной

Пункт 2 делал следующим образом. Создал монитор clipboardа. Прошелся в редакторе по всем строковым константам (find ' ). Выбираем вместе с '' строку, копируем в буфер обмена. Программа-монитор берет оттуда, в один файл пишет


в другой 

и в буфер обмена помещает DetektorTeksta

т.е. мы вручную выбираем в редакторе кода строку - Ctrl-X Ctrl-V
а потом подсоединяем пару файлов к проекту. Насчет перевода формы сделал довольно монстрообразную функцию, которая перебирает все компоненты на форме, определяет что за компонент (класс) и перебирает все строковые поля компонента. Ну и переводит их через функцию Translate. Результирующая строка в ini файле перевода что-то вроде такого 
(префикс W использовал для юникодных переменных).


Это сообщение отредактировал(а) imageman - 29.11.2010, 14:49

а JEDI VCL не подходит?  (компонент TJvTranslator и связанные с ним...)  Работает в runtime. Переводить можно все - resourcestring, caption's и т.д, и т.п.  Сама либа (v3.38) идет вплоть до D2010.


 P.S. Я пользую этот функционал под D7. Нормально работает....

Это сообщение отредактировал(а) remax - 30.11.2010, 03:54

на досуге посмотрю.

Интересно, как он работает с юникодами и с Ansi строками 

для этого нужно ставить весь этот мусорник двух пакетов: JCL + JVCL, хотя там есть выбор устанавливаемых компонент

Вот еще "Пример достаточно мощной многоязыковой поддержки. Языки хранятся в отдельных ини-файлах. Поддерживается ANSI, UTF-8 и Unicode. Можно изменять значение любого свойства любого компонента на любой форме. Все это делается одной командой:

LangReader.SetLanguage(nil, LangFileName).

Проверено на D7, D2007, D2010. "

Имя файла: multilang.zip
Размер файла: 567057 байт
Дата закачки: 12.12.2009 22:59:21 GMT
Количество скачиваний: 514
Автор: Логинов Дмитрий
сайт:http://matrix.kladovka.net.ru (в разделе разное)

скачать multilang.zip

П.С. Я сам еще не проверял.....

Это сообщение отредактировал(а) remax - 4.12.2010, 23:50

remax, спасибо. Там есть много вкусного   

Как обработать все resourcestrings в программе

http://dxgettext.po.dk/documentation/how-to#googtrans/en/ru -       

Кто-нибудь использовал Lingobit Localizer?



Я пощупал TSiLang в течение нескольких дней. Продукт вроде хороший, мощный. Но я его удалил. Глючит. Константы переводит не так, как я ожидал. Встроить в программу переводчик не получится, нужно пользователям отдавать их специальный редактор переводов. Пока что не буду использовать.

А учитываете динамическую смену языка в элементах управления? Конечно, данная возможность может показаться не существенной, так как используется всего один раз за весь цикл жизни программы, однако в большинства популярных программ такая возможность есть.

ну конечно  
Мы учитываем

А если использовать такой алгоритм:
Есть класс, LanguageManager который имеет статическую коллекцию windows, в которой хранятся ссылки на окна. Когда окно создаётся, оно добавляется в эту коллекцию, когда уничтожается уберается из неё. Хотя может такая коллекция в какой-то части приложения и так существует... Дальше, этот класс LanguageManager имеет метод ChangeLanguage, который проходит эту коллекцию циклом и находит все элементы управления. Если имя элемента управления содержится в сопоставленном ини-файле, значит мы меняем свойство Caption на соответствующее в ини-файле. Метод ChangeLanguage нужно вызывать каждый раз при создании окна и после инициализации элементов управления. Ну и соответственно в LanguageManager хранить текущий язык.
Как мне кажется реализовать не сложно, хотя могу ошибаться, так как давно с делфи не работал. Но в результате язык приложения должен меняться динамически (при вызове метода ChangeLanguage), который можно реализовать не только при загрузке окна а и на какой то кнопке вроде (сменить язык). Потом, локализировать может кто угодно, так как достаточно добавить новый ини.файл(Где то будет директория, в которой будут содержатся эти файлы). И потом, не нужно никаких компонентов   

Так это сделано в CnPack, по крайней мере визуально )
Кстати, их компоненты что-то никто не перечисляет - вкладка CnMultiLang, 4 компонента, пробуйте.

Это сообщение отредактировал(а) Keeper89 - 16.6.2011, 12:07

А никто и не знал. А есть инструкция? Может есть на русском? Примеры... картинки...

Добавлено через 42 секунды
Гугл про CnMultiLang ваще ниче не ведает

На русском нет. Надо скачать CnVCL, поставить и там будет куча примеров

Это типа JEDI?

Типа, но гораздо меньше 

Это сообщение отредактировал(а) Keeper89 - 16.6.2011, 13:44

Не, мне нужен конкретно пакет локализации, а не куча разных компонент.

Бесплатный пакет локализации для Delphi2009+ i18n Package

Вот интересно. А зачем переключение языка на ходу?

Потому что круто. Хотя, скорее всего только раз будет использоватся   

В чем крутизна?
Я вот смотрю на Оперу, Огнелиса, офисные программы, фотошоп, винду, линукс, Delphi, на другие программы. Там нет переключения языка. Просто при установке выбираешь язык программы и фсё. Ну действительно, зачем переключение нужно?

Вышла новая версия TsiLang. Но ошибку при переводе констант так и не исправили. До сих пор переводи русский в иероглифы ((((


Я сейчас пробую Lingobit Localizer. Переводит саму программу, EXE-шник. Можно переводить двумя кликами с разу несколько строк (свойств, компонентов) с помощью онлайн переводчиков гугл и майкрософт. Мне перевод от гугл больше понравился, хотя есть нюансы, ну т.е. ручками править некоторые переводы нужно. Программа подглючивает немного, хотя версия уже 7. Можно переводить данные из базы. Подключаешься к любой базе и переводишь прямо в программе. В общем удобно. Но стоимость....... 1200 долларов О_о 

Добавлено через 1 минуту и 26 секунд
Я ещё не щупал Korzh Lokalizer.

И я пока не знаю, что мне делать с константами. Надо было мне их в базу запихать   

Там язык переключить не так просто.


Хз, не нужно наверное... просто круто   

Akella, ты кстати на сильвелайт забил?

Пока да, временно, т.к. дома ремонт (делаю своими силами), но всё ещё впереди 

А, понятно. ну главное не на долго забивать   

Rohoss, Akella просто культурно свалил на ремонт, зачем ему этот Сильверлайт     

честно ремонт 

Добавлено через 10 секунд
а сильверлайт очень хочу

Radialix неплохой аналог (а может и лучше) Lingobit`а, но цена... у Radialix 1200 рублей, а у Lingobit 1200 долларов О_о
http://www.radialix.ru/index.php/radialix-2-overview

В общем Radialix это круто!   
Перевод программы с помощью PROMPT (8, 9), Google, Bing, Systran 6
Русскоязычная поддержка. Сама программа на русском.
Я забросил лингобит, и купил radialix  .
radialix лучше и на много дешевле. Да, есть, конечно, недочёты, но идеальных программ не бывает   

Забыл совсем... У Радиаликса справка на русском!! Это большой плюс.
А у Лингобита нету даже новостей о том, что добавлено/исправлено в новых версиях. Т.е. новую версию выпустили, а что там исправлено или добавлено вкусного нифига неизвестно ((

Оказывается, купив лицензию для Радиаликс, можно активировать программу на 4х своих компьютерах. Это очень удобно. Я активировал на рабочем компе, а потом на домашнем и на ноуте.  

А ещё, если отдавать радиаликс-проект другому человеку для перевода, например, переводчику, то переводчик, скачав и установив программу, может её активировать бесплатно, это так называемый режим переводчика. Перевод программы не требует обязательного наличия исходного EXE файла.

Локализация приложений Firemonkey. Компонент TLang.