так и сделаю   

Добавлено @ 03:00


мы ее аппаем   

Это сообщение отредактировал(а) Zloxa - 31.1.2011, 10:19

Это понятно, но интересно, как у людей бывает... А подавать надо лично? (эффект присутствия); а фото прилагается в сопроводительном письме?; Мини не одевай - это не прилично (ты ж не секретарша.

Да, глючит, утро вечера мудренее. 

Добавлено через 39 секунд

Да, лучше вообще без юбки.  

А в остальном вроде всё верно кроме уже упомянутого "...exists".

•    Involved in making changes in the standard programs - Это именно участие в изменении самих программ
•    Involved in customization in the standard programs - А так было бы принимала участие в настройках. 

Это получается разные вещи. В SAP стандартные программы называются программами, а есть еще такое понятие как транзакции, но в данном случае подразумевались именно программы.




исправила, многие на это указали, не знаю почему я till взяла)



Везде вместо wrote написала developed.



Я же потом уточняю employment contract, an additional agreement, etc (HR) Просто там серию документов по сотрудникам делала - трудовой договор, дополнительные соглашения всякие, предоставления мобильной связи, предоставления каких-либо данных. Я незнаю как такое по английский сформулировать.



Тут имеется ввиду именно разработка системы (программного продукта) , а не стратегий. Так что может всё таки так и оставить?



Под этой фразой я хочу донести такую мысль - то, что если происходил выпуск нового продукта или какого либо компонента продукта, то это всё проходило через меня, мою систему и базу. Просто так сформулировала это? Это не правильно?



Объяснить готова. Потому что у компании была своя специфика и для этих целей maven не подходил.



исправила



Исправила на 
Worked with various user exists (user exists - это точки расширения так называются в SAP) during the creation and update of Sales Documents (Sales Orders, Delivery etc.).

Хотя даже так наверное лучше будет... customer extensions, 
Worked with various customer extensions during the creation and update of Sales Documents (Sales Orders, Delivery etc.).

Имеется ввиду, что работала с различными customer extensions (то есть расширения и дополнениями стандартных программ) во время создания и обновления документов по продажам (Sales Orders, доставки и т.д.).



Developed an enterprise portal (view on the state of warehouses)  Это имеется ввиду, что мной был написан такой сайтик, на который люди с наших филиалов по России могли зайти в любое время и увидеть текущую ситуацию на складе в любой момент времени.
Как это по другому написать?)



исправила


Он у нас по английски так называется)) Даже на сайте института так)



Development of software system for studying of methods to implementation the "transportation problem" (for example, transportation of finished products)  (C++,  MS Access ) Оставила так, так как это ближе к русскому названию диплома, чем development of logistic analytics software



А так обычно и указывают soft skills? Я еще нашла что это можно как Personal написать, как лучше?



Это резюме для админ проверки, просто чтобы консулу было понятно, что я делала на работах. А также это рыба резюме, из которых я потом для поиска работы в США буду составлять резюме на позиции ABAP developer и junior java developer, в которых более подробно распишу свои навыки, как и с помощью чего я всё это делала.


Всем огромнейшее спасибо!!!

Рано благодарить, матушка, рано... Вот ещё сколько вопросов позадавала.

Would you mean implemented?

Ага... Кто бы почитал переводы на сайте моего альма-матер.
У тебя официальный перевод диплома есть?

не поняла вопроса, сорри




в Дипломе тока специальность написано Speciality  Computer-Aided Design Systems 
Может только её и оставить?

Может ты имеешь в виду реализацию (проекта)?



ИМХО, вполне достаточно. Название ВУЗа, степень и специальность.

Это сообщение отредактировал(а) Ignat - 31.1.2011, 13:42

на да , это и имею ввиду.

А разве из этого предложения не понятно?

Created system complete software configuration management (SCM) for products of the company XXXX with version control and changelog (JAVA, MySQL, JSP, Spring MVC, Hibernate). 

Создала систему бла бла бла

Created режет глаз. Субъективно. В таких предложениях привычнее видеть developed, implemented etc. 

ааа, спасибо, поняла, исправила...

В итоге сейчас всё выглядит так - 


OLGA ###
Age     : 26
Email    : ###@gmail.com 
Mobile    : 

Summary:
•    Over 5 years of experience in IT industry. 
•    2 years experience as ABAP developer with MM, SD, HR Modules. 
•    Good understanding of SD, MM, HR concepts and fundamentals.
•    Worked on Classical and Interactive reports (Adobe forms, Smartforms, ALV Grid, ALV Tree , SAPscripts ) .
•    BDC, RFC, Dialog programming, Module pool programming, SAP Scripts, Function Modules, ABAP Objects.
•    Involved in making changes in the standard programs (customer extensions, BADI, BAPI).
•    1 year experience in JAVA with Spring MVC, hibernate, JSP (Web Programming). 

Professional Experience:

Company: ###(Saint-Petersburg) 
Site: ###
###
Position    : SAP/ABAP developer
Platform    : SAP Version ECC 6.0
Duration    : July 2010 to present

1. Extensive programming in HR Module (Master Data, Benefits, Payroll, Time Management).
2. Created a program for annual leave accrual of an active employee (HR) 
3. Developed a program for quarterly withholding tax (HR) 
4. Developed a program for dismissed and reassigned staff (HR)
5. Developed a program for documents of the employee - employment contract, an additional agreement, etc (HR) 
6. Developed a lot of improvements on the off-cycle calculation (HR)
7. Developed a program for travel management (FI-HR)
8. Developed various interfaces in HR and other applications of SAP.

Company: ### (Saint-Petersburg)
Site: ###
###
Position    : JAVA developer
Duration    : November 2009 to July 2010
1. Developed system complete software configuration management (SCM) for products of the company ### with version control and changelog (JAVA, MySQL, JSP, Spring MVC, Hibernate). 
2. Participated in product management
3. Created a database with the technical components of the product, the date of their issuance, their components, and etc. (MySQL)


Company: ### (Saint-Petersburg)
Site: ###
###
Position    : JAVA developer
Duration    : April 2009 to November 2009
1. Participated in developing information system ### (JAVA, XML, JSP‚ XSL‚ AJAX) 
2. Wrote tests for the information system (XML, XSL)
3. Set up a system to work with Water utility.


Company: ### (Saint-Petersburg)
Site: ###
Position    : SAP/ABAP developer
Platform    : SAP Version ECC 6.0
Duration    : August 2008 to April 2009
1. Extensive programming in SD, MM Module.
2. Implemented extensive customization via Smartforms and SAPScript for sales orders, picking/packing lists, invoices, production orders and Intermec shipping labels as requested by functional team members.
3. Worked with various customer extensions during the creation and update of Sales Documents (Sales Orders, Delivery etc.).
4. Developed various custom data upload programs for the given requirements.
5. Created new classical and interactive reports and modifying existing ones.
6. Developed a program for travel management (FI-HR)
7. Developed a program for documents of the employee - employment contract, an additional agreement, etc (HR)
8. Performed miscellaneous troubleshooting and resolution of production issues for FI-CO and SD-MM.

Company: ### (Saint-Petersburg)
Site: ###
Position    : Software developer
Duration    : March 2007 to August 2008
1. Developed an enterprise portal (view on the state of warehouses) (php, Sybase, ajax)
2. Database administration (Sybase).
3. Developed reports for users on the system Business Pro.
4. Customer support.


Educational qualification:

Saint-Petersburg State Institute of Technology (Technical University)
Speciality  Computer-Aided Design Systems
The degree of  Engineer
September 2001-March 2007

the Diploma Paper:
Development of software system for studying of methods to implementation the "transportation problem" (for example, transportation of finished products)  (C++,  MS Access )



Training attended:

SAP Training Code : BC400 - Introduction to the ABAP workbench
Year Attended          : 2008
Provider                    : SAP, Russia, Moscow

Personal:
Positive attitude, team oriented, presentation skills, fast and self learner, hard working, creative, willing to learn new technologies.

Тогда можно development of configuration management system.


Тогда это скорее Development of release portal.


Ну это ведь, строго говоря, не "программа для документов", а "программа для хранения/управления документами". Программы - они для людей 


Development of web-based warehouse dashboard.


Я встречал и soft skills, и personal skills - не знаю, как правильней.

batigoal, тоже умный, как и Данкинг... Самозванка, может бой с этой Америкой?!

Да, нас таких двое.  

Шо, на весь форум?