Урок сделан для тех, кто со школьной скамьи помнит слова по английскому языку, но не помнит правил, так сказать урок для освежения памяти или для тех, кто, и не знал основные правила. Я выписал с книги самое важное, самое важное - потому что и книга автора В. Левенталя называется “Просто о сложном”.



Чтоб пользоваться словарём, вот 3 основные части речи:

None (n) существительное
Adjective (a) прилагательное
Verb (v) глагол

Правила для существительных

В английском языке только одно правило для образования множественного числа – к существительному в единственном числе прибавляется буква –s: pen – pens; cat – cats. Если само слово оканчивается на –s или другой шипящий звук, то добавляется перед окончанием слова буква –e: class – classes. Бывают исключения: man – men. Еже ли слово оканчивается на –f или –fe, то используется –ves: wolf – wolves; life – lives. В винительном (что? кого?) и именительном (что? кто?) падежах, предложения выглядят так: I see the book; The book is here. Для образования родительного падежа помогает предлог of: the book of this man. Англичане ещё придумали и притяжательный падеж, вот какой: mother’s room – мамина комната. Если слово оканчивается на –s и шипящий звук, то добавляется только апостроф: the boys’ books – книги пацанов.

Правила для артиклей (article)

Знакомьтесь: a(an), the. Употребляются по правилу: a(an) ставится в тех случаях, когда мы говорим о предмете как о неопределённом, впервые упомянутом, одном из группы подобных, во всех остальных случаях употребляется the. Примеры: I see a dog – Я вижу какую-то незнакомую одну собаку. Она меня укусила, я её теперь знаю, теперь я могу сказать только: I see the dog. Ещё раз: a cat (a перед существительным в ед. числе), the cats (the перед сущ-ым в мн.ч.). Если существительное начинается с гласного звука, то артикль a меняется на an: an apple, an hour [auэ]. Не надо ставить артикль перед отвлечёнными понятиями, такими как life: Live is good. Нельзя употреблять существительные массы с артиклем a: можно water или the water. (существительные массы – это такие существительные, которые можно измерить, а не подсчитать)

Правило для наречия (adverb)

Наречие образуется от прилагательного при добавлении суффикса –ly: bad – badly (плохо).
He plays tennis badly.

Правила для предлогов

in – в; on – на

В русских и английских предложениях предлоги могут употребляться по-разному, например: на работе – at work; на солнце – in the sun; в воскресенье – on Sunday. Предложения: I go to the table – Я иду к столу; I go to the park – Я иду в парк.
На основе предлогов в русском языке строятся приставки (приходить, уходить, заходить и т.д.). В англ. языке предлоги также видоизменяют значение слов (чаще всего глаголов), при этом предлог ставится после глагола и пишется отдельно.
to come in – входить; to come out – выходить. Иногда их общее сочетание становится непредсказуемым, но по логике всё равно что-то напоминает, к примеру: to look for – искать.

Цитата

None (n) существительное

Noun только.
Добавлено @ 19:45

Цитата

Правила для артиклей (article)

А вот за это, спасибо

Это сообщение отредактировал(а) chipset - 24.2.2005, 19:45

Негодяй прикольно, ждём продолжения

Код

SPACESPACETABTAB

Тоже сейчас начал инглиш изучать

[quote]В английском языке только одно правило для образования множественного числа – к существительному в единственном числе прибавляется буква –s: pen – pens; cat – cats. Если само слово оканчивается на –s или другой шипящий звук, то добавляется перед окончанием слова буква –e: class – classes. [/quote]
Еще добавлю по поводу образования множественного числа от имени существительного:

Если имена существительные, оканчиваются в единственном числе на -y с предшествующей согласной, то множественное число образуется путем прибавления окончания -es, а -y меняется на i.
city-cities
army-armyies
factory-factories

Если слова оканчиваются на -o, то нужно прибавлять в конец -es
hero-heroes
tomato-tomatoes
cargo-cargoes

исключения - piano-pianos, photo-photos.


[quote]Еже ли слово оканчивается на –f или –fe, то используется –ves: wolf – wolves; life – lives.[/
quote]
Исключения:
chief - chiefs
roof - roofs
safe - safes

[quote]Бывают исключения: man – men.[/quote]
еще:
woman - women
foot - feet
tooth - teeth
goose - geese
mouse - mice

child-children
ox-oxen
penny - pence (пенни)
//ничего не меняется
fish-fish
sheep-sheep
dozen-dozen
score-score
works-works
means-means

Если из греческого и латинского языков, то они сохраняют историческую форму множественного числа:

datum - data
basis - bases
crisis - crises
memorandum - memoranda
...


Добавлено @ 20:41
// а почему не работают теги?

Цитата

Правила для артиклей (article)

a table - типа стол
the table - канкретна стол

еще немного о множественном числе (произношение):
несмотря на то, что везде пишется одна и та же s, произноситься она может, как "с" или как "з":
если перед s стоит гласная или звонкая согласная, то произносится "з", иначе "с"
это позволяет, в частности, не путать глаза со льдом (ice-eyes)
P.S.
и еще вопрос по артиклям (почему-то для меня их употребление - самое сложное из всего англ.языка ): если мы говорим про конкретный стол (на который, например, показываем) в первый раз?

maxim1000

Цитата

и еще вопрос по артиклям (почему-то для меня их употребление - самое сложное из всего англ.языка  ): если мы говорим про конкретный стол (на который, например, показываем) в первый раз?

говори тогда this или that вместо артиклей , а разве описал про артикли непонятно?

Всем огромное спасибо за дополнения!!!

Держите ещё:



Часть 1

Есть такие слова как house и home (дом). Употребляются они по-разному:
House – это материальное строение (из камня или дерева).
I live in a big house.
Home – это образ домашнего очага (может подразумеваться что угодно, лишь бы вы себя там чувствовали, как дома).
I go home.
Надо заметить, что американцы в разговорной речи стали употреблять эти слова вперемешку, однако исходное различие всё равно проглядывает.

Часть 2

To be or not to be? Итак, глагол to be в английских предложениях вездесущийся. Его правило употребления перед тем, как что-то сказать, такое:
I – am
he \ we \
she – is you - are
it / they /
Итак, английские предложения строятся, так:
I am a student. He is a doctor. Your book is on the table. Your books are in this room. Отсюда, понятно, что глагол to be переводится как “есть, являться, находиться”, но без них английские предложения не обходятся никак.

Выучите наизусть слова:
to love – любить (передаёт более глубокую, серьёзную привязанность, чем to like)
to like – любить, нравится
to want – хотеть
Глаголы хотеть и любить часто требуют после себя глагола в инфинитиве. Инфинитив весьма похож на своего русского собрата – он называет действие как таковое to play – играть, to love – любить. Инфинитив получается из I формы глагола добавлением частицы to перед ней (в русском языке - -ть на конце слова). Эта частица обозначает инфинитив, она не переводится и не имеет ничего общего с предлогом to. Примеры: I want to live in this house – Я хочу жить в этом доме. He likes to play tennis – Он любит играть в теннис.

Теперь давайте разберёмся с указательными местоимениями (служебными словами) this, that. У них по два значения.
/ 1) это / это 1) это 1) в этом значение this и that - эквивалентны
this that
\ 2) этот \ тот 2) тот 2) в этом значение this и that противоположны

В 1-ом значение эти слова дублируют друг друга и чередуются для разнообразия:
This is a lamp and that is a book. – Это - лампа, а это - книга.
2-ое значение совпадает с русским:
This boy is my brother and that boy is my friend.
Этот чувак – мой брат, а тот чувак – мой друг.
Некоторые трудности связаны с тем, что: русское слово “это” не имеет множественного числа, а this и that имеют.
Ед. ч. Мн.ч.
this these
that those
Сложность эта невелика, надо быть просто внимательным.
1) These are lamps and those are books.
Это - лампы, а это - книги.
2) These girls are my sisters and those girls are my friends.
Эти девчонки – мои сёстры, а те – мои подружки.
Есть ещё в английском языке местоимение it. Его переводят как “он, она, оно – дружн…”. Употребляется в тех случаях, когда объект уже назван: I see a book. It is here. – Я вижу книгу. Она у меня пред носом.
Оборот it is (в разговорной речи it’s) употребляется также в безличных предложениях:
It is early. – Рано. It is late now. – Теперь поздно.

Часть 3

В этой части покажу лишь примеры, как в предложениях на английском языке можно вставлять прилагательные:

I see a good book. – Я вижу хорошую книгу.
This is a good book. – Это - хорошая книга.
This book is good. – Эта книга – хорошая.

3 – 1 Глагол to have – иметь

Надо заметить, что глаголы в 3-ем лице имеют окончание –s: Нe says. Нe plays. Также и с глаголом have. Вот схемка:
I have
He \
She- has
It /

We \
You – have
They /

Примеры: I have a pen. We have a house. This girl has two brothers.

Do и get – эти глаголы тоже не упустили своей сложности в английском.
To do – делать. В данном уроке автор не стал расписывать этот глагол на примерах.
To get – получать. Ещё переводится, как заполучить, заиметь.

I форма – go; do
В 3 л. ед. ч. – goes; does

To get обходится без технических сложностей, а вот значения у него не простые:
To get a letter – получить письмо
He gets $ 200 a week – он получает 200 баксов в неделю.
To get a taxi – поймать такси
To get a cold – подхватить насморк

Too – имеет 2 значения: 1) слишком; 2) тоже, в этом значение он отделяется запятым.
This house is too old. – Этот дом слишком старый.
Too good is not good, too. - Слишком хорошо тоже не хорошо.
I live in Moscow. My wife lives here, too.

Слова, которые не надо путать:
Other – другой
Another – один из нескольких других; ещё один
Not this book but the other. – Не эта книга, а другая.
Give me another cup of Nesscafe. – Дайте мне ещё одну из многих чашечку с кофеем!

Про множественное число немного дополню. 2 слова которые часто неправильно упортебляют:

Advise - совет, всегда в единственном числе, множественного числа нет!

Statistics - статистика, всегда во множественном числе, единственного числа нет

3 – 2 Суффикс –er

Если глаголу добавить суффикс –er, то получим существительное, которое будет обозначать лицо или предмет, исполнитель действия о котором сообщал глагол:

Read – reader – читатель
Write – writer – писатель

Вот примеры похитрее для нас и только потому, что в русском отсутствуют соответствующие слова:

Eat – кушать; eater – тот, кто ест; едок
Drink – пить: drinker – тот, кто пьёт;
Sleep – спать.

He is good drinker and sleeper. – Он любитель выпить и поспать.

3 – 3 Повелительное наклонение

В русском языке для этого случая существует специальная глагольная форма – иди, смотри и т.д. В английском языке ещё проще – повелительное наклонение выражается I формой глагола – Go! Look! Подлежащее здесь не нужно, поскольку понятно, к кому вы обращаетесь.

Go to the table. – Иди к столу. Look at me. – Посмотри на меня. Look here! – Возглас для привлечения внимания “Послушай!”. Stand up! – Встань! Sit down! – Сядь!

С глаголом to be предложения будут выглядеть так:

Be my friend! – Будь моим другом. Be with me. – Побудь со мной.

Новые слова:

Come – приходить (приезжать)
Go – уходить (уезжать)

Они противоположны.

People come and people go. – Люди приходят и уходят.

Come here – Подойди сюда. Go there! – Отойди туда.

She comes with her friend and goes without him.

В Америке вместо слова осень употребляют слово fall.

3 – 4 Глаголы can, must, may

I must go. – Я должен уйти. You must read this book. – Вы должны прочесть эту книгу. It must be cold today. – Сегодня должно быть холодно.

Can\
_______мочь | разница между can и may существенная
May/

Can обозначает физическую возможность сделать что-либо; быть в состоянии; уметь:
I can swim. – Я могу (умею) плавать.
He can play the piano. – Он умеет играть на пианино.
May – иметь разрешение, право.
You may come in. – Вы можете войти. They may go. – Они могут проваливать. You may take this book. – Вы можете взять эту книгу.

Давайте употребим их вместе:

I understand you can smoke but you may not smoke here. – Я понимаю, что вы умеете курить, но здесь вам курить нельзя.

May иногда выражает также вероятность того, что действие совершится.

She may come. – Может она придёт.

May be соответствует русскому может быть.

May be I am wrong. – Может быть, я не прав.

Итак, теперь последние особенности глаголов can, must, may:
a) у них нет спряжения.
I can read. – He can read.
You must work. – She must work.
б) другой глагол, стоящий после них в инфинитиве, теряет частицу to.
I like to read English books.
I can __ read English books.

He wants to go home.
He must __ go home.

3 – 5 Числительные

[по-больше размер]От 1 до 12 - эти числа найдёте в словаре (там много что есть). Остальные от 13 до 19 образуются при помощи добавления –teen: 16 – sixteen; 17 – seventeen и так до 19, где от 13 до 15: thirteen; fourteen; fifteen – они не по-человечески видоизменяются перед окончанием -teen. От 20 до 90 образуются с помощью добавления –ty: 20 – twenty; 30 – thirty; 40 – forty; 50 – fifty; 60 –sixty; 70 – seventy и т.д. От 20 до 50 изменились необычно.

Числительные от 20 до 100 образуются так: 25 – twenty – five; 77 – seventy – seven.

Попробуем теперь посчитать от 1 до миллиарда:

0 – zero; 100 – hundred; 1000 – thousand; 1 000 000 – billion (в Америке употребляют вместо milliard). Эти числительные не меняют своей формы во множественном числе: five hundred books – 500 книг; six thousand cars – 6 тысяч; seven million dollars. Но когда они употребляются в качестве существительных (сотни, тысячи, миллионы) частица –s занимает своё место вместе с предлогом of: hundreds of books – сотни книг; millions of dollars.

Счёт сотнями может доходить до 2 тысяч, а не до одной, как в русском: seventeen hundred soldiers – 1700 солдат.

Большие числительные: 125 – one hundred and twenty-five; 2344 – two thousand three hundred and forty-four.

Когда англичане называют в речи год, появляется упрощённый вариант и слово “год” не пишется: 1976 – nineteen-seventeen-six; в 1976 г. – in nineteen-seventeen-six. А также когда произносят номер гостиницы или телефон: 325 – three-two-five.

В разговорной речи не очень любят слово zero и вместо него употребляют – nil, nought.[/по-больше размер]

Цитата

В разговорной речи не очень любят слово zero и вместо него употребляют – nil, nought

или просто 'O' (как буква)

Цитата

I must go. – Я должен уйти. You must read this book. – Вы должны прочесть эту книгу. It must be cold today. – Сегодня должно быть холодно.

Хм... тут устаревший вариант, примерно на 150-200 лет... В современном английском must обозначает "обязательность действия" вследствии закона (юридического или закона природы) или вследствии указания старшего детям.


I must go - реально обозначает не "Я должен уйти", а "Я обязан уйти" и если не уйду то меня будут судить. Когда должествование определяется менее императивными мотивами чем законодательство или законы природы, то употрбляется или have to или should в данном случае:

I have to go - более жёсткий вариант
I should to go - тоже должествование, но не столь строгое

Цитата

40 – forty

Советую обратить внимание, очень частая ошибка (даже у англоговорящих) - именно forty а не fourty

Цитата

25 – twenty – five;

Советую обратить внимание, очень частая ошибка (даже у англоговорящих) - числительные от 21 до 99 пишутся именно через дефис: twenty–five

Цитата

В разговорной речи не очень любят слово zero и вместо него употребляют – nil, nought.[/по-больше размер]

В разговорной речи употребляется "O" (произносится "оу")

Цитата

Числительные от 20 до 100 образуются так: 25 – twenty – five; 77 – seventy – seven.

Хочу также заметить что в американской разговорной речи twenty произносится как твони или твонти.

Это сообщение отредактировал(а) chipset - 4.3.2005, 04:29

Цитата(Vit @ 3.3.2005, 07:38)

I should to go - тоже должествование, но не столь строгое

После should "to" не используется: I should go

Цитата(chipset @ 3.3.2005, 19:29)

Хочу также заметить что в американской разговорной речи twenty произносится как твони или твонти.

Это меня больше всего поразило в произношении. Обычно говорят "твонти".

Vit

Цитата

Хм... тут устаревший вариант, примерно на 150-200 лет...

Нет не на 150-200, а книга 91 года, зато по сравнению с диском по английскому "Базовы курс", который я приобрёл, здесь автор сравнивает русский язык с английским и даёт комментарии для сравнения в отличия от других авторов, где лишь предоставляют свод правил, и сам себе сравнивай что да как, а в этой книги идёт разжёвывание материала, что более полезно читать в таком виде писанину, потому что крепче укрепляется в памяти. А за по правки спасибо! Теперь данные я буду сверять с диском.

Цитата

В разговорной речи употребляется "O" (произносится "оу")

Опять же при называние номера телефона или гостиницы.

Продолжение урока 3-5

В английском языке целая часть числа отделяется от дробной не запятой, а точкой:

пять целых, семь десятых = 5.7 = five point seven.

Запятая же употребляется дляразделения разрядов в больших числах:

5,000,000 - 5 миллионов.

Проценты пишутся так:

37% = 37 per cent (т.е. 37 на сотню).

teenager - лицо "teen"-го возраста (от 13 до 19 лет).

Цитата

Нет не на 150-200, а книга 91 года, зато по сравнению с диском по английскому "Базовы курс", который я приобрёл, здесь автор сравнивает русский язык с английским и даёт комментарии для сравнения в отличия от других авторов,

Хм... но факт остаётся фактом, must в том контексте что ты привёл ты можешь встретить только у писателей 18-19 века и раньше... В современной речи must никогда не употребляется в значении должен, если должествование не определяется законом или родителями. По поводу 91 года - это милая привычка рускоязычных учебников по английскому языку преподавать какой-то "классический" вариант английского основанный на Джеке Лондоне, Марке Твене... Многие фразы которые приведенны в этих учебниках выглядят очень странно. Ну например в современно русском никто не скажет встречая подругу: "Сударыня, имею честь представить вам господина...", и никогда не поздоровается "Разрешите засвидетельствовать моё почтение"... Точно так же и в английском - самые современные русскоязычные учебники английского битком набиты примерами очень устаревшей лексики и выражений. Помнится в школе меня учили... Я вживую за 7 лет в США НИКОГДА не слышал чтобы здоровались "How do you do". А вопрос который вдалбливался нам в школе "Who are you?" для знакомства... Может он был и нормальным во времена Джека Лондона, но сейчас он звучит в переводе примерно так: "А ты ещё кто такой здесь?". Транскипция приведенная в российских словарях английского тоже имеет очень отдалённое отношение к современному произношению можете свериться по словарю - буква o в словах dog и got в словарях передаётся одной и той же крокозякой, а на самом деле читается совершенно по разному

Цитата(Domestic @ 3.3.2005, 19:40)

После should "to" не используется: I should go

Ступил...

Цитата(Domestic @ 3.3.2005, 19:40)

Обычно говорят "твонти".

Только в Америке и США, в британском ближе к привычному из учебников...

Это сообщение отредактировал(а) Vit - 4.3.2005, 19:12

Цитата(Vit @ 4.3.2005, 07:54)

Транскипция приведенная в российских словарях английского тоже имеет очень отдалённое отношение к современному произношению можете свериться по словарю - буква o в словах dog и got в словарях передаётся одной и той же крокозякой, а на самом деле читается совершенно по разному

Ну это уже не так важно, в принципе.
Все равно произношение не поставишь пока не поживешь в Америке или UK.
А уж тебя должны понять, в крайнем случае повторишь ещё раз...

Это сообщение отредактировал(а) chipset - 4.3.2005, 20:30

Цитата(chipset @ 4.3.2005, 11:30)

Ну это уже не так важно, в принципе. Все равно произношение не поставишь пока не поживешь в Америке или UK. А уж тебя должны понять, в крайнем случае повторишь ещё раз...

нет специально сравнивал... Я понимаю что hot в США и в Англии произносится по разному, но и в Британском английском и в американском и в Австралийском звуки о в словах hot и dog - РАЗНЫЕ, не надо иметь музыкального слуха чтобы это слышать, а в словаре передаются одной и той же крокозякой. Я понимаю сложность словарей и то что поймут, но если ты посмотришь очень старые фильмы, самые первые из тех что со звуком, то поймёшь что транскрибции в словарях писали в те времена а не сейчас.

Vit

Цитата

Я вживую за 7 лет в США НИКОГДА не слышал чтобы здоровались "How do you do". А вопрос который вдалбливался нам в школе "Who are you?" для знакомства... Может он был и нормальным во времена Джека Лондона, но сейчас он звучит в переводе примерно так: "А ты ещё кто такой здесь?".

зато хотя бы для общего понятия подойдёт. А как же рассказ Задоронова о швейцаре, которому очень было интересно, как у него дела
???



4-1 Принципы преодоления грамматических сложностей. Вопросы.

Глаголы английского языка делятся - сильные и слабые. Сильных 10 пять из них мы уже знаем – это to be, to have, can, must, may: He is a boy. This book is good. We have a car. You can read. She must go. Все остальные слабые: I like music. You read books. She goes with me.

Вопросительные предложения строятся по правилу: в утвердительном предложение надо поменять местами подлежащее и сказуемое. Иначе говоря, глагол должен выйти вперёд. Для сильных глаголов тут нет проблем:
Утвердительное: He is boy. The book is good. You have a car. I can read. She must go.
Вопросительное: Is he a boy? Is the book good? Have you a car? Can I read? Must she go?

Слабые глаголы не могут менять своё место в предложении. Но правило требует, чтобы впереди подлежащего появился глагол. И язык пошёл таким путём: вводится вспомогательный глагол, задача которого в том, чтобы встать впереди подлежащего и этим показать, что предложение является вопросом. Такую роль играет глагол to do.

You play tennis. Do you play tennis? They like music. Do they like music?

При переводе на русский вспомогательный глагол опускается:

Do you go to school? – Вы ходите в школу? Do you want to eat? – Хотите ли вы есть?

Can you read English? – Вы можете читать по-английски?

Глагол to do не является сильным и потому случается так, что он может встретиться дважды в вопросительном предложение:

What do you do? – Что вы делаете? Do u do yo homework?

Цитата

рассказ Задоронова о швейцаре

оказывается история 89 года и чего я сам себе отвечаю =)

4-2 Отрицания

No = нет (это самостоятельное слово)
Not = не

Частица not в английском языке ставится после глагола, который она отрицает.

I am a doctor. - I am not a doctor. He is a student. - He is not student. We can sing. - We can not sing. You must work. - You must not work.

Если в предложение нет сильного глагола, то перед слабым глаголом появляется вспомогательный to do, после него – частица not, всё остальное не меняется.

I play. - I do not play.

I do not want to go to school.

Предложения с 3-им лицом будут иметь другой вид:

She does not smoke.
He does not work.

Заметим, что smoke и work не изменили окончания на –s.

Цитата

4-2 Отрицания

Немного дополню про отрицания....

Грабли номер 1. В русском языке отрицание может относится и к существительному и к глаголу:

1) К существительному: "я смотрю не на картину"
2) К глаголу: "я не смотрю на картину"

В ангийском языке отрицание относится ТОЛЬКО к глаголу! Эти 2 предложения напрямую невозможно перевести разными путями на английский, разве что объяснить свою мысль несколькими предложениями. В данном случае оба предложения переводятся

I do not look at the picture.

Редкие исключения - отрицательные местоимения (например nowhere),и слова с приставкой non-
(non-text file) - обычно это "наукообразные" слова, не употребимые в простонародной речи.

Грабли номер 2. В русском языке отрицание может быть двойным и больше:

Мы не хотим ничего никогда не делать.

В английском языке может быть ТОЛЬКО одно отрицание в предложении. Причём грамматически неправильное и неупотребляемое носителями языка двойное отрицание из уст иностранца всегда будет для англоязычного человека звучать как положительное утверждение.

"У меня ничего нет"

"I do not have hothing" - грамматически неправильное предложение которое будет звучать для англоязычного человека - "У меня всё есть". Правильно оставить одно отрицание, причём возможны оба варианта:

I do not have anything
I have nothing

Причём второй вариант предпочтительней и ближе по оттенку к русской фразе

Грабли номер 3. В русском языке на вопрос с отрицанием ответ "Нет" неоднозначен, а ответ Да не применяется, в английском ответы совершенно определённые:

- Ты не хочешь сыра?
- Нет (в русском языке - "Нет, не хочу" или может быть "Нет, что ты! Конечно хочу")
- Да (в русском языке вообще не употребляется)

- You don't want a slice of the cheese?
- No (No, I do not want a slice of the cheese)
- Yes (Yes, I want a slice of the cheese)

Это сообщение отредактировал(а) Vit - 9.3.2005, 21:35

Цитата

Заметим, что smoke и work не изменили окончания на –s.

Шутливое правило, однако помогает быстро соориентироваться в речи: употреблять только одно окончание s в предложении:

She does not want...
She wants...

Tree grows...
Trees grow...

Где-то больше года назад купил (был в командировке в Финляндии) Оксфордский толковый словарь - до сих пор радуюсь. Во всяком случае достаточно часто вижу явное несоответствие между нашими словарями и реальными значениями слов. Этот словарь все-таки более точен.

Я слова учил (да и до сиз пор учу) по карточкам (на одной стороне английское слово, на другой - русское). Последнее время все чаще пишу не русское слово, а понятие, потому как часто слова не имеют прямого перевода.

AntonSaburov

Цитата

Где-то больше года назад купил (был в командировке в Финляндии) Оксфордский толковый словарь - до сих пор радуюсь. Во всяком случае достаточно часто вижу явное несоответствие между нашими словарями и реальными значениями слов. Этот словарь все-таки более точен.

приведи пару обиходных слов с полными переводами!

4-3 Вопросительные слова
Поначалу эти слова частенько путают: кроме того, они кое в чём отличаются от своих русских аналогов, но их необходимо выучить твёрдо и правильно.

what – 1) что; What do you want? What does he do? – Что он делает? 2) какой; What music do you like? – Какой музыку вы любите?

За словом what во 2 значение всегда следует существительное.

when - когда; when do you go to bed? When can I see you?

why – почему; why do you smoke here? Why must you go?

where – 1) где; where do you live?; 2) куда; where do you go?

who – кто; who is this girl?

На вопрос – Who are you? – Кто вы?
В фильмах, когда спрашивают у человека как к нему обращаться, говорят так: OK, Mr.????
Можно ответить: Bond, James Bond, I am Mr. Smith, или I am her brother и т.д.

На вопрос – What are you? – Что вы собой представляете? – требует других ответов, напр.:
This is not your dog business; I am a doctor, an engineer, etc.

how – как; how do you like it? how must he go?

which – который; 1) какой из нескольких (если выбор ограничен); which boy is your brother? 2) в значение союза: A man which I know. – Человек, которого я знаю.

whose – чей; whose book is it?

whome – кому; whom do you write? – кому вы пишите?

И, наконец, довольно громоздкий способ передать русское понятие “сколько”.

how many – применяется для исчисляемых существительных (это такие существительные, которые можно подсчитать по штучно)
how much – для существительных масс (напомню, что это такие существительные, которые можно измерить в литрах, в килограммах и т.д., а не подсчитать)

How many cats do you see?

И:

How much beer can you drink?
How much bread do you want?

How much do you smoke?

Обратите внимание: вопросительное слово может присоединять к себе другие слова, определяющие то же существительное.
What books do you red?
What new interesting English books do you read?

Умение правильно и быстро построить вопрос или отрицание необходимо для устной речи. Вы можете придумать свои примеры типа:

Why are you here? What do you eat? I can not write.

Транскрипцию посмотрите в словарях.

Это сообщение отредактировал(а) Негодяй - 10.3.2005, 20:45

4-4 Дополнения к пройденному материалу

Слова, которые употребляются без артикля:

Salt, sugar, tea, milk, bread, butter, meat

Правило для глагола

1) Ему предписано определённое место в предложение – так называемый твёрдый порядок слов. Сначала ставится подлежащее, а затем глагольная форма (сказуемое).
2) Практический совет. Когда вы переводите предложение с английского, начинайте с глагола. Чтоб не забыть про него, а во-вторых, правильно перевести фразу.

Это сообщение отредактировал(а) Vit - 11.3.2005, 18:27

Цитата

приведи пару обиходных слов с полными переводами!

Ну как-то раз натолкнулся на Surf.
Наш перевод - заниматься серфингом, кататься на доске. Толковый словарь дает еще один перевод - ходить по Интеренету.

Pie - наши словари часто дают перевод "торт", но перевод толкового словаря дает понятие "начинка в тесте снизу и сверху". Неоднозначность очевидна.

Толковый словарь интересен тем, что он дает понимание слова, его идею. А не голый перевод, который не всегда может быть адекватным.

Цитата(AntonSaburov @ 11.3.2005, 06:08)

Толковый словарь дает еще один перевод - ходить по Интеренету.

Быстро они!

Цитата(AntonSaburov @ 11.3.2005, 08:08)

Pie - наши словари часто дают перевод "торт", но перевод толкового словаря дает понятие "начинка в тесте снизу и сверху". Неоднозначность очевидна.

Pie - это не торт точно! Торт - или tаrt или cake... в зависимости от вида... Pie - это сладкий пирог, например когда на корже теста яблочная начинка а сверху решёточка из теста и т.п. Причём в отличие от cake - тесто pie - плотное, рассыпчатое, как в печенье, а если та же фруктовая начинка будет в тесте типа теста плюшки или пирожка, то сие будет называться cake.

Цитата(Vit @ 11.3.2005, 18:26)

Pie - это не торт точно! Торт - или tаrt или cake... в зависимости от вида...

Ну вот и зайди на http://www.lingvo.ru и набери "ТОРТ". Получишь PIE. Я поэтому нашим словарям уже не доверяю.

Pie это пирог, помните фильм "American Pie", главное построить ассоциативный ряд

Цитата(AntonSaburov @ 11.3.2005, 09:35)

Ну вот и зайди на http://www.lingvo.ru и набери "ТОРТ". Получишь PIE. Я поэтому нашим словарям уже не доверяю.

Даже не сомневаюсь... Я уже говорил и говорю - русские учебники и словари английского (по крайней мере те по которым я когда-то учился) дают какой-то "классический" английский 18-19 века, и достаточно далеки от современного разговорного языка...

Например слово ill является устаревшим, применяется sick. I shall употребляется достаточно редко даже в современном британском языке, а в американском вообще обозначает должествование:

I shell go to the doctor - я должен буду пойти к врачу (мне обязательно надо пойти, я уже твёрдо решил и выбрал время, поэтому буду у врача всенепременно)
I will go to the doctor - я пойду к врачу (простая констатация факта, выберу время и пойду)


Добавлено @ 01:02

Цитата

На вопрос – Who are you? – Кто вы? В фильмах, когда спрашивают у человека как к нему обращаться, говорят так: OK, Mr.???? Можно ответить: Bond, James Bond, I am Mr. Smith, или I am her brother и т.д. На вопрос – What are you? – Что вы собой представляете? – требует других ответов, напр.: This is not your dog business; I am a doctor, an engineer, etc.

Это сейчас не нейтральные вопросы, а очень даже с контекстом:

"Who are you?" - а ты ещё тут кто такой? (смысл: какого... ты здесь вообще оказался?)

"What are you?" - вообще не применяется. Обычно говорят или "What are you doing?" - это что ты сейчас делаешь, или уже спрашивают профессию, должность, специальность, место работы... За 7 лет в США ни разу не слышал вопроса "What are you?"... И не могу даже мысленно представить себе, для меня звучит крайне странно...

Vit

Цитата

"What are you?" - вообще не применяется. Обычно говорят или "What are you doing?" - это что ты сейчас делаешь, или уже спрашивают профессию, должность, специальность, место работы... За 7 лет в США ни разу не слышал вопроса "What are you?"... И не могу даже мысленно представить себе, для меня звучит крайне странно...

Старые правила знать тоже не помешает! И как всегда спасибо за дополнения.

Также AntonSaburov'у thx за слова.

Частица no перед существительным переводится как “нет” или “никакой”.

No problems! No questions!

После no не нужен никакой артикль.

Ряд глаголов может иметь по 2 дополнения.

Give the book to me. Дай книгу мне. | здесь акцент на слове мне.
Give me the book. Дай мне книгу.

About имеет 2 перевода: о и насчёт.

She sings about love. Она поёт о любви.
What about dinner? Что насчёт обеда?

Запомните, глагол think может требовать необычного предлога.
I think of you. Я думаю о тебе.

Цитата

Частица no перед существительным переводится как “нет” или “никакой”. No problems! No questions!

И сразу ассоциация с отрицательной формой have

"У меня нет билета" - может быть переведена 2мя способами:

I do not have a ticket.
I have no any tickets.

Способ: "I have not ticket" - неправильный, не знаю как он попал в некоторые учебники, но так говорить нельзя.

Цитата

About имеет 2 перевода: о и насчёт. She sings about love. Она поёт о любви. What about dinner? Что насчёт обеда?

Третий перевод - около (о приблизительном количестве):

My office is about 10 miles far from my home. - мой офис примерно в 10 милях от дома
Give me about 2 pounds of ham. - дайте мне примерно 2 фунта ветчины

А так же обратите внимание а применение about на конце вопросительных предложений - это очень характерно для английского:

What do you think about? - что ты об этом думаешь?
What are you talking about? - о чём ты говоришь? о чём идёт речь?

Впрочем как и других предлогов:

What are you looking for? - что ты ищешь?
May I come in?

Цитата(Vit @ 12.3.2005, 15:59)

I have no any tickets.

Это единственный вариант отрицания, который был предоставлен в книге. И ещё я писал, что глагол have не является сильным, теперь он сильный как никогда. То есть теперь в настоящее время он может вести себя в предложения также как и глаголы can, must и др. при построение
вопросов и отрицаний.

а чего картинки не из нета вставлять нельзя???????????????

думаю здесь легко и доступно всё описано про глагол > have and have got

Это сообщение отредактировал(а) Негодяй - 12.3.2005, 17:07

Цитата

Это единственный вариант отрицания, который был предоставлен в книге

Есть ещё при помощи отрицательных местоимений:

I have nothing. - у меня ничего нет
I am nobody - я-никто.
I found nothing - я ничего не нашёл
I know no one - я никого не знаю

Цитата

whose – чей; whose book is it? whome – кому; whom do you write? – кому вы пишите?

Это очень устаревшие формы. В современном языке они используются крайне редко, в основном в устойчивых сочетаниях типа "To whom it may concern" - и даже они являются очень старомодными.

whose book is it? сейчас скорее будет передаваться чем то типа:

Who is the owner of the book?

whom do you write? передается примерно как

Who are you writing for?

Возможны другие варианты, вообще такая постановка фразы не "английская", ангоязычные люди обычно таких выражений не используют

Цитата(Vex)

Если слова оканчиваются на -o, то нужно прибавлять в конец -es hero-heroes tomato-tomatoes cargo-cargoes исключения - piano-pianos, photo-photos.

Цитата(Vit)

My office is about 10 miles far from my home. - мой офис примерно в 10 милях от дома Give me about 2 pounds of ham. - дайте мне примерно 2 фунта ветчины

Я писал уроки с книги. Дополнения у автора раскиданы по разным частям. Видимо у него особый метод, чтоб не перезагружать читателя. Я ещё снова перечитал о методе автора, но об том почему так раскинуты материалы, ничего не написано.
Но многие дополнения луче чем в книге, а некоторых и вовсе нет.



5-1 Оборот there is, there are

There is a table in the room. В комнате есть стол. There are books on the table. На столе имеются книги.
Слово there в таких предложениях переводить не надо. There можно перевести как имеется, находится, расположен, но более всего ко всем предложениям подходит перевод имеется и он акцент ставит “где”.
There is a child in the car. В машине ребёнок. There are two cups and a spoon in the box. В коробке есть две чашки и ложка.
Повторим ещё раз: данный оборот “перечисляет” то, что имеется в интересующем нам месте. Так сказать “опись имущества”. Отсюда ясно, кстати, что описываемые предметы всегда идут с неопределённым артиклем a – они нас интересуют не сами по себе, а как представители своей группы.

Русская конструкция выглядит логичнее: акцентируемые слова (обстоятельства места) стоят в начале фразы. По-английски так тоже можно:

Near the river there is a small house. Около реки есть небольшой дом.

Но чаще всего эти слова в английском варианте стоят в конце, так как сам оборот there is, there are уже указывает, на что обратить внимание и тогда переводить предложение с английского на русский надо с конца.

There are two girls in the picture. На картине изображены голые женщины.

И ещё один пример, чтобы напомнить, что слово there в этой идиоме “фиктивное”, оно “не считается”.

There is a dog there. Там есть собака.

Вопросы с использованием there могут выглядеть так:

How many children are there in your family? Сколько детей у вас в семье?
There are seven of us. Нас семеро.

Из источника: здесь

Цитата

Никак не могу понять когда следует употреблять эту конструкцию. Теоретически понимаю, когда хотим сказать где находиться предмет. А вот практически, когда именно не могу понять. Например, почему: There is a lamp next to the television. Но The sofa is in front of the window. Ведь и в том и в другом случае, показывают где находиться предмет. Так когда же его следует применять????      А вот обратите внимание на артикли - there is A lamp, но THE lamp is... Используя структуру there is, мы говорим о местонахождении (где-либо) или существовании различных предметов или людей, в то время как структура The sofa is... говорит о расположении конкретного предмета, о котором идет речь или был задан вопрос. Представьте, мы ищем книгу и наконец видим - The book was under the table. В этом случае никак не скажешь There was a book under the table - это означало бы, что под столом лежала какая-то книга, но скорее всего не та. Правда, после there is может идти существительное с определенным артиклем - когда речь идет о привычных атрибутах какого-либо места, например: there was the usual bright fire, и в некоторых других случаях.

кстати, к вопросу о "there is"
а если хочется перечислить объекты не в каком-то месте, а в какой-то промежуток времени?
используется ли какой-нибудь оборот типа "then are..."?

Цитата(maxim1000 @ 14.3.2005, 09:52)

кстати, к вопросу о "there is" а если хочется перечислить объекты не в каком-то месте, а в какой-то промежуток времени? используется ли какой-нибудь оборот типа "then are..."?

Пример русской фразы дай
Добавлено @ 21:07

Цитата

Я писал уроки с книги. Дополнения у автора раскиданы по разным частям. Видимо у него особый метод, чтоб не перезагружать читателя. Я ещё снова перечитал о методе автора, но об том почему так раскинуты материалы, ничего не написано. Но многие дополнения луче чем в книге, а некоторых и вовсе нет

Книгу не читал... Естественно понимаю что не бывает полных учебников, а человека нельзя загружать всеми нюансами... Я и не говорю ничего плохого, просто пытаюсь рассказать о наиболее частых граблях и осовываясь на живом английском языке, на котором говорю каждый день, а не на рафинированном книжном варианте, надеюсь мои дополнения будут полезны.

Цитата

Никак не могу понять когда следует употреблять эту конструкцию. Теоретически понимаю, когда хотим сказать где находиться предмет. А вот практически, когда именно не могу понять. Например, почему: There is a lamp next to the television. Но The sofa is in front of the window. Ведь и в том и в другом случае, показывают где находиться предмет. Так когда же его следует применять????

Могу успокоить - можете не применять Оборот не относится к числу абсолютно необходимых. Главное его понимать, при некоторой практике необходимость его применения появится сама, пока же можете его вообще не применять, ничего страшного не произойдёт, мелкие оттенки смысла на этом уровне владения языком не существенны....

Цитата

Пример русской фразы дай

вчера был дождь

конечно, ее можно перевести без этого оборота, но вопрос в возможности использования этого оборота

Цитата(maxmim1000)

а если хочется перечислить объекты не в каком-то месте, а в какой-то промежуток времени?

...не видел я чтоб there is.. употреблялся где-нибудь необычным образом

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Знакомые словечки say, tell, speak, talk – сказать, говорить. Разница между ними просматривается.

Say, speak –произносить слова, говорить. Speak – отражает сам факт речи, а не и её содержимое. К примеру: A dog cannot speak. I can speak English.

Say передаёт, что сказано, какие слова. Вот ситуация у больного что-то с челюстью, вы врач: Try to speak. Say “mama”. Попытайтесь говорить. Скажите “мама”.

Прямую речь любого вида передаёт только say: “Oh, my God”, she says. …говорит она.

Но он может передавать и косвенную: She says that we must go. I must say that…Она говорит, мы должны идти. Должен сказать, что…

So to say – так сказать.

Tell – передавать информацию, рассказывать. I can tell you she said. Я могу рассказать (передать информацию), что она сказала.

Talk – разговаривать, беседовать, общаться. We can talk all day. You must talk with your doctor. Мы можем болтать весь день. Вы должны поговорить с врачом.

(n) talk – беседа, разговор; talks – переговоры.

Talker – общительный человек, болтун;
Teller – рассказчик;
Speaker – говорящий; диктор; докладчик;

Saying – поговорка.

Это сообщение отредактировал(а) Негодяй - 16.3.2005, 19:41

5-2 –ing

Если добавить глаголу –ing, то получим причастие:

Writing – пишущий;
Working – работающий;
Sitting – сидящий.

A girl opening the door wants to see you. Девушка, открывающая дверь хочет вас видеть.

Английское причастие играет ещё роль русского деепричастия (вот напридумали):

Reading the book, I can see you. Читая книгу, я могу вас видеть. Opening the door, he smiles.
Being his friend, I cannot do that. Являясь его другом, этого сделать я не могу.

Цитата(maxim1000 @ 15.3.2005, 01:32)

вчера был дождь конечно, ее можно перевести без этого оборота, но вопрос в возможности использования этого оборота

Нет оборот в таком случае не применим.

Цитата

You must talk with your doctor

Обычно talk, speak требуют предлога to. With можно употреблять но звучит это не совсем по-английски.

Могу я поговорить с доктором...

May I talk to doctor...

Цитата

Английское причастие играет ещё роль русского деепричастия

Кстати, не пытайтесь делать в английском предложении несколько причастных или деепричастных оборотов, это не принято. Для русского в целом характерны сложные предложения:

Девушка, встреченная мной вчера, была очень мила и после того как мы с ней перебросились несколькими, ничего не значащими фразами, с удовольствием оставила свой телефон, в ответ на что, я с решил предложить ей встретится завтра у фонтана, который находится в центральном сквере, неподалёку от северных ворот, причём она с радостью согласилась.

Вот такое предложение для русского языка не выглядит слишком уж сложным, но на ангийский его перевести одним предложением нельзя. Особенно следует быть внимательным при переводе научной литературы, тут особенно характерно в русском языке "наверченность" предложений:

Исходя из условий постановки эксперимента, при учёте внешних факторов с проведением последуещего регрессионного анализа выборок всех групп, за исключением тех в которых было выявлено ненормализованное соотношение подгруп с отклонением средних динамических показателей более... и т.д.

Вот такое вот переводится на английский только и только разбитием на отдельные предложения.

Это сообщение отредактировал(а) Vit - 16.3.2005, 20:09

5-3 Для тех кто на работе надеюсь вы поели

Русское слово еда имеет два значения:
1) то что едят, пища - food; to feed - кормить
2) процесс принятия пищи в желудок, трапеза - meal

Meals:

всегда без артикля - dinner; breakfast; lunch; supper - обед; завтрак; ленч, 2ой завтрак; ужин.

Вместо глаголов (обедать, ужинать) пользуются такими оборотами: to have dinner; to have supper, etc.

Today I have dinner with me brother. Сеголдя я обедаю с братом. I have lunch in my ofice. I have supper at home.

dining-room - столовая (обеденная комната); to dine - обедать.

Цитата

dinner; breakfast; lunch; supper - обед; завтрак; ленч, 2ой завтрак; ужин.

завтрак - breakfast
обед - lunch
ужин - supper

Насчёт there is/there are
А что какое число употреблять, когда мы говорим что там чего-то нет
Так: There is no money in the bank.
Или так: There are no money in the bank.

Насчёт dinner
Вроде уже не раз говорилось, что это не обед, а ужин.

Цитата

Насчёт there is/there are А что какое число употреблять, когда мы говорим что там чего-то нет Так: There is no money in the bank. Или так: There are no money in the bank.

2ой вариант. Как никак деньги - это "множественное понятие"

Негодяй
Ну а если я не про деньги.
There is no table in the room.
Но как определить число столов, если их нет вообще???

Цитата

2ой вариант. Как никак деньги - это "множественное понятие"

оказался верным всё же первый вариант

Цитата

Но как определить число столов, если их нет вообще???

у меня такое чуство, что это вопросы на засыпку
можно так there is no tables in the room = there is no any tables in the room.
any - в таком случае может обозначает - "какое-либо вообще количество".
в следующем уроке расскажу про слова any, no, some.

5-4 Определители существительного some, any, no

Для нас они не так просты, а всё, потому что в русском языке нет прямых аналогов к ним.
Рассмотрите предложения:

I have some friends in Kiev.
Have you any friends in Kiev?
I have no friends in Kiev.

There is some milk in the cup.
Is there any milk in the cup?
There is no milk in the cup.

Отличие some и any в том, что – some для утвердительных фраз, any для вопросов.

Эти слова указывают на долю, относительное количество объекта о котором идёт речь. Сравните:

I have all new books about music. У меня есть все новые книги о музыке.

I have some new books about music. У меня есть несколько новых книг о музыке.

Здесь то годится перевод “несколько”, но когда мы говорим о хлебе или молоке, то такой перевод не подходит. Отметьте, слова some и any говорят не о том, много или мало, а о том, всё или не всё, целое или только часть. Для их перевода подойдёт оборот “некоторое количество” – коряво, но ничего не поделаешь.

Give me some water! Дай мне воды!

А укажем точную меру воде и избежим употребления слова some:

Give me a glass of water. Дай мне стакан воды.

Any может проявлять себя в отрицательных предложениях следующим образом:

There is no tea there = There is not any tea there.
He has no books = He hasn’t any books = (Amer.) He doesn’t have any books

Any в вопросительных предложениях:

Have you any questions? = (Amer.) Do you have any questions?

Yes, I have some questions.

У изучаемых слов есть ещё один перевод, и он употребляется только перед счётными существительными:

Some – некоторый, какой-то
Any – любой, какой угодно (в утвердительных фразах)
No – никакой

Some boy stands near our door.
Какой-то…

Any child can tell you about it.
Любой…

No man can do this.
Никакой…


Не забывайте в английском не должно быть больше одного отрицания. И ещё some, any, no исключают после себя любой артикль.


Это сообщение отредактировал(а) Негодяй - 18.3.2005, 13:29

Цитата(Domestic @ 17.3.2005, 02:52)

завтрак - breakfast обед - lunch ужин - supper

Цитата

dinner; breakfast; lunch; supper - обед; завтрак; ленч, 2ой завтрак; ужин.

Попробую расставить точки над i. Во первых не надо искать точного соответствия - в связи с другим стилем жизни и традициями их нет.

Breakfast - очень лёгкий перекус утром, стакан кофе с булочкой, печеньем, пирожным, стакан чая с оладьем... Молоко с овсяными хлопьями... (По-русски это завтрак, но в русской традиции завтракают гораздо плотнее)

Lunch - приём пищи в 11-14 часов, не очень плотный, миска салата, или тарелка супа, или кусок пиццы, или бутерброд, или жареная колбаса или котлета с картошкой или кусочек курицы. Обычно никогда не состоит из первого, второго третьего, включает в себя одно блюдо, максимум - одно блюдо и десерт. (Как это назвать по русски? По времени приёма пищи - это однозначно обед, по количеству - что-то среднее между типичным русским ужином или полдником).

Dinner - приём пищи вечером, в 18-22 часа, обильный из множества блюд, первое, второе, третье... Зачастую в ресторане или в кругу семьи, обстоятельно, не торопясь... (Как это назвать по русски? По времени приёма пищи - это однозначно ужин, по количеству - соответствует русскому обеду)

Supper - лёгкий перекус непосредственно перед сном. Иногда в английских, американских, французских фильмах проскакивают такие моменты - когда парень уговаривает девушку прийти к нему на ужин, а девушка соглашается только на обед. Подоплёка этого: dinner - это мероприятие официальное, на dinner можно пойти в ресторан, а можно сделать и дома, после dinner гости рассходятся по домам. Supper - непосредственно перед сном, если девушка согласилась на supper - это значит что после ужина никуда она уже больше не пойдёт, после supper будет только постель...

Цитата(Vit)

если девушка согласилась на supper - это значит что после ужина никуда она уже больше не пойдёт, после supper будет только постель...

Определители существительного much, many, little, few

Much, little – применяется к существительным массам (о которых я уже писал)
Many, few – к счётным существительным

Примеры:

Many boys, few girls;
Much time, little money.

Следующий урок о заменителях этих слов. Досвидание

Слова much, mаny имеют несколько заменителей, эквивалентов.

Many – a good many, a great many, lots (of)
Much – a good deal (of), a plenty (of)

Самый распространённый – a lot of – заодно и самый удобный – он заменяет эти слова в утвердительных предложениях:

A lot of girls; a lot of time.

Слова few, little имеют свою особенность – с неопределённым артиклем a, они меняют своё значение. Без артикля они говорят о малом количестве.

I have little money. He has few friends. (т.е. очень мало денег и друзей)

Если употребить эти слова с артиклем, то перевести их можно будет как “достаточно для конкретной цели”.

Сравните:

У меня мало времени – У меня есть немного времени.

I have a little money. He has a few friends. (т.е. достаточно уплатить, пообщаться)

Запомните также существительные массы относятся к единственному числу в английском языке.

Time is money. No news is good news.

A bit (of) – немного; - вместо a little в живой речи.

He is a bit young for that. – Он немного молод для этого.

Not a bit = not at all – вовсе нет

Are you tired? – Not a bit.

Цитата

A bit (of) – немного; - вместо a little в живой речи. He is a bit young for that. – Он немного молод для этого.

Чаще в сочетании: A little bit:

He is a little bit young for that

56 предлоги

a) положение внутри и вне объекта in и out

the cat is in the house
the cat is out of the house

предлог of в таких случаях передаёт родительный падеж "вне чего?". Но он необезателен, например вы стучитесь в дверь моя и спрашивать:

is Mr. Negodiay in? No, he is out.

or: the ball is out.

b) внутри снаружи - inside, outside. side - сторона, бок.

why do you do here? go outside.
put one box inside the other. положи одну коробку в другую.

c) движение к объекту и от него:
from the door to the table - от двери к столу.

you go to school and she goes from the institute.

d)движение внутрь объекта передаёт комбинированный предлог into:
she comes into the room - она входит в комнату. the river into the sea.

Обратный ему предлог мы рассмотрели - out of.
take your hands outs of your pockets - вынь с карманов руки

e) Если надо сказать, что предмет не просто выходит наружу из объекта, а движется вдаль, прочь, то используется предлог away.

Fly away, my bird.

Round – вокруг; круглый (ещё around – вокруг)
Round the world;
Round the corner – за углом;
Round the table.

The round table – круглый стол.

All around the city; Look around.

f) Движение вдоль и поперёк длинного объекта (дороги, улицы, реки и т.д.)

they walk along the street. – они идут по улице.
Children must not run across the road.

To cross – пересекать, переходить.

g) Положение относительно плоскости (на и по).

The book is on the table. Книга - на столе. The book is under the table. Книга - под столом.

h) Движение относительно плоскости.
I put the book onto the table.
Я кладу книгу на стол.

Onto употребляется редко и его можно заменить предлогом on, а вот удаление от объекта – предлог off нельзя заменить.

Hands off! – Руки прочь.
The plane takes off. – Самолёт взлетает.

i) Положение рядом с объектом.

Предлог by многозадачен. Он может обозначать “около, у”:

The table is by the door. – стол стоит у двери.

Предлогу at трудно подобрать опеределённый русский аналог. Иногда для его перевода подходит слово “при”.

At this temperature.

приятнейший словарик
http://dictionary.cambridge.org/
только для его чтения нужно иметь базовые знания все того же английского языка

j) расстояние от объекта: near - близко, far - далёкий

near (to) - близко (к); far (from) - далеко (от)

the shop is near to us. he lives far from here.

k) относятся и ко времени, и к пространству before - до, перед; after - после

after that we go home; after all; before dinner; after dinner; the day after tommorrow; the day before yesterday.

УРОК 6

61 - о временах глагола

tense - переводится как время, но только в грамматическом смысле

present, past, future - настояшее, прошедшее, будущее

62 - PRESENT CONTINIOUS TENSE (настоящее продолжающееся время)

Если сравним русские предложения:

1) он по средам играет в теннис
или
2) он играет в теннис (сейчас)

В первом случае говорится о привычном повторяющимся действие, а не о том что происходит в данный момент.
Во втором - говорится именно о том, что происходит сейчас и продолжается на данный момент времени.
К 2-ому варианту и относится PRESENT CONTINIOUS TENSE.
Формула PRESENT CONTINIOUS TENSE: to be + (verb)+ing.

Сравните:

Don't call him, he is working. Не зови его, он (сейчас) работает.
He works in hospital. Он работает в больнице. (вообще каждый день)

B oбразование отрицательных и вопросительных вопросов, ничего сложного:

Is he reading?
He is not reading.

Цитата

) расстояние от объекта: near - близко, far - далёкий near (to) - близко (к); far (from) - далеко (от)

Вместо near очень часто используется close.

Цитата

относятся и ко времени

in - через

in 2 days - через 2 дня



for - на

for 2 days - на 2 дня

Цитата(Vit @ 2.4.2005, 15:48)

in 2 days - через 2 дня

I work in a day
or
I work in one day.
А как будет правильней, если я хочу сказать, что я работаю через день??

Продолжение

Русское слово учить соответствует 3 английским.

learn - учить, обучаться; выучить
study - учить, изучать.

study означает учить осознанно.
to study biology, phisics.
learn учить неосознанно или учиться путём подражания.
to learn to dance, to learn from mistakes.

Live and learn.

Когда вокруг ребёнка все говорят по английски, то он изучает этот язык неосознанно:
to learn English.

Но тот, кто читает мои посты, тот может сказать: I study English.

В отличие от этих 2х глаголов, обозначающих "получать знания", teach - значит передавать их: to teach students.

6-3 Урок про время (time)

Переведите слова:
moment, second, minute, hour, day, week, month, season, year, decade, century.

Hour означает интервал времени, o'clock - показание часовой стрелки.

Our lesson lasts 2 hours. - Наш урок длиться 2 часа.
It is now 7 o'clock. - Сейчас 7 часов.

Но могут и сказать так, например по радио:
It is now 7 hours GMT (по Гринвичу).

wait a moment. wait a minute. - подождите.

what time is it now? what is the time? - который час?

Разные интервалы времени требуют разных предлогов:

hours = at -> at 6 o'clock - в 6 часов, at 7:30 - в 7:30;

days = on -> on tuesday - во вторник, on November, 1-st - 1-го ноября;

month, season, year, decade, century = in -> in may, in summer, in 1955, in the 70-s, in the XIV century - в мае, летом, в 1955, в 70-е годы, в XIV веке.

by 2 days - в течение 2 дней

Есть и такой отрезок времени:
fortnight - 2 недели

Цитата

I work in a day or I work in one day. А как будет правильней, если я хочу сказать, что я работаю через день??

Оба твои варианта неправильные. Правильно: I work each second day или Iwork every second day.

I work in a(one) day - грамматически неправильная конструкция. in a day - обозначает конкретный момент времени в будущем который наступит примерно через 24 часа. Посему там нужно будущее время глагола Work. В том смысле в котором вы применили русский предлог "через" - английского соответствия ему нет, перевод фразы тупо заменив русские слова на английские осуществить в данном случае нельзя

Цитата

It is now 7 hours GMT (по Гринвичу).

Кстати 24 часовую систему счисления американцы называют military time

Цитата

wait a moment. wait a minute. - подождите.

Ещё часто just a moment

Цитата(Vit @ 2.4.2005, 15:48)

in - через in 2 days - через 2 дня for - на for 2 days - на 2 дня

In two hours you must be at home.
Через 2 часа вы должны быть дома.
By 6 o'clock.
К 6 часам.

Фразы типа "на этой неделе, в прошлом году" требуют предлога:
last week - на прошлой неделе; this month - в этом месяце; next year - в следующем году.

Next year I want to stop smoke.
В следующем году я хочу бросить курить.

I'm very busy for the next week.
Я очень занят на ближайшую неделю.

Не требует предлога обороты:
two times a day - два раза в день;
three times a year - три раза в год.

I go to school 6 times a week.

Инфинитив в начале фразы

Вам могут встречаться фразы такого типа:
To learn English you must work.

Чтобы перевести такое предложение на русский надо добавить: "для того, чтобы", "чтобы".

Чтобы выучить английский, надо работать.

"Для того, чтобы" на английском будет - in order to:
In order to learn English you must work.

Такое предложение получилось очень официальным. Он более подходит для других случаев, к примеру в научных статьях, в обычной речи достаточно инфинитива.
To see you he goes to Moscow. Чтобы вас увидеть, он едет в Москву.