А у меня такая ситуация. Английский вроде знаю неплохо: говорить и читать могу. В школе учил немецкий, знаний вроде как не осталось, но, глядя на текст, могу сказать, о чем он, хотя дословного перевода дать не могу... )

Это сообщение отредактировал(а) kesh - 17.2.2003, 07:44

Цитата(podval @ 15.2.2003, 03:20)

I have learnt English every day in The British Counсil Language

А ежели не секрет, сколько это стоит?

Я Английский знаю очень плохо, за переводами обращаюсь к Vit'у .

В институте по английскому у меня стоит ОТЛИЧНО секрет в том, что я на лекциях разговариваю бегло и с английским акцентом.

Зато я знаю Итальянский язык !
Единственной итальянской книгой каторую я прочитал была "Майн Кам".

Vit, когда хочешь сказать на каком-то иностранном языке, то первое, что приходит в голову, это тот язык из иностранных, который все время употребляешь. У меня бывали случаи, что я употребляю слово, при этом абсолютно уверенна, что это, например, по-английски, а оказывается, что это слово с иврита. Вообщем кошмар!!! :-)
А где ты учил французкий?

Цитата(Dayana @ 17.2.2003, 14:46)

А где ты учил французкий?

В аспирантуре

2Dayana:

Aga, vot ja tak i putaju vse tri jazyka: anglii'skii', ivrit i russkii'. Byvaet sovsem uj smeshno...

2Vit:
A chto za aspirantura s francuzskim?

Цитата(neutrino @ 17.2.2003, 18:09)

2Vit: A chto za aspirantura s francuzskim?

Обычная аспирантура - на кандидатскую надо сдавать ин.яз. Был выбор - английский - группы по 40 человек, учить тысячами термины или французский - группа 2 человека, нормально учить язык с нуля. Я выбрал французский, так как тупо учить и сдавать "тысячи" меня не прельщало.

Полтора года французского прононса сделали мне такой акцент в английском, что и говорить стыдно. Я только песен некоторых не понимаю, а Шекспир в оригинале - не воспринимается. Всё-таки чтобы оценить красоту стихотворений, надо ЖИТЬ на этом языке.

так... немного...

Цитата(Alex101 @ 17.2.2003, 13:07)

Цитата(podval @ 15.2.2003, 03:20) I have learnt English every day in The British Counсil Language А ежели не секрет, сколько это стоит?

Я хожу на курсы переподготовки для военнослужащих. Бывших Поэтому за таких, как я, заплатило минобороны Британии. Для остальных платно. Здесь можно поглядеть: http://www.britishcouncil.ru/spb/russian/e...lish/spentc.htm

Цитата

французский - группа 2 человека, нормально учить язык с нуля.

Мы так в семером английский в акамедии изучали.
А в школе я был француз. Настолько удачный, что подумывал в Киевский иняз поступать. Да что-то раздумал.

Английский учу в школе + общение по Интернету и иногда с американцами (ну очень редко =) ). По-моему, знаю довольно неплохо. Читаю свободно, пишу тоже, понимаю со слуха (за исключением тех случаев, когда они так говорят, что сами себя не понимают ), когда говорю иногда задумываюсь, но, в основном, свободно изъясняюсь. Техническая документация - вообще легко, с неё и начинал =)

Цитата(RAdmin @ 17.2.2003, 22:46)

Я Английский знаю очень плохо, за переводами обращаюсь к Vit'у . В институте по английскому у меня стоит ОТЛИЧНО секрет в том, что я на лекциях разговариваю бегло и с английским акцентом. Зато я знаю Итальянский язык ! Единственной итальянской книгой каторую я прочитал была "Майн Кам".

Может Майн Кампф?

Так себе, даже плохо, хуже некуда.
Вообщем летом еду в Англию учится!

А я так, средненько. Перевожу всё образно, бывает даже не знаю как это по-русски будет звучать, но смысл понимаю... Мне этого хватает...