сабж

Говорю свободно, понимаю практически всё что говорят, по крайней мере если не углубляются во всякие специфичные термины - ну не знаю как будет по английски "жиклёр", "оглобля", "мироздание", "люцерна" или всякий местечковый жаргон... Недавно по толстенному Вэбстеру попытался определить свой словарный запас на английском - просто взял 100 случайных слов, посмотрел какой процент я знаю, по проценту нашёл количество знакомых слов в словаре. Получилось около 90 тысяч... Впрочем сильный Харьковский акцент остаётся...

Понимаю, читаю, говорю почти свободно

Толкиена в оригинале читаю, вроде проблем не возникает.

Блин, я себя ненавижу за то, что инглиш не знаю, ну зачем я в школе этот немецкий учил Правда в универе записался в английскую групу
Сейчас человеку НЕОБХОДИМО знать английский, это все-равно, что грамотность.

MuToGeN my respect. free read diff documentation. that's enough i think.

Блин , закончил школу , слово MOTHER , читал как МОТХЕР, поступил в институт два года усиленно учил на перых двух курсах, вроде чуть-чуть научился, но очень и очень плохо ..... Надо учить вобщем ...

ну... а мне приходится общаться на нем ежедневно... и как это уже не задумываюсь над значением отдельных слов... иногда, правда, предлжения с тремя и более временами чуть-чуть сбивают с толку

а вот толкиена в оригинале надо суметь прочитать... пробоавал 5 раз... и каждый раз сил не хватало...
респект!

В принципе общаться могу почти свободно, но вот запах слов пока хиленький. Сейчас усиленно учу

У меня все хуже обстоит... читаю свободно... читал Шекспира в оригинале (хвастался я уже этим ),
но вот когда заходит до написание или разговора... тут у меня завал... я заметил, что со времени окончания школы, я английский забыл совсем с временами вообще завал :/ я когда-то даж на сертификат хотел сдавать... йех былые времена %)

У меня вот так:
1.Читаю и перевожу
2. Слушаю и говорю
3. Пишу

а я только технический понимаю

Цитата

а вот толкиена в оригинале надо суметь прочитать

Читал я его в оригинале. Язык-то там не особо сложный, особенно, если перед тем на русском прочитал. Но вот по беднее он будет.

А я таки пошел учить ентот English. Oh! That English! I have learnt English every day in The British Counсil Language Centre since 13 January 2003.
We work from 9 a.m. to 3 p.m. every day!
It's not very easy Believe me! We have a lot of homework.
Вот сдавали сегодня тест за 5-й уровень Academic English (всего 16). Учить нас будут до 8-го включительно, а закончится всё в конце мая экзаменом IELTS.
Совмещать это с работой просто невозможно, т.к. если не занимаешься дома, то хрен чего выучишь: на занятиях только новая и новая информация без каких-либо повторений и закреплений. Тяжело, чесслово! Но отступать некуда: впереди заграница
Месяц как общаемся с преподами-носителями. Какая все-таки большая разница между тем, что преподают здесь и тем, что было в вузе! Я даже в грамматике великие открытия для себя сделал!

Слегка знаю, ну блин я ещё в школе учусь . Текствыше (podvala) понял ))

podval если надо спрашивай, мы поможем!

Цитата(Vco @ 14.2.2003, 21:28)

Слегка знаю, ну блин я ещё в школе учусь . Текствыше (podvala) понял ))

Я тоже все английские тексты в этом топике понял да и в хелпах могу разобраться, но это не означает знания инглиша. ИМХО, если человек без проблем разговаривает (даже с акцентом), читает, пишет и может общаться то он ЗНАЕТ английский, если нет, то нет

Цитата(Vit @ 15.2.2003, 06:40)

podval если надо спрашивай, мы поможем!

Спасибо, спрошу! с меня сало

Кстати, "люцерна" будет вот так: lucern

А вот по поводу "мироздания" мой словарь утверждает, что universe, хотя я считал всегда, что Universe - это Вселенная. Может у англичан это одновалентно? И вот насчет оглобли тоже: shaft. Тоже бывает шахтой, валом.

А ваще завидую белой завистью вам, свободно говорящие

Vex Ну, хорошо, не знаю...Слегка понимаю =)) . согласен надо говорить с акцентом и т.д. но всё же надо учиться...

Вот у меня с понимаением проблем никаких нет, но есть немного с разговорной речью, т.к. разговаривать на инглише приходится КРАЙНЕ редко.

Da... kogda-to daje govoril. Kak priehal sjuda, ves' moi' english vybil ivrit. Teper' tol'ko chitat' mogu, razgovarivat' - net. Da i chitaja ne vse ponimaju... Degradiruju ...
Govorju sei'chas kak v tom anekdote:

- Hellou
- Hellou
- Uot taim?
- Tu.
- Sach mach?
- Tu hum hau.
- MGU finish?
- A-a-a-ask

Staro, no vse je

P.S. Prjamo sborixhe anglichan...

Мне приходится каждый день общатся на английском, т.к. иврит не было времени учить. Но так как общение не в англоязычной стране и только на работе, то английский очень сильно обеднел, сузился. Да и сам иврит сильно выбил английский.
Художественную литературу на английском не читаю, но фильмы смотрю... :-)

Da, fil'my ja toje smotrju, t.k. vybora net. Ty v kinoteatr hodish? Tam vse na anglii'skom. Slava bogu, chto eshe po kartinkam mojno dognat' smysl A ivrit ty chto ne uchila? Eto ploho. Vot moi' drug glavnuju avtobusnuju stanciju iskal:

- Shalom
- Ken
- Eifo tahana merkazit
- Ma?
- Toda raba.



Perevedu dlja ostal'nyh:

- Zdravstvui'te
- Da
- Gde avtobusnaja stancija
- Chto?
- Bol'shoe spasibo.

Hotja knig tehnicheskih horoshih na ivrite net. No razgovarivat' kak-to nado. A kak ty na rynke u arabesov frukty pokupaesh'? Po anglii'ski govorish'? Tak oni je i slova ne znajut.

neutrino, в кинотеатры конечно хожу, отчего получаю большое удовольствие. :-)
Арабы на рынке по-русски цифры знают.. :-), но я на рынок не хожу, супером обхожусь... :-) А вообще для магазина иврита достаточно.... Даже для интервью по работе... :-)

A, nu togda vse porjadkom. A v supere ovoxhi i frukty huje i doroje raza v 4. Zachem ih tam pokupaesh'?

Vit, Fantasist, Admin i drugie, jivuxhie ne v sovke, u vas est' rynki? Ili vse tak imperializirovalis'?

Цитата(Dayana @ 16.2.2003, 11:17)

Да и сам иврит сильно выбил английский.

Как я тебя понимаю! Такое впечатление, что в мозгах помещается только один иностранный язык! Остальные вытесняются. Пять лет назад я знал Ангийский и Французский практически на одном уровне, теперь по французки не скажу простейших фраз, разве что читать ещё могу. Ладно французский, но английский вытеснил у меня украинский, это уже вообще ни в какие ворота не лезет, я всегда считал его таким же родным как и русский! Теперь я всё понимаю, когда говорят по украински, а как пробую сказать, то приходят на ум английские слова. Даже латынь которой я увлекался в детстве и хорошо знал, читал в оригинале латинские тексты, знал грамматику (она у них дюже сложная!) - теперь не могу простые слова прочитать - получается с английским акцентом...

Цитата(neutrino @ 16.2.2003, 13:12)

Vit, Fantasist, Admin i drugie, jivuxhie ne v sovke, u vas est' rynki? Ili vse tak imperializirovalis'?

Есть конечно, но с привозом конечно не сравнить...

Понимаю почти всё из написанного текста.... только слова произносить ну нмкак не могу

Цитата

Есть конечно, но с привозом конечно не сравнить...

Рынки есть, хотя немного. Фрукты там намного лучше, но намного дороже

А у меня такая ситуация. Английский вроде знаю неплохо: говорить и читать могу. В школе учил немецкий, знаний вроде как не осталось, но, глядя на текст, могу сказать, о чем он, хотя дословного перевода дать не могу... )

Это сообщение отредактировал(а) kesh - 17.2.2003, 07:44

Цитата(podval @ 15.2.2003, 03:20)

I have learnt English every day in The British Counсil Language

А ежели не секрет, сколько это стоит?

Я Английский знаю очень плохо, за переводами обращаюсь к Vit'у .

В институте по английскому у меня стоит ОТЛИЧНО секрет в том, что я на лекциях разговариваю бегло и с английским акцентом.

Зато я знаю Итальянский язык !
Единственной итальянской книгой каторую я прочитал была "Майн Кам".

Vit, когда хочешь сказать на каком-то иностранном языке, то первое, что приходит в голову, это тот язык из иностранных, который все время употребляешь. У меня бывали случаи, что я употребляю слово, при этом абсолютно уверенна, что это, например, по-английски, а оказывается, что это слово с иврита. Вообщем кошмар!!! :-)
А где ты учил французкий?

Цитата(Dayana @ 17.2.2003, 14:46)

А где ты учил французкий?

В аспирантуре

2Dayana:

Aga, vot ja tak i putaju vse tri jazyka: anglii'skii', ivrit i russkii'. Byvaet sovsem uj smeshno...

2Vit:
A chto za aspirantura s francuzskim?

Цитата(neutrino @ 17.2.2003, 18:09)

2Vit: A chto za aspirantura s francuzskim?

Обычная аспирантура - на кандидатскую надо сдавать ин.яз. Был выбор - английский - группы по 40 человек, учить тысячами термины или французский - группа 2 человека, нормально учить язык с нуля. Я выбрал французский, так как тупо учить и сдавать "тысячи" меня не прельщало.

Полтора года французского прононса сделали мне такой акцент в английском, что и говорить стыдно. Я только песен некоторых не понимаю, а Шекспир в оригинале - не воспринимается. Всё-таки чтобы оценить красоту стихотворений, надо ЖИТЬ на этом языке.

так... немного...

Цитата(Alex101 @ 17.2.2003, 13:07)

Цитата(podval @ 15.2.2003, 03:20) I have learnt English every day in The British Counсil Language А ежели не секрет, сколько это стоит?

Я хожу на курсы переподготовки для военнослужащих. Бывших Поэтому за таких, как я, заплатило минобороны Британии. Для остальных платно. Здесь можно поглядеть: http://www.britishcouncil.ru/spb/russian/e...lish/spentc.htm

Цитата

французский - группа 2 человека, нормально учить язык с нуля.

Мы так в семером английский в акамедии изучали.
А в школе я был француз. Настолько удачный, что подумывал в Киевский иняз поступать. Да что-то раздумал.

Английский учу в школе + общение по Интернету и иногда с американцами (ну очень редко =) ). По-моему, знаю довольно неплохо. Читаю свободно, пишу тоже, понимаю со слуха (за исключением тех случаев, когда они так говорят, что сами себя не понимают ), когда говорю иногда задумываюсь, но, в основном, свободно изъясняюсь. Техническая документация - вообще легко, с неё и начинал =)

Цитата(RAdmin @ 17.2.2003, 22:46)

Я Английский знаю очень плохо, за переводами обращаюсь к Vit'у . В институте по английскому у меня стоит ОТЛИЧНО секрет в том, что я на лекциях разговариваю бегло и с английским акцентом. Зато я знаю Итальянский язык ! Единственной итальянской книгой каторую я прочитал была "Майн Кам".

Может Майн Кампф?

Так себе, даже плохо, хуже некуда.
Вообщем летом еду в Англию учится!

А я так, средненько. Перевожу всё образно, бывает даже не знаю как это по-русски будет звучать, но смысл понимаю... Мне этого хватает...

Три года пинал продолговатые предметы в институте...
Потом пришлось переписываьтся и разговаривать с разными англоговорящими людьми, к концу недели такой жизни понял, что уже думаю по англ., правда думаю с ошибками..но понимать, понимаю...Сейчас правда все ушло.

Как говорится, дую, но не дюже велл.
Технический перевод - довольно просто (имеется в виду, по специальности). Разговорный - нетренирован.

Хех...Скоро экзамен, там и проверим...
А вообще, если по компьютерной тематике, то перевод с пол-фига...
Недавно вот разбирал формат PDF по руководству, так ничего...

2December
Шо там Шекспира читать, там же всё с Паскаля списано...
Шутка ...

decoder
Насколько я знаю Паскаль был французом

Давно известно что в английском языке все слова из С++ понахватаны

Цитата

тупо учить и сдавать "тысячи" меня не прельщало.

Я в институте в жизни никогда не сдавал эти тысячи. Просто преподы, зная меня, закрывали на это глаза. Я знаю английский не то чтобы идеально, но технический текст перевести смогу или иностранцу что нибудь объяснить (разговариваю достаточно свободно).

С ошибками но сказать и написать смогу......

У меня сейчас все лекции на английском языке

Знание английского серьёзно помогает мне при чтении буржуйских мануалов

Yes, I speak English, not very good