 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Создание русификаторов для игр 
| mr.Anderson |
|
|||
 iOS Lead Developer  Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Я уж просто не знаю, в какой раздел этот вопрос запихнуть. Пишу сюда.
Подскажите, какие программы нужны и как конкретно разрабатывать русификаторы для игр? Конкретно, у меня есть игра Age Of Empires III, у которой просто отвратная русификация, а в инете нормальных русификаторов тож нет. Вот у меня вопрос, как сварганить своими ручками русификатор для этой игрушки.... Плиз помогите! --------------------   |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Exception |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 4525 Регистрация: 26.12.2004 |
Ну как.. Есть 2 пути:
1. Открыть ресурсы экзешника и перевести стринговую таблицу, если таковая имеется. 2. Просто открыть экзешник и заменять аглицкие слова русскими той же длины |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
 Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург |
Run-time error
Хранить строки в ресурсах уже не модно  Сейчас большинство игр хранят текст в отдельных файлах -- как раз для того, чтобы было проще переводить на другие языки. -------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Да там в папке с игрой просто тьма файлов и папок, как же найти нужный?
-------------------- |
|||
|
||||
| Exception |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 4525 Регистрация: 26.12.2004 |
головой  Просто ищи любую надпись из игрухи в её папке - авось чего найдёшь.. а может и не найдёшь |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
А если не найду, то что тогда делать? Вы что-то говорили про файлы ресурсов...
-------------------- |
|||
|
||||
| Exception |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 4525 Регистрация: 26.12.2004 |
Скачай рогу типа ResHacker'а - и дерзай
|
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Так-с.
Откопал-таки *.xml - файл в папке с игрой по методу поиска фразы в файле. Там он ого-го какой громадный. Сейчас потихоньку перевожу. Пробовал перевести и запустить игру - переводится. Теперь все дело во времени, которого мне потребуется очень много... -------------------- |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
|
Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург |
Это точно -------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
| nikitao |
|
|||
 Кот-программист Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1206 Регистрация: 30.8.2005 Где: Спб |
Помню было желание перевести(в смысле гоблинская переделка) игру "Карсары".Там все элементарно открывается с помощью блакнота.Перевел меню,пару окошек(прикольно было),а потом устал и забил на это
 -------------------- Жизнь - печальная штука. |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Устать можно, если постоянно этим делом маяться. Тогда и впрямь быстро надоест. А если переводить в день строчек по 20, то усе нормально. Никто ведь не торопит, так?
-------------------- |
|||
|
||||
| skalex |
|
|||
 Хороший человек Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 895 Регистрация: 2.4.2004 |
sim7, брось ты это дело ... Скорее всего закончится все так, как сказал
nikitao. Да и игра со временем может надоесть. |
|||
|
||||
| nikitao |
|
|||
|
Кот-программист Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1206 Регистрация: 30.8.2005 Где: Спб |
sim7 Ну что ж когда я выду на пенсию я надеюсь ты будешь заканчивать свой первый проект.Пришли на мыло. -------------------- Жизнь - печальная штука. |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Но-но! Не думайте, что мой адский труд будет бесплатным...  А игра мне вряд ли надоест. Больно уж там графа хорошая... А как переведу редактор сценариев, тогда меня от нее будет не оторвать. -------------------- |
|||
|
||||
| skalex |
|
|||
|
Хороший человек Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 895 Регистрация: 2.4.2004 |
Помню, Age Of Empires была первой игрой, которую я поставил на свой первый Пентиум. Год эдак 1998 ... Сейчас времени на игры нет, интересно было бы посмотреть как она сейчас выглядит.
|
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Советую купить или хотя бы взять у кого-нибудь. Я вас уверяю, что такого уровня графики даже я не ожидал. Там все настолько реалистично, насколько пока это возможно. Советую. А пока поищите в инете обзор, посмотрите. Я если найду сейчас, то выложу здесь ссылку.
Добавлено @ 19:59 Так. Обзор отыскал. Только не смотрите на выставленную там оценку игры и минимальные системные требования. Могу вас уверить, что реально и первое, и второе намного выше. Я бы дал 9/10, например (из-за отсутствия нормальной русификации). Вот ссылка: http://baltgames.lv/v2/features/1967/ -------------------- |
|||
|
||||
| skalex |
|
|||
|
Хороший человек Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 895 Регистрация: 2.4.2004 |
sim7, реальные системные требования?
|
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Ммм... Давайте так. Я скажу вам конфигурацию моего компа, а вы оцените (к слову, у меня на полной графике (самой высококачественной) он идет со средними тормозами.
Вот мой комп: P IV 3.00 GGhz 1024 RAM GeForce 6600 128 Mb Думаю, этого достаточно. Повторюсь, на такой конфе на полной графике идет с тормозиловками... Вот и оцените. -------------------- |
|||
|
||||
| skalex |
|
|||
|
Хороший человек Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 895 Регистрация: 2.4.2004 |
Да уж ... Боюсь мой нынешний не потянет ....
|
|||
|
||||
| Judas |
|
|||
 Новичок Профиль Группа: Участник Сообщений: 6 Регистрация: 7.12.2005 |
Естественно видюха то слабенькая. Но по моему тема разговора куда-то пропала. Это сообщение отредактировал(а) Judas - 7.12.2005, 20:02 |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Слабенькая по мегабайтам памяти, согласен. А вот что сама карта слабая - да я бы не сказал.
Mace, а кто вам мешает поставить средние настройки графики или минимальные в игре? Она и так будет классно выглядеть. Все равно советую поиграть. А про тему разговора, Judas, вопрос я задавал по созданию русификатора именно по этой игре. К тому же, на форуме нет раздела "Игры". По этим двум причинам (особенно по первой) вполне можно обсудить игру прям в этой теме. Согласны? -------------------- |
|||
|
||||
| nikitao |
|
|||
|
Кот-программист Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1206 Регистрация: 30.8.2005 Где: Спб |
Эх с моими то 800 Mhz ничего уже не поможет
-------------------- Жизнь - печальная штука. |
|||
|
||||
| Exception |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 4525 Регистрация: 26.12.2004 |
Сочуствую |
|||
|
||||
| Judas |
|
|||
|
Новичок Профиль Группа: Участник Сообщений: 6 Регистрация: 7.12.2005 |
nikitao скажу тебе по секрету программисту вредно иметь мощный комп.
Вот представь стоит у тебя что-нибудь типа Athlon 4800+, и мерещится тебе что программы которые ты пишешь быстрые как пуля АКМ, и думаешь ты что программист ты классный. Но вот приходит момент когда свою программу ты даешь скажем другу, и он ее запускает на чем-то вроде AMD k-6 450Mhz, и смотришь ты и краснеешь и стыдишься , потому как твоя "суперскоростная" прога, сжирает 32 мегабайта из доступных 64, и тормозит безумно. И понимашь что, с этим надо что-то делать, а как???? Вот поэтому хорошо что у тебя 800Mhz, все тормоза тебе видны, и ты можешь быть уверен что твои проги на сегодняшних P4 будут летать. Это сообщение отредактировал(а) Judas - 8.12.2005, 00:00 |
|||
|
||||
| nikitao |
|
|||
|
Кот-программист Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1206 Регистрация: 30.8.2005 Где: Спб |
Мощный комп еще вреден потому что он отвлекает от работы.Вот когда покупал-все игрушки шли ия программирование не очень любил,а теперь просто деваться некуда.Включил музыку и пиши под нее.
-------------------- Жизнь - печальная штука. |
|||
|
||||
| Exception |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 4525 Регистрация: 26.12.2004 |
Под что программим? |
|||
|
||||
| skalex |
|
|||
|
Хороший человек Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 895 Регистрация: 2.4.2004 |
Run-time error, по моему твой вопрос в данном топике неуместен ...
Да и в целом ушли в сторону от темы разговора ... Это сообщение отредактировал(а) Mace - 8.12.2005, 15:45 |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
Думаете? Я ведь не говорил, что у меня игра тормозит даже из-за процессора. Она тормозит из-за видеокарты. А на минимуме графике, возможно, и на вашем проце пойдет... Хотя, надо бы хоть 1200, что ли... -------------------- |
|||
|
||||
| Exception |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 4525 Регистрация: 26.12.2004 |
Дыкъ это же флейм всё-таки А про тему все уже давно забыли |
|||
|
||||
| Mephistopheles |
|
|||
 Бегущий от света Профиль Группа: Участник Сообщений: 146 Регистрация: 15.11.2005 Где: Где нет света |
Учи английский! Я вот, например, терпеть не могу русские версии. Только оригинал. --------------------
Ангелы и бесы кружат надо мной.Ангел или бес - делай выбор свой.Вспыхнуть огнём; вознестись до небесДелай выбор свой: ангел или бес?© Mephistopheles, бегущий от света. |
|||
|
||||
| Exception |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 4525 Регистрация: 26.12.2004 |
Если самому переводить с юмором, так даже интереснее |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
||||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
И это ваше личное мнение. :-) А я больше люблю нормальные русскоязычные.
А что, и впрямь! Так действительно веселее будет. Гоблинский перевод сделать... -------------------- |
||||
|
|||||
| En_t_end |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 2074 Регистрация: 4.12.2004 |
nikitao
LOL с моим столом и листком бумаги уже точно ничего не поможет. Это сообщение отредактировал(а) En_t_end - 10.12.2005, 19:02 |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
En_t_end, как это? У вас что, компьютера нет? А как же вы тогда в интернет выходите?
-------------------- |
|||
|
||||
| En_t_end |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 2074 Регистрация: 4.12.2004 |
sim7
Так скажем, то что ты видишь мой пост уже парадоксально |
|||
|
||||
| mr.Anderson |
|
|||
|
iOS Lead Developer Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3374 Регистрация: 20.12.2004 Где: далеко |
 Продолжаю потихоньку переводить. Сейчас перевел примерно 2%... -------------------- |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0843 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |