Есть такая игра – Старкрафт

Хлопци е така гра - Starcraft. Дужэ гарна гра з элементами фантастики
та шовинизму... Вона навчае пидростаюче поколиння прынцыпам життя,
такым як ' гроши це все', 'хто сыльнишый той и прав', а також показуе
важлывисть тимплэю, по нашому - дружба.

У ций гри треба збыраты гроши та знышуваты усих, чи майже усих...
Знышуваты ворога прыходыться у важкых природных умовах, а иноди аж у
космоси. Гроши, як и у жытти, двох выдив - зелени та сыни, курс десь
блызько 1 до 5. Я попробую поясныты основни моменты гры, тобто кым
граты так як граты...

У Старкрафти маэмо тры расы, взятти з життя

Тэраны, тоб то кацапы, дуже файна раса, алэ дуже полюбляють выпыты, по
ихнему 'Стимпак', а ще в ных гарни дивкы...
Протосы, тоб то мы, хохлы, сыльна раса, зи свойими прынцыпами, алэ
чомусь трохи инэртна. Алэ в нас дужэ сыльна вира, правду кажучи мы
сами не розумиэмо в що.
Зерги, тоб то жиды, вси думают що воны тупи и безмозгли, але це не
так, воны дужэ хытри и прожерлыви, а найголовнише воны всюду. А ще их
мало хто розумиэ и воны цим корыстуются...
Тепер про деяки тактыкы...

Е така гарна тактика, называэться 'РАШ', або як казалы наши деды -
Нежданка... Цэ колы як умога скорише стройиш когось та й нападаешь на
ворога и ломаешь йому рэбра, чи ноги, чи руки, алэ це не важливо,
главное чтоб не дышав бильш. Гарно выходить у Зергов, тому що их не
розумиэ нихто.

Е и друга тактыка, называется 'Дроп', це колы отборни вийска, а по
нашему - ВДВ, збрасуються з самольотив у тыл ворога, у саме пекло з
робочих, жинок, та дитей, та выризають их усих. Трохи жорстока
тактыка, але шо поробиш це життя...

Хохлы, тьху, Протосы, люблят шобы усе само собою строилось. Ткнув у
карту – пылончик, ткнул ще – домик! Протосы сыльни в самом начале (на
энтузиазме) или в самом конце (когда все есть). В начале йымы хорошо в
раш ходыть, особенно на кацапов (жыды те хытри – то собак вырастят, то
колючку посодют). Бывало соберуться двое та давай москалив ризать -
покы самых завалють, пол деревни выкосыть могут. А ще е специальни
колдуны, шо у нашу виру навить жидив перевербуваты можуть. Але сами
сыльни вийська – це наши цеппелины! Тилькы стоять воны дорого.

Кацапы сыльни в середине – соберутся трыдцать-сорок матросив, возьмуть
медсестричек десяток, стимпакнут водочки, и… А колы разозлыть сыльно –
могут и ядерною бомбой шарахнуть. Иногда, правда, бомбу солдат
пидслепуватый кидае (бачить недалеко), так не только по ворогу, а и
соби по кумполу попасты може. За то Терранов побаиваются и уважають.

Зергы люблять пид землю зализти чы злетиты. Зергы сыльни у товпи –
одын зерг не воин. Вийська вмиють плюватысь, штовхатись ризаты та
кусаця. Це тому, шо зброю йим не дають. Ще воны дуже люблять
мутировать – був харткатель, став пидземний штрыкатель. Некоторие
паразытують на Терранах – влизуть у йыхню Верховну Раду (чи комманд
сентер, як там биса його), организують махвию, та роблять
террорыстив-одыночок. В тымплэи их не люблять за то, шо гадять де
сторояться – там де постройывся зэрг, нихто статы не може.

Ну та трохы про юниты. У кацапив самый сыльный юнит – це батлкруз ер
(мабуть, вид английського «батл» - пляшка). Террани люблять шоб усьо
шарахало та бумкало, тому ставлять на важки литакы яматаганы. Два
яматагана до биса вбивають любий юнит, крим нашых цеппелинив. Але в
ных е запроданка Кэрриган – жыды йый прыробылы крыльця та закинулы у
тыл. В Зэргив е сильни чы то слони, чи то кабанюки. Страшни икла, алэ
не бачать, шо в них звэрху. Тому звидты йих удобно довбати. В Протосив
треба видмитыты человека-невидымку – пробыраючысь у тыл може выризаты
купу народу. Але головный юнит – це людына, шо грае.

Прикольно.     
Интересно, как зто читается, произносится на других языках пост советского пространства.
Например, на эстонском.   

Это сообщение отредактировал(а) cleverbird - 7.2.2008, 16:19

не че так, особенно порадовало 



  

Играл я мало во что, но в СтарКрафт играл  Зачёт, порадовало 

  
Не играл, но монолог понравился )))

давненько я не играл в эту игрушку   
smartov,   

cleverbird, 


По просьбе перевожу первый абзац, ибо дальше вряд ли кто-то захочет читать   
(перенос строчек я оставил таким же как и в переводимом тексте)

То же самое, но нормально написанное:

Думаю, что все поняли, что эстонский не так схож с русским, чтобы что-то понимать (кроме иностранных слов).  
В тексте могут быть незначительные ошибки, но в общем я старался В)

Как бы ты перевел "нежданка"?   

smartov, мне бы понять что имеется в виду под этим словом В) долго вчитываля - так и не понял... имеется в виду rush?..

Kefir, 
жесть   

гагагагагага
усі голосно регочуть )))))))))))))))

недурно

А есть оригинал на Украинском?

Kefir, ну само собой раш  Понять это слово нетрудно.
"...негаданно нежданно..." -> нежданка (правила украинского языка просто позволяют такое словообразование   )

Добавлено через 52 секунды
FelikZ, это и есть оригинал. Но когда-то кто-то делал на чисто украинском, да. У меня ссылки нет

smartov, ну тогда "kihutamine".