Кто-нибудь выполнял локализацию своих приложений, написанных на Delphi?

Я смотрю в сторону компонентов TsiLang. Говорят, что неплохое решение.
Что ещё посоветуете? Пока что в гугле ищу инфу по локализации.


Какие грабли могут быть на пути?
На данный момент я пока убираю все тексты и сообщения из кода и выношу их в отдельный модуль с константами.
Т.е. вместо 


будет



Ну а после буду подключать движок для перевода.

D2007.

Добавлено через 10 минут и 45 секунд
Вот ещё нашел бесплатный движок

Это сообщение отредактировал(а) Akella - 27.9.2010, 11:17

ITE?

Разве ITE может без перекомпиляции?
Разве с помощью ITE можно на ходу менять язык?

Добавлено через 5 минут и 50 секунд
Я так понял, что ITE может переводить только константы? А как же текстовые свойства компонент? Например, Caption?
А если есть у постоянных датасетов свойство DisplayLabel?

интересно, откуда у GunSmoker-а столько времени на содержание блога и изучения дельфи   

Это похоже на константы?

не

DKLang ? (я им пользуюсь - более чем устраивает)

Это сообщение отредактировал(а) kami - 2.10.2010, 18:04

Посмотрел мельком страничку. Я там не вижу поддержку D2007+

Добавлено через 6 минут и 17 секунд
Мало того:

я руками писал также в константы, но этот способ подойдет если текста немного в приложении

Главная проблема - визуальное программирование.
Там локализацию прикрутить проблемно.
А на уровне кода я бы посоветовал вариант с функцией локализации.
То есть не ShowMessage(constMsgHelloWorld);
а ShowMessage(lc(constMsgHelloWorld));
Где constMsgHelloWorld - номер фразы.
lc - функция, превращающая номер в текст.
Это даст:
1. Можно менять язык на лету.
2. Можно применить любой способ локализации. 
Не понравился нам такой вариант, пробуем другой. 
Изменить нужно только одну функцию.
Для экспериментов - самое оно.

1. Без перкомпиляции нет, по ходу менять язык нельзя. Язык приложения автоматом выбирается в соответствии с выбраным языком ОС (Control Panel/Regional and Language options/Regional Options)

2. Переводить можно только ресурсы, т.е. всё что в resourcestring и dfm. Caption, DisplayLabel и т.п., естесственно тоже. Const — не канает.

Ну еще есть полезная функция это возможность делать свои словари терминов. Для стандарнтых сообщений об ошибках в базовую поставку Delphi входят словари на французском, немецком и японском языках. Русских, понятное дело, нет :( , но можно найти 

Можно в фалы языковой поддержки и свои ресурсы грузить напр. картинки, тогда при загрузке ресурсов, в качестве хэндла модуля надо использовать FindResourceHInstance

P.S. Локализовывать пробовал.

  спасибо

А кто-нибудь использовал EMS Advanced Localizer?

Подкинь ссылочку?

Вот, гдето выкачал, ... первоисточник не могу найти, на авторство не претендую.

В этот файл добавил все ангоязычные ресурсные строки взятые из исходников Delphi 2010. Добавлялись они автоматически с помощью самопального, типа, синтаксического анализатора, поэтому есть всякие "левые" строки.
Потом дополнил некоторыми своими переводами и сделал программку, которая добавляет этот словарь в Translation Repository. P.S. Если добавишь свои переводы, вышли мне пож. свой вариант, по адресу мой_ник + сабака + mail.ru