Цитата(Vit @ 24.5.2005, 15:42)

Часто можно встретить как не достаточно образованные американцы (например продавцы в магазине говорят "Can I help you?" - и это неправильно!)

Это уже спорный вопрос. Настолько распротранённое выражение имеет право быть идиоматичным.
IMHO.

Цитата(Irokez @ 24.5.2005, 07:09)

Цитата(Vit @ 24.5.2005, 15:42) например продавцы в магазине говорят "Can I help you?" - и это неправильно! да не только продавцы магазинов, большинство американцев так говорят, по-моему правило: Цитата(Vit @ 24.5.2005, 15:42) Can обозначает физическую возможность, а не разрешение помочь просто устарело (для американского английского), "can" почти заменил "may"

Нет, это неправильно и не устарело... В русском языке тоже большинство говорит например "У меня нету телефона", от этого правильное употребление слова не становится устаревшим. Тем более что глагол may устаревшим уж никак нельзя назвать. То что малообразованные люди неправильно употребляют слово, ещё не значит что это норма. Образованный американец с университетским образованием так не скажет, впрочем он и продавцом работать не будет

(a) able - способный, могущий; ability - способный

Если к глаголу добавить -able, то получим прилагательное: v + able = adj. Оно будет показывать, что с определённым существительным можно осуществить названное действие.

eatable - съедобный
drinkable - ? (можно выпить)
transportable

Последнее слово "транспортабельный" просто заимствуется от них.

Here – вот; there – вон

Here comes the sun! – Вот встаёт солнце!
There goes Bill! – Вон Бил тащится!

Over here – вот здесь; over there – вон там

Do you know the man running over there?

I live near here. – Я живу поблизости.

In the middle of the nowhere - "посредине ничего", очень и очень далеко от всего чего бы то ни было

Про Герундий.

Герундий = v. + ing. С помощью него можно строить такие фразы:

I like inviting my friends to my house — Я люблю приглашать к себе друзей.
I like being invited by my friends — Я люблю, когда друзья приглашают меня к себе.
John remembers having shown me the book — Джон помнит, что показывал мне эту книгу.
John remembers having been shown the book — Джон помнит, что ему показывали эту книгу.

She walked on without turning her head — Она шла, не поворачивая головы.
I think of going to Paris — Я думаю поехать в Париж.
I like swimming — Люблю плавать.
I don't remember having heard (hearing) the legend before — Я не помню, чтобы когда-нибудь слышал эту легенду.
He is proud of having won (winning) the first place — Он гордится тем, что занял первое место.

Герундий употребляется в различных синтаксических функциях. В частности, герундий употребляется:
а) в качестве подлежащего
Reading bored him — Чтение нагоняло на него скуку.
б) в качестве части составного именного сказуемого
My hobby is dancing — Мое хобби — танцы.
в) с глаголами come - приходить и go - идти в функции обстоятельства цели (при этом употребляется герундий, образованный от глаголов, обозначающих деятельность, происходящую вне дома: climbing, dancing, driving, fishing, riding, sailing, shopping, skiing ).
They are going skiing — Они собираются кататься на лыжах.
Come dancing — Приходи потанцевать.
д) в качестве дополнения при существительных и определения при прилагательных.
It's difficult finding your way around in a strange town — Трудно сориентироваться в незнакомом городе.
It's a nightmare worrying where the children might be — Ужасно волноваться о том, куда могли пойти дети.

Про Герундий продолжение следует...

8-6 Герундий
Герундий выступает как посредник между глаголом и существительным.

I like tea.
I like swimming.

Вместо I like to dance можно написать I like dancing. (Вместо to dance - dancing.)

Swimming is my favourite sport.
Reading is useful.

Эти ing-формы глаголы могут быть существительными и как и существительные иметь артикль.

The singing of birds wakes me up every morning.
Пение птиц...

В английском практически у каждого глагола есть герундий, но на русский не всегда можно перевести их как существительное (например делание, лежание). Поэтому приходится переводить английские фразы руководствуясь логикой.

Seeing is bellieving. (посл.)

Можно подойти к англичанину и сказать:

No smoke.

Он помоймёт, что обращаются к нему и затушит сигарету.

Но запрещающая табличка должна иметь вид:

No smoking. (No to smoke - так не пишут)

И ещё для тренировки можете сделать такие таблички:

No parking.
Stop talking.

Герундий перед существительным выстурает в роли определения (или проще говоря как прилагательное). При переводе англофраз может возникнут сложная сложность.

Здесь оба слова ударны: a 'reading 'boy - читающий бой. ing-форма - причастие
Здесь одно общее ударение: a 'reading lamp - лампа для чтения. ing-форма - герундий

Причастие ближе к глаголу и описывает действие, а герундий - к существительному, и описывает назначение объекта.

end, finish - как глаголы равнозначны, но существительное намного (ширше) (или ширее) шире, оно означает конец и в прямом и в переносном смысле, как я например заметил:

to put an end - положить конец
the end of the programme - конец программы.

Также синонимами являются глаголы - begin, start.

The engine started or begin smoking.
Мотор начал дымить.

To start - указывает на начало некоего процесса; его антонимом является - to stop - останавливать, прекращать:

the band stops or starts playing.
Оркестр...

(n) stop - остановка.

stay - 1)останавливаться, но в другом смысле - гостить.

to stay at a hotel.

2) оставаться, то есть не уходть.

stay with me!

to stay in bad. - оставаться в постели, болеть.

stay if you want.

Цитата

stay - 1)останавливаться, но в другом смысле - гостить.

Относится к "стоять" только в смысле "стоять на ногах"... Нельзя употребить например для фразы "Программа стоит (простаивает)" - тут употребляется stop

8-7 Слова-заместители

Посмотри на этот мяч, он дырявый.

В русском мы заменяем одно и то же слово одной фразой.

Заместителями являются в таких случаях личные местоимения, как в английском, так и в русском.
В английском их три, не свойственных русскому.

a) one

I see a black book and a red one.
Я вижу чёрную книгу и красную.

Which pencil do you want? A red one.
I like dogs but this one is not good.

One может также быть во множественном числе:

new books and old ones
Do you like big cars or small ones?

Как переводиться понятие "привязка к другому чертежу" вот так "reference figure", то есть дословно переводиться как "ссылаемые цифры".

Vit письмо читал.
Отвечаю здесь
ответил здесь, ради того чтоб ещё кто-нибудь почитал может надо ещё кому.
Удаляйте, если не жалко.

Это сообщение отредактировал(а) Негодяй - 30.10.2005, 11:00