Подскажите хороший переводчик, который сочетал бы в себе сразу, но можно и по отдельности.
Англо-русский, русско-английский
Немецко-русский, русско-немецкий

Нужна его способность переводить не слова, а тексты

Давай я тебе лучше с английского на русский и обратно переведу - все эти переводчики - ой! Ну смысл понять кое как можно, но уже другому не покажешь - засмеют, я не видел ни одного приличного который бы хотя бы простые фразы переводил.

Качество можешь проверить на фразе: "Палка твёрдокопчёной колбасы"

Посмотри, может чего полезного найдешь. http://www.perevodov.net/

вебтрансайт, правдо перевод не сохраняет вообще. да и для качественного перевода надо подобрать соответсвующий словарь, технический переводит очень плохо

Я все время использовал: PROMT 2000 и качество перевода меня устраивало. Но интерфейс программы оставлял желать лучшего, но уже 2003 год %) Может, что-нибудь хорошее на рынке появилось?

из серии промт... на рынке уже давно валяется PROMT XT , беги а то не успеешь
ЗЫ если верить слухам, то он самый лучший

Цитата

ляется PROMT XT , беги

Да классная штука, сам пользуюсь %)
Но проблема, у него есть прикол, иногда писать типа: "Нарушены правила лицензионного договора, дальнейшая работа невозможна!".

Цитата(Klin @ 7.8.2003, 19:49)

Цитата ляется PROMT XT , беги Да классная штука, сам пользуюсь %) Но проблема, у него есть прикол, иногда писать типа: "Нарушены правила лицензионного договора, дальнейшая работа невозможна!".

Не у всех >:-) ... смотря какое Пиратское ПО , какое то лучше какое то хуже

А мне Lingvo нравится.

Цитата

Lingvo нравится.

Хороший, но он только слова переводит.

Цитата(Klin @ 8.8.2003, 09:52)

Хороший, но он только слова переводит.

Поскольку нормального автоматического перевода не существует, лучше переводить тольок слова, а текст писать самому.

Цитата

Я все время использовал: PROMT 2000 и качество перевода меня устраивало. Но интерфейс программы оставлял желать лучшего

Magic Gooddy 2 - PROMT, после пластической операции переводит точно так же, но выглядет забавней.

Блин, как же я сразу не догадался? Полазий по http://www.ectaco.com. Там прямо с сайта можно купить.
Вот елы-палы, я ж там работаю

Цитата

Magic Gooddy 2

Енто вообще для детей

Цитата

Вот елы-палы, я ж там работаю

Пить надо меньше

Цитата

Енто вообще для детей

А ты разве не знаешь - все лучшие детям Вобще-то вещица приятная, конечно на скока вобще может быть приятен электронный переводчик.

Мне счас бы ЛЮБОЙ переводчик, мне все подрят забостовку объявили ни один не работает!

Цитата(podval @ 30.3.2003, 01:16)

Посмотри, может чего полезного найдешь. http://www.perevodov.net/

Там есть онлайн переводчик, но он переводит только один язык и сейчас стал дооолго глючить

Вот вариант покруче http://www.translate.ru/ несколько языков, много словарей

ЗЫ может уже кто-то давал его адрес?

Мне translate.ru нравится. Но предпочитаю переводить самостоятельно.

Промт с английским ещё кое-как справляется а вот дойч ... это что-то страшное - просто набор слов...

Всем!!! Советую Promt XT. Ну и пусть он иногда глюкает, за то по качеству перевода жалоб нет. А если он глюкет то нужно использовать чего то типа лицензионнго софта шутка!.

Это все интересно. Но еще интересней: Может кто подскажет, какой преводчик лучше всего для КПК Palm в 16 градациях серого? Желательно бесплатный. А главное, чтоб весил не много. Или разговорник. Наверняка на форуме есть те у кого, есть КПК.

конечно же реди всех переодчиков лидирует lingvo (хоть он и переводит только слова ЗА ТО ВСЕ!!! )ни один переводчик никогда не переведёт статью а если она технического плана то это полная труба забудте об этом!!! я перепробовал кучу всяких переводчиков и все они извините [censored33! Пожалуйста, соблюдайте элементарные правила приличия при общении на форуме] ..... самый лучший кстати был сократ ... очень интересно переводил .... но почему то после выпуска сократ 98 они перестали сущетвовать .. очень жаль действительно самый перспктивный был переводчик ...

X-Translator PLATINUM - очень даже ничего, хотя иногда не может перевести элементарные слова(очень редко, но очень элементарные), но и от этого есть лекарство - редактирование и комбинации словарей. Правда версия у меня 2001 первого года, хотя сомневаюсь, что они шагнули далеко вперёд. На компакте занимает порядка 20 Mb, с тремя тематическими словарями. Перевод предложений на мой взгляд лучше чем в уже упомянутом "Magic Goody" , но не совершенство. На вид очень простой софт, но имеет очень много тонких настроек, я им очень доволен, хотя, возможно потому, что знаю чуть больше чем азы английского, для меня всё сравнительно безоблачно.
http://www.promt.ru/

Цитата

Там есть онлайн переводчик, но он переводит только один язык и сейчас стал дооолго глючить

то что глючит эт да ... а то чтоодин язык эт нет регишся там и опа все языки сразу ..=)) и всётаки в последнее время очень глючит =((

кстати на счёт онлай переводчика ... http://lingvo.yandex.ru большая поддержка языков и не надо региться ... c http://www.translate.ru/ вообще не сравнить ....

а как вы смотрите на PROMT XT Family? просто я штучку нашел для неограниченного пользования ею в течении неограниченного времени.Кому надо - мыльте...
Насчет качества - у меня сестра в пед. универе учится(не ин.яз., но все таки пед...) так там препод ни одной ошибки кроме тех что она специально делает - не находит

Цитата

Насчет качества - у меня сестра в пед. универе учится(не ин.яз., но все таки пед...) так там препод ни одной ошибки кроме тех что она специально делает - не находит

это говорит только о качестве образования данного вуза .. я бы точно зыдумался над этим .....

Чем тебя не устраивает? сам-то где учился?
Просто там фак. математики, так что к ним просто не придираются, а вот у знакомой на ин. язе - ни один переводчик не помогает!!! Преподы поофигели просто...

Вот класный переводчик " Сократ Интернет"
Переводит интернет страницы с английского и наоборот с сохранением рисунков ссылок...и вообще один в один по наглядности но не по смыслу текста...но догадаться можно. Есть еще "Сократ Базовый" он переводит все что туда забъешь, может целые тексты сразу перевести.
Добавлено @ 15:40
вот Сократ-Интернет 3.0 http://www.softodrom.ru/win/p910.shtml
Добавлено @ 15:42
Если то не подходит вот еще http://www.softlinks.ru/files/f184.php

Всем привет!!! Вот еще нашла хороший :Babylon-Pro 5.0. Copyright © 1997-2004 Babylon.com Ltd. All Rights Reserved.
Всемирно известный переводчик (24 миллиона юзеров). Большое количество словарей. Перевод слов, толкование значений. Конвертирование валют, мер, времени. Произношение слов текст-в-речь. И всё это за единственный щелчок мышки!

Babylon-Pro 5.0 http://www.babylon.com/
Словари. http://info.babylon.com/cgi-bin/search.cgi...sort=&nc=2&n=10

Это сообщение отредактировал(а) Yanochka - 19.10.2004, 15:54

Цитата

Чем тебя не устраивает? сам-то где учился?

не учился а ещё учусь .. =))
.... в СПбГУ на факультете прикладной математике процессов управления (ПМ-ПУ)......
могу сказать что много технического текста пробовал в переводчики сувать .... он в свою очередь кидал полную бредятину ... ни одного связонного предложения =((( ... вот так вот ...

Cashey
Лично я Magic Gooddy неуважаю за его ламеровость - тяжело подстроить под специфический текст. PROMT такой текст "корректно" перевёл без донастройки. Причём, давно пользуюсь ещё 97 версией.

Я советую Babylon-Prо.PROMT очень примитивно переводит текст

Люди добрые подскажите где можно скачать Magic Goody 2002 или новее.
[email protected]

Есть альтернатива Magic Goody 2002 Magic Translator 4.00

PROMT XT

Сократ
даёт неплохой литературный перевод, даже иной раз лучше, чем ПроМТ, мало весит

ftp://softlinks.ru/967446/spers41.exe

Я использую переводчик Magic Goody и словарь MultiLex

Иногда не особо важно качество перевода (на мой взгляд), конечно хотелось бы чтобы оно было получше, но самое главное на мой взгляд это скорость. Вот приходит мне письмецо или же я лазею по буржуйским сайтам и вдруг не понимаю несколько слов. И что мне ради этого загружать PROMT XT. Вроде и комп у меня не медленный, но постоянно загружать его это честно признаться "головная боль". Поэтому как пользовался Magic Goody , так и пользуюсь. Только нажал на сочетание клавишь, так он уже прямо в миг загрузился. Ввёл из буфера СTRL+V и вот он тебе уже готовый перевод. Всего одна секунда и перевод готов. Поглядел. Ага. Понял. Закрыл и занимаешься дальше своими делами. И всего то ушло секунды 1.5-2. А что же происходит если у вас PROMT ? Да полный геммор секунд на 10-15. И это раздражает.

Поэтому ищу именно альтернативу Goody (Мы его здесь ласково называем Магические Груди). Только вот Magic Goody 2 (кажись оно же 2000 (возможно я и не прав)) не работает с XP. И какие я только лекарства не искал. Всё равно выдаёт, что чего то ему не хватает.

Хочется что-то такое же быстрое, но посвежее. А нету блин. Поэтому так и пользуюсь вечной Magic Goody 98.

Если знаете альтернативу то пришлите хотя бы ссылки на [email protected] или [email protected]

Мне очень нужен Magic Goody!!! По-моему, единственный нормальный переводчик. Мой e-mail: [email protected] Кто может, пришлите, пожалуйста!!!

Цитата(Polly @ 10.1.2006, 22:59 )

Мне очень нужен Magic Goody!!!

http://www.promt.ru/ru/products/home/x-translator_gooddy/

есть icq бот который переводит с англиского на русский ( 167-510-139 ) пишиш ему слово он тебе выдаёт ответ


Это сообщение отредактировал(а) d00mik - 11.1.2006, 08:35

TransalteIt
Описание разработчика

Хочу и я добавить свою лепту.
У меня стоит Сократ Персональный 4.1.
ОООчень доволен.
Преимущества:
1) Ооочень мобильный:
сидит он себе в трее, а ты выделил текст (все равно где) нажал Шифт+Правая мышь
и возле указателя появляется сообщение с переводом (класс даже окно закрывать не надо).
Можно скопировать в буфер текст и дважды кликнуть на иконке в трее.
Есть словарь, в том же трее.
Интеграция в IE и help.
2) Неплохо переводит. (Технический текст не сильно, но смысл уловить можно легко)
3) Маленький: install -- 5.8Мб , программа весит 2,9 Мб(бред какой-то, наверное где-то еще сидит),
память на трей -- 5.2 Мб в данный момент, рабочая 12Мб.

Самое главное преимущество: Шифт+Правая мышь и готов перевод.
Где взять:


P.S. Может и переводит хуже Промта, но маленький и шустрый

Это сообщение отредактировал(а) ivashkanet - 23.3.2006, 08:33

Akella, а у меня не качает с твоего линка.

Пользуюсь Babylon Pro.

Преимущества перед остальными словарями:
1. Распознает слова прямо с экрана как картинку, т.е. работает в любых приложениях.
2. Исчерпывающий перевод слов, словоформ и выражений + транскрипция.
3. Переводит очень много языков, вплоть до японского.
4. Отличный голосовой движок, настраиваемый голос, очень реалистично и с интонацией произносит слова.

Примечание: голоса и словари нужно закачивать и ставить отдельно.

У нас сейчас работают 4 переводчика и почему-то потребовали Мультитран   
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DownloadFile&HL=2

недавно надыбал Pragma. Висит в процессе видбы, переводит всё что находится в буфере, просто копируешь, жмёшь кнопку и всплывает окно с переводом. Не супер конечно перевод, но очень удобно. Перевод английский-немецкий-латышский-украинский-русский в любом направлении.

Babylon-удобныи в исползывании,толко надо правилно состовлят предлогение иначе будут ошибки,а лучше всего обратис к Vitaly Nevzorovу!!!так будет надегнеи если он конечно шарит в языках

Добавлено через 8 минут и 16 секунд
полносту согласен с Ch0bits,в нем ест свая сила

Подскажите, а есть ли русско-немецкий и немецко русский переводчик на телефон/кпк? Под платформу Win Mobile 6 ну или Java 2.0

FireSnake, Лингво?

ivashkanet, это не переводчик

Akella, а елки, точно 
Ну тогда все просто -- берешь обычный переводчик, переводишь текст на компе и читаешь с КПК )

P.S. А вообще, переводчики это такой отстой. Лучше хороший словарь + базовые знания языка.

Promt-пожалуй самый оптимальный хоть и тяжелый могу скинуть ссылку где скачать бесплатно

Варез на винграде запрещён.

Акелла - все твои ссылки не работют, обнови ссылку на любой (легковесны + по клику мышкой) переводчик. (хотелось бы, как по описанию как сократ)

Переводчик Сократ умер, неужели непонятно?

Добавлено через 1 минуту и 11 секунд

Бред. Ибо ссылка на Мультитран рабочая! Будь внимательнее   

А кто живой??? И легкий, только не промт.

Очень хороший, лёгкий - это Прагма. Украинским прграммистам слава . Но переводчик Прагма не бесплатен. Используй translate.ru или translate.google.com

или ты тут чтобы тупо пофлудить? 

Добавлено через 2 минуты и 10 секунд
Client for Google Translate - Бесплатный переводчик

Добавлено через 2 минуты и 47 секунд

Да моих-то ссылок всего-то две!

Добавлено через 2 минуты и 54 секунды
И то одна рабочая.

Добавлено через 4 минуты и 4 секунды
Сюда загляни

Ты уж меня совсем за зверя диковинного держишь... нет, всё путём.. надо переводчик, сейчас пойдк в твой мультитран, попробую скачать... Можешь лишнии посты удалить, что с твоей точки зрения засоряет эфир, этот тоже

Здесь тоже есть бесплатные

Добавлено через 1 минуту и 38 секунд

Не совсем, но причин тому несколько:
1. Ты так сказала, что все мои ссылки мертвы, как будто их тут масса и только 1-2 рабочие.
2. В гугле более чем достаточно ссылок на бесплатные переводчики.

Добавлено через 2 минуты и 42 секунды

Да, мультитран профессиональные переводчики очень любят. А мне понравилась программа Прагма.

Прагму тогда буду (надеюсь она не на украинском?

Акелла, по твоей ссылке - получилось очень хорошо, и то что я хотела, по клику мышкой

Вот хороший переводчик Dictionary .NET 4.6.4455 RuS
Переводит с 66 языков мира, используется по системе Google Translate, переводит с помощью горячих сочетаний клавиш. 

Это сообщение отредактировал(а) sasha2012 - 22.3.2012, 13:15