VPF::казусы переводов - Форум программистов

Snowy

Дата 5.10.2006, 13:32 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 11363
Регистрация: 13.10.2004
Где: Питер

Репутация: 20
Всего: 484

ТоляМБА, могешь не уточнять - все переводили.
И считали это прикольным, что удивительно.
Но, по сравнению с "Ваш кролик написАл"....

Romikgy

Дата 5.10.2006, 14:31 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Любитель-программер

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 7326
Регистрация: 11.5.2005
Где: Porto Franco Odes sa

Репутация: 4
Всего: 146

Цитата(Snowy @ 4.10.2006, 16:03

)

А полностью наверное Нер Зул?
(некромант из 3-го варкрафта).

не Зовулон (Дозоры)

--------------------

Владение русской орфографией это как владение кунг-фу — истинные мастера не применяют его без надобности.

ivashkanet

Дата 9.10.2006, 09:48 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Кодю потиху

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 3684
Регистрация: 23.2.2006
Где: Гомель, Беларусь

Репутация: 8
Всего: 149

Нашел прикольную штуку. Насколько она соответствует истине smile

Ну и с матами тута smile

Но без них не катит smile

Если каму-нить будет резать глаза, то удаляйте этот пост на..ик

Цитата

На португальском языке шокирующей фразой будет
"В июле блинчиками объесться" (In Julio Pidaras Ohuelos).
На турецком клево звучит "Характер каждого быка" (Хер манд аныб хуюб).
На арабском -
"Семья моего брата - лучшая в стране" (Усрат а[censored 1] атъебифи биляди).
Ну и ХИТ СЕЗОНА! По-китайски,
"Грязно-серая лиса возвращается в общежитие" (<censored 3> лю лю <censored 3> ибу ибу <censored 3> суши).

--------------------

design, simplicity, and experience with a technology focus

sergejzr

Дата 9.10.2006, 10:22 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Un salsero
Group Icon

Профиль
Группа: Админ
Сообщений: 13285
Регистрация: 10.2.2004
Где: Германия г .Ганновер

Репутация: 17
Всего: 360

Цитата(ivashkanet @ 9.10.2006, 07:48

)

"В июле блинчиками объесться"

Я не знаю, какой это язык, но не испанский - точно smile

Испанский:
"Чёрное платье для моей внучки" - Traje negro para mi nieta (Трахе негро пара ми ниета)

--------------------

Me.
FB.
LinkedIn.
ORCID.
YT.

0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Юмор \| Следующая тема »