 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
казусы переводов 
| Тьма |
|
|||
 Опытный  Профиль Группа: Участник Сообщений: 339 Регистрация: 22.1.2005 Где: Украина, Винница Репутация: 1 Всего: 4 |
вот пришла мне в голову идея создать подобную тему после того как я услышал, что по казахски
зебра - ишак-матрос  змей-горыныч - автоген-батыр -------------------- Vir magni ingenii |
|||
|
||||
Загрузка ...
| PyS |
|
|||
 Шустрый Профиль Группа: Участник Сообщений: 149 Регистрация: 21.8.2006 Где: г. Алматы (Казахс тан) Репутация: нет Всего: 1 |
Это на матерном казахском!  Тьма, хватит нецензурно вырожаться!!!  Это сообщение отредактировал(а) PyS - 4.10.2006, 11:46 |
|||
|
||||
| Тьма |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 339 Регистрация: 22.1.2005 Где: Украина, Винница Репутация: 1 Всего: 4 |
-------------------- Vir magni ingenii |
|||
|
||||
| Kefir |
|
|||
|
«Hakuna Matata» Профиль Группа: Комодератор Сообщений: 1878 Регистрация: 25.1.2003 Где: Tampere, Suomi Репутация: 1 Всего: 87 |
могу баянчиком пополнить коллекцию
финский: Дед Мороз - Jõulupukki (йыулупукки) |
|||
|
||||
| Тьма |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 339 Регистрация: 22.1.2005 Где: Украина, Винница Репутация: 1 Всего: 4 |
http://www.e-prazdnik.ru/new_year/ded_moroz.php -------------------- Vir magni ingenii |
|||
|
||||
| Snowy |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Модератор Сообщений: 11363 Регистрация: 13.10.2004 Где: Питер Репутация: 20 Всего: 484 |
(некромант из 3-го варкрафта). Добавлено @ 17:07 Небольшой русско-узбекский словарик Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сарай Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк (аааа %)) Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр |
|||
|
||||
| Snowy |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Модератор Сообщений: 11363 Регистрация: 13.10.2004 Где: Питер Репутация: 20 Всего: 484 |
Казахская (320кб) http://www.pushnoy.ru/mp3/1999-2000/previe...__NoQuality.mp3
|
|||
|
||||
| Alexeis |
|
|||
 Амеба  Профиль Группа: Админ Сообщений: 11743 Регистрация: 12.10.2005 Где: Зеленоград Репутация: 5 Всего: 459 |
По молдавски
Дед Мороз - Мош Крэчун -------------------- Vit вечная память. Обсуждение действий администрации форума производятся только в этом форуме гениальность идеи состоит в том, что ее невозможно придумать |
|||
|
||||
| sergejzr |
|
|||
 Un salsero Профиль Группа: Админ Сообщений: 13285 Регистрация: 10.2.2004 Где: Германия г .Ганновер Репутация: 17 Всего: 360 |
Кащей бессмертный - мосол шайтан
Буратино - чурбан батыр. Ковёр самолёт - шайтан арба. Из далёкого 1985 года Добавлено @ 18:02 Японский: Футболист: Накатика На*бука  |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
 Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург Репутация: 2 Всего: 93 |
...вспомнил детство....
Японский автогонщик - Тояма Токанава скорая помощь - Комута Херовато музыкант - Шибанука Пороялю Это сообщение отредактировал(а) Дрон - 4.10.2006, 18:12 -------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
| sergejzr |
|
|||
|
Un salsero Профиль Группа: Админ Сообщений: 13285 Регистрация: 10.2.2004 Где: Германия г .Ганновер Репутация: 17 Всего: 360 |
Блин
С вами детства навспоминаешься ( |
|||
|
||||
| Snowy |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Модератор Сообщений: 11363 Регистрация: 13.10.2004 Где: Питер Репутация: 20 Всего: 484 |
Ну тада до комплекта ещё один баянчик:
* Manicure - Деньги лечат. * I have been there - У меня там фасоль. * God only knows - Единственный нос бога. * We are the champions - Мы шампиньоны. * Bye-bye baby, baby good bye – Купи, купи ребенка, ребенок хорошая покупка. * I fell in love - Я свалился в любовь. * Just in case - Только в портфеле. * I will never give up - Меня никогда не тошнит. * Oh dear! – Ах, олень! * I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня. * I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту. * May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой. * Finnish people - Конченные люди. * Bad influence - Плохая простуда. * Phone seller - Позвони продавцу. * Good products - Бог на стороне уток. * Let's have a party - Давайте организуем партию. * Watch out! - Посмотри снаружи! * I know his story well - Я знаю его исторический колодец. * Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает... * I've just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс... * Let it be - Давайте есть пчел! * Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь? * To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы * HP Laser Jet = Лазерная струя в лошадиную силу * FAR manager = Начальник далеко |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
|
Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург Репутация: 2 Всего: 93 |
Deer Hunter -- Дорогой Гюнтер -------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
| ivashkanet |
|
|||
 Кодю потиху Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3684 Регистрация: 23.2.2006 Где: Гомель, Беларусь Репутация: 8 Всего: 149 |
 |
|||
|
||||
| ТоляМБА |
|
|||
 Котэ Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1607 Регистрация: 15.12.2004 Репутация: 14 Всего: 252 |
А мы переводили "Мир, дверь, мяч" на англицкий.
Блюдя правила форума перевод писАть не буду ЗЫ. Мир - который не World, а другой. |
|||
|
||||
| Snowy |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Модератор Сообщений: 11363 Регистрация: 13.10.2004 Где: Питер Репутация: 20 Всего: 484 |
ТоляМБА, могешь не уточнять - все переводили.
И считали это прикольным, что удивительно. Но, по сравнению с "Ваш кролик написАл".... |
|||
|
||||
| Romikgy |
|
|||
 Любитель-программер Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 7326 Регистрация: 11.5.2005 Где: Porto Franco Odes sa Репутация: 4 Всего: 146 |
не Зовулон (Дозоры) -------------------- Владение русской орфографией это как владение кунг-фу — истинные мастера не применяют его без надобности.  |
|||
|
||||
| ivashkanet |
|
|||
|
Кодю потиху Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3684 Регистрация: 23.2.2006 Где: Гомель, Беларусь Репутация: 8 Всего: 149 |
Нашел прикольную штуку. Насколько она соответствует истине
 Ну и с матами тута  Но без них не катит Если каму-нить будет резать глаза, то удаляйте этот пост на..ик
|
|||
|
||||
| sergejzr |
|
|||
|
Un salsero Профиль Группа: Админ Сообщений: 13285 Регистрация: 10.2.2004 Где: Германия г .Ганновер Репутация: 17 Всего: 360 |
Я не знаю, какой это язык, но не испанский - точно Испанский: "Чёрное платье для моей внучки" - Traje negro para mi nieta (Трахе негро пара ми ниета) |
|||
|
||||
|
|
| Правила форума "Юмор" | |
|
|
Большая просьба постить контент в соответствующие темы:
Вам понравилась атмосфера форума? Заходите чаще! С уважением, Smartov. |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Юмор | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.1489 ] [ Использовано запросов: 22 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |