VPF::Какие песни вам нравятся у "Black Sabbath" ?

diadiavova

Дата 20.10.2009, 23:40 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями)

Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 5821
Регистрация: 14.8.2008
Где: В Коньфпольте

Репутация: нет
Всего: 142

Цитата(Данкинг @ 21.10.2009, 00:28

)

Не, я всё же думаю, что г-но как ни назови - оно таковым и останется по сути своей.

Так с этим никто и не спорит, другое дело, что г-ном называют много чего, в то время как таковым на самом деле является только то, что из ж-пы выходит.

Добавлено через 4 минуты и 5 секунд
А вообще приятно в форуме, посвящённом искусству поговоритьб о гoвне, жопе и других высоких материях smile

--------------------

Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов.
Злой доктор Щасзаболит smile

check

Дата 22.10.2009, 21:22 (ссылка)

(голосов:1)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 610
Регистрация: 3.4.2006

Репутация: 1
Всего: 23

Хотя вопрос и решён, но одна мысль ещё есть по-поводу особенностей понимания иноязычной лирики. Подумал об этом сразу, но не было времени сформулировать.

Цитата(bilbobagginz @ 19.10.2009, 18:16

)

but I don't need no sympathy

да уж, самоучителем английского, Оззиными словами лучше не пользоваться.

Я бы не рискнул оценивать текст песни, даже хорошо зная английский, не слыша как именно это поётся. Мне кажется, этот оборот подобен роллинговскому (I Can’t Get No) Satisfaction. Обратите, внимание - в тесте даже скобочки поставлены для логической группировки:

Код


(Я не могу получить, нет!)  Удовлетворение.

А не

Код


Я не могу получить нет удовлетворения.

Также и у саббат:
Не

Код


Но мне не нужно отсутствия симпатии

Как можно подумать, читая сплошным текстом, не слыша интонации, пауз и т.д.,

а

Код


Но мне не нужно, нет,  твоего сочувствия

Представьте теперь иностранца, переводящего тест какой-нибудь русской народной песни - "Эх, да ох, да люли-люли калинка", да и ещё пытающегося по ней русский язык учить.

Данкинг

Дата 23.10.2009, 23:08 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Yersinia pestis

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი

Репутация: 2
Всего: 130

Цитата(check @ 22.10.2009, 22:22

)

Я бы не рискнул оценивать текст песни, даже хорошо зная английский, не слыша как именно это поётся.

Так понятно, что оценивать текст песни, ни разу её не слышав, смысла нет. smile

Цитата(check @ 22.10.2009, 22:22

)

Мне кажется, этот оборот подобен роллинговскому (I Can’t Get No) Satisfaction.

Могу ошибаться, но, по-моему, такое написание названия песен (часть - в скобках) было вообще характерно для тех времён.

Добавлено @ 23:11

Цитата(check @ 22.10.2009, 22:22

)

"Эх, да ох, да люли-люли калинка"

Он "люли-люли" в словаре долго искать будет. smile

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 23.10.2009, 23:11

--------------------

There's nothing left but silent epitaphs.

0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Искусство \| Следующая тема »