VPF::Забавные переводы - Форум программистов

Snowy

Дата 18.12.2009, 11:30 (ссылка)

(голосов:1)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 11363
Регистрация: 13.10.2004
Где: Питер

Репутация: 20
Всего: 484

Цитата(unicuum @ 17.12.2009, 18:28

)

"Я делаю не знаю?"

Да ты уникум!

unicuum

Дата 18.12.2009, 12:57 (ссылка)

(голосов:1)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 830
Регистрация: 16.3.2005
Где: Рашка

Репутация: нет
Всего: 8

Цитата(Snowy @ 18.12.2009, 11:30

)

Да ты уникум!

А ты нет. Хотя твоя "шютка юмора" уже бородой обросла. Недаром Реймонд про таких говорил.

--------------------

обычный день на винграде

bilbobagginz

Дата 23.12.2009, 04:16 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Naughtius Maximus

Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 8813
Регистрация: 2.3.2004
Где: Israel

Репутация: нет
Всего: 317

не знаю насколько подойдет, но это дословный перевод диалога работодателя с кандидатом на работу в Израиле (оригинал - на иврите).
перевод посредством google translator:

Цитата

- Мир тебе, господин мой.
- Мир и тебе.
- Что мир твой?
- В порядке. И что мир твой ты?
- В порядке закончен. Спасибо. Что профессия твоя?
- Вижу счет дипломированный.
- В порядке. Что имя твое?
- Мой отец.
- Приятно очень. Имя мое удобный. Сын сколько ты?
- Я сын тридцать пять.
- Где ты живешь?
- В колодце семь.
- А в балках жизни твоей написано, что ты живешь на улицах.
- Недавно перешел.
- В порядке. Ты кончил армию?
- Я кончил армию.
- Когда поднялся в землю?
- Я кактус.

правильный перевод:

Цитата

- Здравствуй!
- Здравствуй!
- Как дела?
- В порядке. А как у тебя?
- Всё в порядке. Спасибо. Какая у тебя профессия?
- дипломированный бухгалтер.
- Отлично, а как зовут?
- Ави (сокр. Авраам).
- Очень приятно, меня зовут Ноах. Сколько лет?
- 35.
- А где ты живешь?
- В Беэр-Шева.
- А в резюме у тебя написано, что живешь в Реховот.
- Недавно переехал.
- Хорошо. Остслужил в армии?
- Отслужил.
- А когда приехал в Израиль?
- Я коренной израильтянин.

UPD: добавил в начале, что оригинал - на иврите

Это сообщение отредактировал(а) bilbobagginz - 5.1.2010, 17:34

--------------------

Я ещё не демон. Я только учусь.

azesmcar

Дата 23.12.2009, 06:33 (ссылка)

(голосов:1)

Загрузка ...

uploading...

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6291
Регистрация: 12.11.2004
Где: Армения

Репутация: нет
Всего: 211

Цитата(bilbobagginz @ 23.12.2009, 04:16

)

не знаю насколько подойдет, но это дословный перевод диалога работодателя с кандидатом на работу.
перевод посредством google translator:

а где оригинал? без оригинала не интересно

neutrino

Дата 1.1.2010, 09:28 (ссылка)

(голосов:1)

Загрузка ...

Gothic soul

Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 3041
Регистрация: 25.3.2002
Где: Верхняя Галилея, Кармиэль

Репутация: 8
Всего: 62

Цитата(azesmcar @ 23.12.2009, 05:33

)

а где оригинал? без оригинала не интересно

На иврите шпрехаешь?

Пo сабжу: знаете такую песню у битлз "Давай съедим пчелу" ??? Думаете не знаете?

Let eat bee, let eat bee
Let eat bee oh let eat bee
Whisper words of wisdom
Let eat bee...

--------------------

The truth comes from within ...

Покойся с миром, Vit

azesmcar

Дата 1.1.2010, 09:38 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

uploading...

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6291
Регистрация: 12.11.2004
Где: Армения

Репутация: нет
Всего: 211

Цитата(neutrino @ 1.1.2010, 09:28

)

На иврите шпрехаешь?

нигде ведь не написано что оригинал на иврите smile

С новым годом smile

unicuum

Дата 1.1.2010, 11:47 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 830
Регистрация: 16.3.2005
Где: Рашка

Репутация: нет
Всего: 8

Цитата(neutrino @ 1.1.2010, 09:28

)

На иврите шпрехаешь?

Не важно на чём, это же гугл должен подтвердить перевод, а не человек.

--------------------

обычный день на винграде

bilbobagginz

Дата 5.1.2010, 17:46 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Naughtius Maximus

Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 8813
Регистрация: 2.3.2004
Где: Israel

Репутация: нет
Всего: 317

UPD: вот это - оригинал на иврите:

Цитата

- שלום לך, אדוני
- שלום גם לך
- מה שלומך?
- בסדר. ומה שלומך אתה?
- בסדר גמור. תודה. מה המקצוע שלך?
- רואה חשבון מוסמך
- בסדר. מה שמך?
- אבי.
- נעים מאוד. שמי נוח. בן כמה אתה?
- אני בן 35
- איפה אתה גר?
- בבאר-שבע
- ובקורות החיים שלך רשום שאתה גר ברחובות.
- לא משמן עברתי.
- בסדר. סיימת צבא?
- אני סיימתי צבא.
- מתי עלית לארץ?
- אני צבר.

а это сегодняшний перевод:

Цитата

- Здравствуйте, сэр
- Привет вам тоже
- Как ты?
- Ладно. А как у вас?
- Отлично. Спасибо. Какова ваша профессия?
- CPA
- Ладно. Как тебя зовут?
- Отец.
- Очень приятно. Меня зовут Ной. Сколько вам лет?
- Я 35
- Где вы живете?
- Беэр-Шева
- Ваше резюме, говорит, что вы жить на улице.
- Не так давно я переехала.
- Ладно. Готовые армии?
- Я закончил в армии.
- Когда я эмигрировал в Израиль?
- Я получила.

т.е. есть какой-то прогресс, и какой-то регресс... smile

Это сообщение отредактировал(а) bilbobagginz - 5.1.2010, 17:47

--------------------

Я ещё не демон. Я только учусь.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Юмор \| Следующая тема »