 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Забавные переводы 
| Се ля ви |
|
||||
 Java/SOAрхитектор  Профиль Группа: Модератор Сообщений: 2016 Регистрация: 5.6.2004 Где: place without tim e and space Репутация: 5 Всего: 127 |
1.
2.
-------------------- |
||||
|
|||||
Загрузка ...
| bars80080 |
|
|||
 прапор творюет Награды: 1 Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 12022 Регистрация: 5.12.2007 Где: Königsberg Репутация: 4 Всего: 315 |
чижик, пыжик, где ты был?
а как по английский чижик? http://translate.google.ru/translate_t?hl=...sl=ru&tl=en |
|||
|
||||
| diadiavova |
|
|||
 Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте Репутация: нет Всего: 142 |
Скорее "всё правой". Вообще где-то много такого видел. Добавлено через 2 минуты и 20 секунд http://lurkmore.ru/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B...%BE%D0%B7%D0%B3 -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит  |
|||
|
||||
| bars80080 |
|
|||
|
прапор творюет Награды: 1 Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 12022 Регистрация: 5.12.2007 Где: Königsberg Репутация: 4 Всего: 315 |
А вы в курсе, что фраза
mother her - she is ill переводится НЕ "мать ее - она больная" а "Окружи ее заботой, она больна" Добавлено через 1 минуту и 35 секунд Stop mothering me, you're not my mom. /перестань материть меня, ты не моя мама/ |
|||
|
||||
| SelenIT |
|
|||
 баг форума Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 3996 Регистрация: 17.10.2006 Где: Pale Blue Dot Репутация: 9 Всего: 401 |
Пожалуй, поддержу неожиданно всплывшую тему мата (пардоньте) силами античной мифологии (в современном звучании):
-------------------- Осторожно! Данный юзер и его посты содержат ДГМО! Противопоказано лицам с предрасположенностью к зонеризму! |
|||
|
||||
| Snowy |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Модератор Сообщений: 11363 Регистрация: 13.10.2004 Где: Питер Репутация: 20 Всего: 484 |
Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?...
Undressed custom model - Голая таможенная модель Manicure - Деньги лечат I’m just asking - Я всего лишь король жоп I have been there - У меня там фасоль God only knows - Единственный нос бога We are the champions - Мы шампиньоны You feel alright - Ты справа всех чувствуешь Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы I fell in love - Я свалился в любовь Just in case - Только в портфеле Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию. Let it be! - Давайте есть пчел! Good products - Бог на стороне уток. Oh, dear! - Ах, олень! I saw my honey today - Я пилил мой мед сегодня. I`ve just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс... |
|||
|
||||
| mrbrooks |
|
|||
 трололомен Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 4259 Регистрация: 4.10.2006 Где: Дол Гулдур Репутация: 2 Всего: 306 |
Классика жанра:
Fuck you man - Я тебе не верю. |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
|||
 uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения Репутация: нет Всего: 211 |
i'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
may god be with you - Майская хорошая пчелка с тобой finnish people - Конченные люди bad influence - Плохая простуда phone seller - Позвони продавцу good products - Бог на стороне уток watch out! - Посмотри снаружи! i know his story well - Я знаю твой исторический колодец press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает .. i love you baby - Я люблю вас, бабы! |
|||
|
||||
| unicuum |
|
|||
 Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 830 Регистрация: 16.3.2005 Где: Рашка Репутация: нет Всего: 8 |
Мне про голого кондуктора понравилось.
Это сообщение отредактировал(а) unicuum - 17.12.2009, 16:28 --------------------  обычный день на винграде |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
|||
|
uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения Репутация: нет Всего: 211 |
unicuum
А гугл переводит иначе 
Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 17.12.2009, 16:47 |
|||
|
||||
| unicuum |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 830 Регистрация: 16.3.2005 Где: Рашка Репутация: нет Всего: 8 |
Гугл он такой. А перевод я стёр, чтобы не искушать чебуратора.  -------------------- обычный день на винграде |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
||||
|
uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения Репутация: нет Всего: 211 |
это который? Добавлено через 2 минуты и 57 секунд немного не в тему, но все равно юмор и про перевод
взято из сети |
||||
|
|||||
| unicuum |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 830 Регистрация: 16.3.2005 Где: Рашка Репутация: нет Всего: 8 |
Добавлено через 5 минут и 40 секунд Kernel bug — «ядрёна вошь» («баг в ядре») -------------------- обычный день на винграде |
|||
|
||||
Дата 17.12.2009, 17:02 (| Snowy |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Модератор Сообщений: 11363 Регистрация: 13.10.2004 Где: Питер Репутация: 20 Всего: 484 |
- А как переводится - I don't know?
- Я не знаю. - Вот у кого ни спрошу - никто не знает... |
|||
|
||||
| unicuum |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 830 Регистрация: 16.3.2005 Где: Рашка Репутация: нет Всего: 8 |
"Я делаю не знаю?" -------------------- обычный день на винграде |
|||
|
||||
| Snowy |
|
|||
|
Эксперт Профиль Группа: Модератор Сообщений: 11363 Регистрация: 13.10.2004 Где: Питер Репутация: 20 Всего: 484 |
Да ты уникум! |
|||
|
||||
| unicuum |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 830 Регистрация: 16.3.2005 Где: Рашка Репутация: нет Всего: 8 |
А ты нет. Хотя твоя "шютка юмора" уже бородой обросла. Недаром Реймонд про таких говорил. -------------------- обычный день на винграде |
|||
|
||||
| bilbobagginz |
|
||||
 Naughtius Maximus Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 8813 Регистрация: 2.3.2004 Где: Israel Репутация: нет Всего: 317 |
не знаю насколько подойдет, но это дословный перевод диалога работодателя с кандидатом на работу в Израиле (оригинал - на иврите).
перевод посредством google translator:
правильный перевод:
 UPD: добавил в начале, что оригинал - на иврите Это сообщение отредактировал(а) bilbobagginz - 5.1.2010, 17:34 -------------------- Я ещё не демон. Я только учусь. |
||||
|
|||||
| azesmcar |
|
|||
|
uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения Репутация: нет Всего: 211 |
а где оригинал? без оригинала не интересно |
|||
|
||||
| neutrino |
|
|||
 Gothic soul Профиль Группа: Модератор Сообщений: 3041 Регистрация: 25.3.2002 Где: Верхняя Галилея, Кармиэль Репутация: 8 Всего: 62 |
На иврите шпрехаешь? Пo сабжу: знаете такую песню у битлз "Давай съедим пчелу" ??? Думаете не знаете? Let eat bee, let eat bee Let eat bee oh let eat bee Whisper words of wisdom Let eat bee... -------------------- The truth comes from within ... Покойся с миром, Vit |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
|||
|
uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения Репутация: нет Всего: 211 |
нигде ведь не написано что оригинал на иврите С новым годом  |
|||
|
||||
| unicuum |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 830 Регистрация: 16.3.2005 Где: Рашка Репутация: нет Всего: 8 |
Не важно на чём, это же гугл должен подтвердить перевод, а не человек. -------------------- обычный день на винграде |
|||
|
||||
| bilbobagginz |
|
||||
|
Naughtius Maximus Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 8813 Регистрация: 2.3.2004 Где: Israel Репутация: нет Всего: 317 |
UPD: вот это - оригинал на иврите:
а это сегодняшний перевод:
т.е. есть какой-то прогресс, и какой-то регресс... Это сообщение отредактировал(а) bilbobagginz - 5.1.2010, 17:47 -------------------- Я ещё не демон. Я только учусь. |
||||
|
|||||
|
|
| Правила форума "Юмор" | |
|
|
Большая просьба постить контент в соответствующие темы:
Вам понравилась атмосфера форума? Заходите чаще! С уважением, Smartov. |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Юмор | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.4316 ] [ Использовано запросов: 22 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |