 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Microsoft Visio 2003, русская версия 
| ~FoX~ |
|
|||
 НЕ рыжий!!!  Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 2819 Регистрация: 8.10.2003 Где: Зеленоград Репутация: 3 Всего: 68 |
Угу....тоже так подумал, только почему тогда "WЗнак"?  --------------------  …множественность никогда не следует полагать без необходимости… |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Fantasist |
|
|||
 Лентяй Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 1517 Регистрация: 24.3.2002 Репутация: нет Всего: 41 |
Lamer George, что-то поздновато мысль возникла.
 Я как на это перевод посмотрел, так сразу понял, что он машинный. Человек так переводить не будет, даже если он в предмете не разбирается не фига (такие перлы как wзнак и межд - точно порождение машинного сознания). -------------------- Волны гасят ветер... |
|||
|
||||
| batigoal |
|
|||
 Нелетучий Мыш Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6423 Регистрация: 28.12.2004 Где: Санктъ-Петербургъ Репутация: 8 Всего: 151 |
Уж как есть -------------------- "Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли) ЖоржЖЖ |
|||
|
||||
| Fantasist |
|
|||
|
Лентяй Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 1517 Регистрация: 24.3.2002 Репутация: нет Всего: 41 |
Наверное вы не часто машинные переводы встречали. -------------------- Волны гасят ветер... |
|||
|
||||
| batigoal |
|
|||
|
Нелетучий Мыш Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6423 Регистрация: 28.12.2004 Где: Санктъ-Петербургъ Репутация: 8 Всего: 151 |
Да, немного.
Помню, была такая знаменитая фраза - что-то вроде "Если вы попали в липкий конец, давите космическую преграду". Что означало "Если вас убили, нажмите пробел". А вобще, я читал пару заметок по теории перевода - очень занимательная вещь. Это сообщение отредактировал(а) Lamer George - 6.6.2005, 23:24 -------------------- "Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли) ЖоржЖЖ |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
 Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург Репутация: 2 Всего: 93 |
Ну... Касательно машинных переводов...
У PROMTa есть режим "перевод игр". Попалась как-то мне игрушка Starwars: Knights of the Old Republic II. В общем там есть персонаж с именем Revan. Так вот он был переведён как... Перефургон. И ещё с какого-то перепуга blaster там стал программатор ППЗУ. Причём это именно в режиме "перевода игр"... Может проверить на translate.ru Это сообщение отредактировал(а) Дрон - 6.6.2005, 23:16 -------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
| Fantasist |
|
||||
|
Лентяй Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 1517 Регистрация: 24.3.2002 Репутация: нет Всего: 41 |
Ой-ё! Класс!
Ага: "На специальном тренажере отработайте двойной удар по почкам мыши." "Гениталий на гусенечном ходу." "Попробуйте всю мощь команды 'Послать на' и вы поймете, что без нее не обойтись в мире Окон. " -------------------- Волны гасят ветер... |
||||
|
|||||
| batigoal |
|
|||
|
Нелетучий Мыш Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6423 Регистрация: 28.12.2004 Где: Санктъ-Петербургъ Репутация: 8 Всего: 151 |
Боже -------------------- "Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли) ЖоржЖЖ |
|||
|
||||
| dr.ZmeY |
|
|||
 Политолог Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3892 Регистрация: 26.3.2002 Где: ..::STALINGRAD::. . Репутация: 5 Всего: 60 |
Проверил Промтом
точно, он и есть надмозг |
|||
|
||||
| sergejzr |
|
||||
 Un salsero  Профиль Группа: Админ Сообщений: 13285 Регистрация: 10.2.2004 Где: Германия г .Ганновер Репутация: 17 Всего: 360 |
Точно! Устами Промта глаголит истина ))) |
||||
|
|||||
|
|
| Правила форума "Юмор" | |
|
|
Большая просьба постить контент в соответствующие темы:
Вам понравилась атмосфера форума? Заходите чаще! С уважением, Smartov. |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Юмор | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0592 ] [ Использовано запросов: 22 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |