Заглянул в раздел UML и увидел как наши надмозги перевели названия типов данных языков... С такой программой я работать боюсь

Картинка прилагается

ЗЫ: Надмозг -- непрофессиональный переводчик. Название активно используемое тов. Гоблиным, происходит от чьего-то гениального перевода слова Overmind из StarCraft.

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 68 )
 visio.PNG 19,50 Kb

Подписанный длинный

Ну нефига себе... И это - профессиональный перевод?

Цитата

И это - профессиональный перевод?

Я тоже удивляюсь... Обычно у Майкрософта достаточно качественные переводы.
Тут же чувствуется полное непонимание предмета

Долго не мог понять что такое "Дециметр"... Потом вроде дошло, что это они похоже Decimal так обозвали
А теперь догадайтесь, что такое "межд"?


Это сообщение отредактировал(а) Дрон - 5.6.2005, 20:21

Цитата

А теперь догадайтесь, что такое "межд"?

Сдаюсь.

А вы не задумавались, что такое wзнак? Это __wchar_t...
Блин, а что ж такое межд??? Посмотрел список типов, остается только __int32 (__int8, __int16, __int32, __int64 ...)

только мне кажется, что это не мелкомягких перевод, видел я такой, снес через 15 минут

Ну конечно же Microsoft тут не причем! Это пираты у себя в гараже переводили.

Цитата

Это пираты у себя в гараже переводили.

Всё ясно, Дрон не гений...

Да, похоже это всё-таки пиратка. Хотя всё остальное переведено нормально.
А "межд" это действительно int. Даже готов предположить, что это сокращение от международный (англ. international)

Цитата(sergej @ 5.6.2005, 23:24)

Всё ясно, Дрон не гений...

Не понял

Цитата

Не понял smile

http://forum.vingrad.ru/index.php?showtopi...ndpost&p=432839

Возникла мысль - перевод делал машинный переводчик.

sergej.z

Цитата(Lamer @ 6.6.2005, 11:02)

Возникла мысль - перевод делал машинный переводчик.

Угу....тоже так подумал, только почему тогда "WЗнак"?

Lamer George, что-то поздновато мысль возникла.
Я как на это перевод посмотрел, так сразу понял, что он машинный. Человек так переводить не будет, даже если он в предмете не разбирается не фига (такие перлы как wзнак и межд - точно порождение машинного сознания).

Цитата(Fantasist @ 6.6.2005, 23:24)

что-то поздновато мысль возникла.

Уж как есть

Цитата(Lamer @ 6.6.2005, 19:32)

Уж как есть

Наверное вы не часто машинные переводы встречали.

Да, немного.

Помню, была такая знаменитая фраза - что-то вроде "Если вы попали в липкий конец, давите космическую преграду". Что означало "Если вас убили, нажмите пробел".

А вобще, я читал пару заметок по теории перевода - очень занимательная вещь.

Это сообщение отредактировал(а) Lamer George - 6.6.2005, 23:24

Ну... Касательно машинных переводов...
У PROMTa есть режим "перевод игр". Попалась как-то мне игрушка Starwars: Knights of the Old Republic II. В общем там есть персонаж с именем Revan. Так вот он был переведён как... Перефургон.
И ещё с какого-то перепуга blaster там стал программатор ППЗУ.

Причём это именно в режиме "перевода игр"... Может проверить на translate.ru

Это сообщение отредактировал(а) Дрон - 6.6.2005, 23:16

Цитата

там есть персонаж с именем Revan. Так вот он был переведён как... Перефургон.

Ой-ё! Класс!

Цитата(Lamer @ 6.6.2005, 19:46)

Помню, была такая знаменитая фраза - что-то вроде

Ага:
"На специальном тренажере отработайте двойной удар по почкам мыши."
"Гениталий на гусенечном ходу."
"Попробуйте всю мощь команды 'Послать на' и вы поймете, что без нее не обойтись в мире Окон. "

Цитата(Fantasist @ 15.6.2005, 20:15)

Попробуйте всю мощь команды 'Послать на' и вы поймете, что без нее не обойтись в мире Окон.

Боже

Проверил Промтом точно, он и есть надмозг

Цитата(Fantasist @ 15.6.2005, 18:15)

"Попробуйте всю мощь команды 'Послать на' и вы поймете, что без нее не обойтись в мире Окон. "

Цитата(dr @ 17.6.2005, 10:51)

Проверил Промтом smile точно, он и есть надмозг smile

Точно! Устами Промта глаголит истина )))