а ещё
шайхванэр - шифоньер
калидор - коридор
канахвэт - кофета    

Добавлено через 1 минуту и 41 секунду

я смотрю - тебя это бесит    

Это сообщение отредактировал(а) Akella - 25.1.2010, 13:46

Akella, ну было бы не так обидно, если бы это не говорил директор в своей повседневной речи ))

Скорее удивляет. И кстати в моём понимании датасет и набор данных не совсем одно и то же. Первый у меня ассоциируется скорее с вот этим
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/sy...PSESSID=tn8k5...
Если ты мне об этом скажешь "набор данных" я тебя просто не пойму.

Кстате о школе - меня очень сильно раздражало такое слово нашей математички, как "парабула". 

UniBomb, имеется ввиду и ударение на "у"?   

Это сообщение отредактировал(а) patap - 25.1.2010, 14:02

Скорее всего, что надо было так "пора была"  

patap, не, ударение было на второй слог, я просто выделил ту букву, которая по ушам била   


diadiavova, это мне напомнило байку про "муцыкабы"   

Меня бесит слово «КомпьютЭр».
Еще раздражает, когда используют заместители матов, вроде «пипец». Ну, хочешь ты заматерить - матери, а не можешь, не надо менять шило на мыло. Ханжество это всё.
И, конечно, же слово «ЮниБомб» раздражает все мои сенсоры, но тут уж ничего не поделать.

Это сообщение отредактировал(а) JackyFox - 25.1.2010, 14:29

Ну если она произнося это била тебя по ушам, то меня не удивляет, что тебя это раздражает.  
Ну так рассказал бы что ли  

Ну если мы с тобой будем общаться на тему баз данных, таблиц и т.д., то скорее всего, поймёшь 

Это сообщение отредактировал(а) Akella - 25.1.2010, 14:12

Просто мне не понятно, когда в обиходе люди эстетику предпочитают удобству. Датасет - это всё-таки как не крути профессиональный сленг(или ты предпочитаешь слово "жаргон"?  ), его использование делает речь более компактной, удобной и понятной(для посвящённых естественно). В конце концов многие слова точного эквивалента в русском просто не имеют, взят тот же "контрол", ведь "элемент управления" перевод хоть и общепринятый, но не вполне точный. Правильнее было бы сказать как-то так: "программный компонент, имеющий визуальное представление в графическом пользовательском интерфейсе и способный взаимодействовать с пользователем"  . Но слово "контрол" точно отражает суть, а от выражение "элемент управления" вне контекста вообще лишено смысла, да и длиннее оно.

diadiavova, с другой стороны если этот профессиональный сленг употребляют новайсы - вот скажет он контрол, а ты его всё равно не поймёшь -  у него то представление, то все эти формочки в плюсах и есть те самые "классы", которые и делают С++ таким С++. Вот и будете про фому да про ерёму одними и теме же словами. Да и потом мне кажется, что слово "контрол" можно заменить словом "компонент".   

чем датасет отличается от рекордсет или резалтсет?
комута, кстати, больше нравится говорить дейтасет и таких я тупа не спервого раза понимаю, хотя они более правы.

Добавлено @ 14:35

для делфиста это два весьма разных понятия.   

Это сообщение отредактировал(а) Zloxa - 25.1.2010, 14:47

Ну этого я не знал    В принципе смотря по ситуации, можно же и фразой "визуальный компонент "кнопка"". На самом деле всё таки есть не совсем удачные заимствования - например "тимлидер". У нас же есть два хороших слова - "начальник" и "руководитель". Особенно нехорошо это слово звучит у непрогаммистов...

Добавлено через 2 минуты и 37 секунд
diadiavova, раскукожь пожалуйста сообщение ДжекиФокса    Он так сильно хочет меня обидеть, то даже поправил сообщения убрав то самое слово   

Тимлидер, кстати, мне думается, от начальника или руководителя отличается тем, что должностные обязанности у него имеют уклон скорее в техническую сторону нежели в организационную либо административную. При этом как бы подразумевается передача опыта. Я затруднился бы подобрать достаточно информативный русский аналог. Разве что "играющий тренер". Потому пусть остается тимлидером, как бы глупо это не звучало.