 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Microsoft Visio 2003, русская версия 
| Дрон |
|
|||
 Java-ненавистник :)  Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург Репутация: 2 Всего: 93 |
Заглянул в раздел UML и увидел как наши надмозги перевели названия типов данных языков... С такой программой я работать боюсь
 Картинка прилагается  ЗЫ: Надмозг -- непрофессиональный переводчик. Название активно используемое тов. Гоблиным, происходит от чьего-то гениального перевода слова Overmind из StarCraft. Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 68 ) 
visio.PNG 19,50 Kb-------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| kometa_triatlon |
|
|||
 Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 384 Регистрация: 7.1.2005 Где: Киев Репутация: 1 Всего: 6 |
Подписанный длинный
 -------------------- Всё очень просто: сказки обман, Солнечный остров скрылся в туман, Замков воздушных не носит земля, Кто-то ошибся, ты или я. -------------- Программирование - самое большое удовольствие, которое вы можете получить, будучи одетым. |
|||
|
||||
| Alex |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 4147 Регистрация: 25.3.2002 Где: Москва Репутация: нет Всего: 162 |
 -------------------- Написать можно все - главное четко представлять, что ты хочешь получить в конце. |
|||
|
||||
| batigoal |
|
|||
 Нелетучий Мыш Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6423 Регистрация: 28.12.2004 Где: Санктъ-Петербургъ Репутация: 8 Всего: 151 |
Ну нефига себе... И это - профессиональный перевод?
-------------------- "Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли) ЖоржЖЖ |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
|
Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург Репутация: 2 Всего: 93 |
Я тоже удивляюсь... Обычно у Майкрософта достаточно качественные переводы. Тут же чувствуется полное непонимание предмета Долго не мог понять что такое "Дециметр"... Потом вроде дошло, что это они похоже Decimal так обозвали А теперь догадайтесь, что такое "межд"? Это сообщение отредактировал(а) Дрон - 5.6.2005, 20:21 -------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
| Kagor |
|
|||
 Debian user Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 2946 Регистрация: 28.2.2003 Где: Королевство Кривых Репутация: 2 Всего: 85 |
-------------------- Disassemble Your life and get the key! |
|||
|
||||
| batigoal |
|
|||
|
Нелетучий Мыш Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6423 Регистрация: 28.12.2004 Где: Санктъ-Петербургъ Репутация: 8 Всего: 151 |
Сдаюсь. -------------------- "Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли) ЖоржЖЖ |
|||
|
||||
| kometa_triatlon |
|
|||
|
Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 384 Регистрация: 7.1.2005 Где: Киев Репутация: 1 Всего: 6 |
А вы не задумавались, что такое wзнак? Это __wchar_t...
Блин, а что ж такое межд??? Посмотрел список типов, остается только __int32 (__int8, __int16, __int32, __int64 ...) -------------------- Всё очень просто: сказки обман, Солнечный остров скрылся в туман, Замков воздушных не носит земля, Кто-то ошибся, ты или я. -------------- Программирование - самое большое удовольствие, которое вы можете получить, будучи одетым. |
|||
|
||||
| Illuminaty |
|
|||
 /*Антон Захаров*/ Профиль Группа: Комодератор Сообщений: 1238 Регистрация: 19.3.2005 Где: Россия, Казань Репутация: нет Всего: 56 |
только мне кажется, что это не мелкомягких перевод, видел я такой, снес через 15 минут |
|||
|
||||
| Амортизатор |
|
|||
 Опытный Профиль Группа: Участник Сообщений: 297 Регистрация: 17.4.2005 Где: в Караганде Репутация: нет Всего: 8 |
Ну конечно же Microsoft тут не причем! Это пираты у себя в гараже переводили.
-------------------- Поехали! |
|||
|
||||
| sergejzr |
|
|||
 Un salsero  Профиль Группа: Админ Сообщений: 13285 Регистрация: 10.2.2004 Где: Германия г .Ганновер Репутация: 17 Всего: 360 |
Всё ясно, Дрон не гений... |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
|
Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург Репутация: 2 Всего: 93 |
Да, похоже это всё-таки пиратка. Хотя всё остальное переведено нормально.
А "межд" это действительно int. Даже готов предположить, что это сокращение от международный (англ. international)
Не понял -------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
| sergejzr |
|
|||
|
Un salsero Профиль Группа: Админ Сообщений: 13285 Регистрация: 10.2.2004 Где: Германия г .Ганновер Репутация: 17 Всего: 360 |
||||
|
||||
| batigoal |
|
|||
|
Нелетучий Мыш Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6423 Регистрация: 28.12.2004 Где: Санктъ-Петербургъ Репутация: 8 Всего: 151 |
Возникла мысль - перевод делал машинный переводчик.
-------------------- "Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли) ЖоржЖЖ |
|||
|
||||
| Дрон |
|
|||
|
Java-ненавистник :) Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 3179 Регистрация: 29.12.2002 Где: Санкт-Петербург Репутация: 2 Всего: 93 |
sergej.z
-------------------- Да. Именно так. |
|||
|
||||
|
|
| Правила форума "Юмор" | |
|
|
Большая просьба постить контент в соответствующие темы:
Вам понравилась атмосфера форума? Заходите чаще! С уважением, Smartov. |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Юмор | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0621 ] [ Использовано запросов: 22 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |