Сабж.  

А как на счёт ролика? А то, судя по всему, ждать пока Данкинг выучит придётся долго 

Я там наудировал  

И на сколько я понял Феликс как-то даже расстроился после этого диалога  Кажись его обломили

Это сообщение отредактировал(а) diadiavova - 19.10.2009, 13:25

внимание вопрос: а зачем мне армянский язык

  

  

Здесь?

Здесь всегда "инна сунэрэктивна".  

как я понал здесь Тэк Тембир это "дектембер" то есть декабрь. Получается "Здесь всегда декабрь месяц."

    
diadiavova, кинь ссылку на скачивание этого клипа мне в ПМ, скажу другу, пусть скачивает,  и через день ты узнаешь всю тайну этого ролика.  

В смысле "ссылку на скачивание". Ролик на ютубе, я в принципе оттуда скачал при помощи даунлоудхелпера(плагин для файрфокса). Могу залить на какой-нибудь хостинг, если речь о ссылке на ютуб, то вот она
http://www.youtube.com/watch?v=PqbYvazRvXg

Добавлено через 59 секунд
Да, кстати там объём - 13,3 МБ

Внимание ответ: незачем.  
этот топик специально создан для Данкинга.  

Так, насчет родительного падежа, где образуется "в", уточнил, "в" в родительном падеже образуется всего в нескольких слов: կատու "кату", առու "ару"(речка, то есть очень тонкая речка, не помню как в русском), ձու дзу(яйцо), լու "лу"(блох  ), կկու "кку"(кукушка), թթու "тту"(кислый), մեղու "меху"(пчела). Я сказал в предыдущей теме еще и բու "бу"(сова), но это неправильно, "бу" в родительном падеже будет բուի "буи".

Добавлено через 1 минуту и 21 секунду

Да, залей если не трудно.

Это как в советские времена тексты песен записывали по-русски?  


Это тема не для тебя, значит.  

В общем, вопросы будут, видимо, теперь по склонениям; я как раз добрался до главы о том, что всего есть 8 склонений существительных.

Добавлено через 1 минуту и 42 секунды

Не знаю, "ручей" если только.  В общем, понятно, надо искать словарь (список) исключений.  

То есть то, что я написал - вовсе не армянский?  

кшна, стопудово венгерский

diadiavova, возможно ты неправильно понял издаваемые ими звуки, что ли.  Это как если бы я послушал японско-китайско-корейскую песню.  

Бу!

Тоже интересно.
IKM2007, пожалуйста, напиши некоторые фразы на армянском (можно скороговорки). Решила знакомую удивить.

Ну, во-первых в армянском артикуляция намного ближе к русской, чем в упомянутых языках. Во-вторых, я всё-таки рассчитывал на то, что носитель языка поймёт по сходству звучания. Само собой я не знаю как это записать, но иногда по-русски пишут латинницейи нередко такую билиберду, но присмотревшись понять таки можно. На это и был расчёт.

Добавлено через 26 секунд
Я ведь написал 

Ищите диск "Armenian deluxe". Учиться по нему нельзя, ибо объяснение грамматики такое же бедовое, как и во всех сериях Deluxe. Но вот диалоги в этих сериях там озвучены дикторами-носителями языка, поэтому произношение понять и повторить вполне реально.

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 19.10.2009, 18:04

Пожайлуста:  

Ով աշխատի, նա ուտի, ծույլը մնա անոթի: "Ов ашхати, на ути, цуйлը мна аноти.  (ը-не знаю как обьяснить произношение этой буквы, на крайний случай можно его пропустить  )"
Это аналог, вашей "Кто работает, тот ест, а кто не работает, тот не есть" а дословно означает "Кто работает, тот ест, а лентяй остается без дома"  

Ճտերն աշնանն են հաշվում: Чтерн ашнанн ен хашвум. (цыплят по осени считают.) (здесь вместо "х" должно было быть Հ, но опять таки не смог правильно озвучить с русскими буквами, а так если читать то что я написал на русском языке(Чтерн ашнанн ен хашвум.), то это по армянский будет означать следующее: Цыплят по осени варят. так как "хашел" означает варить   )

У нас не так. У нас "кто не работает, тот ест!". Учись, студент  

Это сообщение отредактировал(а) sTa1kEr - 19.10.2009, 18:42

Это родительный падеж - "дома"?

Добавлено через 1 минуту и 37 секунд

Дык, как английское придыхание "H": "his" и т.п.

Добавлено через 3 минуты и 11 секунд

Так мы уже выясняли
  

извините, переборщил, անոթի это то же самое, что и голодный, перепутал с անօթևան, здесь уже օթևան означает жилище. Так что значение такое же, как в русском.

да, верно, не подумал.

Клип уже скачали, завтра как будет время, переведу на русский.  

  

Я пока что в процессе освоения внешних склонений.  

О, я вспомнил! Лет 8 назад я собирал переводы слова "хомяк" на разные языки. В школе, в которой я тогда работал, среди учителей были грузинка (она мне вроде перевод сказала) и армянка, которая ответить не смогла, предложив в качестве альтернативы "напастак".  Сейчас листочек с "хомяками", конечно, потерялся, и вопрос уже неактуален, но всё же: а как?    

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 20.10.2009, 00:46

IKM2007, спасибо!! Знакомая – армянка, обязательно что-нибудь ответит.

Теперь чаще говорят: «Кто не работает тот не ест то, что ест тот, кто работает».

Да, слышал.  

  

незнаю, я и сам говорю хомяк.  Да и все здесь говорят хомак, никогда не слышал по армянский.  

Этот клип из Մեր բակը - 3. А я то думал что за клип, где Фело и Гарик вместе.  


Добавлено через 28 секунд
перевод сделан не дословно, а по смыслу.  

узнал, хомяк по-армянский будет Գերմանամուկ"германамук". то есть если переводить по корням, Германская мышь.  

Интересно, откуда такое происхождение.  Не помню, как "в оригинале" на латыни, но точно ничего германского.  

а причём здесь латынь? слово "немцы" тоже никак с латынью не связано

получается "Маленький Мук" - армянская сказка?

Настолько же, насколько Вильгельм Гауф армянин  

ну, фиг знает. Азнавур тоже посол Армении

Собственно, верно: ни при чём. Но всё равно интересно, откуда такое название.

Так. Пока что непонятно из моего пресловутого тупого учебника, когда местный падеж образуется при помощи окончания -им, а когда - с помощью какого-то слова "медж"? Примеры там есть, а объяснений - нифига.  

IKM2007, спасибо за перевод. Прикольно, стало всё на свои места  
Ну дык я и удивился, что ты не в курсе.

Добавлено через 1 минуту и 3 секунды
А то пока Данкинг выучит я успею состариться , умереть, реинкарнировать и снова состариться  

Ленин жил, жив и будет жить!

Добавлено через 1 минуту и 20 секунд
кстати, если кто-то захочет сделать русскую версию Футурамы, то далеко за героями ходить не придётся
на должность Фрая найдётся товарищ и без морозильной камеры

Добавлено через 2 минуты и 11 секунд
кстати, кто-нибудь знает, что у Ленина на самом деле была подпольная кличка Фрай (помимо, собственно, Ленин)?

нет. а почему?

  
как же я тащусь по армянскому алфовиту

  

можно пример?  

Нет, примера не будет.  Извиняюсь, -ум: дпроц-дпроцум.  
Я так понял, что в склонении на -одж как раз используется это -медж.  

Вот что я сегодня видел.  Получилось вот нечётко, т.е. я лично не все буквы там разбираю.  

Данкинг, ничего себе размер фотки.  

Так понятно, такие вещи я максимальным разрешением фоткаю.  

Добрался до очередного текста учебника. Что за бред вообще. 

Что за бред? 
Данкинг, какая компания изготовила этот учебник? Думал армянская, но уже не вериться.  

Издательство - "Москва, Толмач". Но автор - некий(ая) Г. С. Арутюнян, т.е. определённо армянин(армянка).  

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 25.10.2009, 10:51

Там дальше трагизм всё более нарастает.  Чувствую, осиливание этого текста бесследно не пройдёт.  


Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 25.10.2009, 13:26

там типографическая ошибка: вместо "тапелоз" должно быть "тапелов", и еще после этого "тапелов" ставится "`".

Это запятая, получается?

Добавлено через 2 минуты и 45 секунд
Ааа, это моя ошибка, в оригинале всё правильно.  

А как "я тебя люблю" сказать?  Как-то так:

?  

Нет, это называется "бут", как у вас двоеточие ":".

Нет, у нас только фраза "Я тебя люблю". Других вариантов нету.  

Это как, не понял? Даже "хомяк" перевели на армянский, а "я тебя люблю" перевести нельзя?  

Удиви меня ;)

п.с.
устал читать 

Добавлено через 29 секунд

п.п.с
писать в личку.

В принципе да, так и есть, только местами поменять, а то тут написано "тебя люблю я".  

А, ну, это моя вторая фраза, самостоятельно составленная на армянском.  Но понятно: порядок слов в данном случае будет таким же, как в русском.

Да, но просто эта фраза неправильная с точки зрения семантики. Как в английском не сможешь сказать You I love.  

А вообще разве в армянском порядок слов не более свободный, чем в английском?

Вряд ли, в единичных случаях можно менять местами порядок слов.

Кстати, у текста про страдающий лес имеется автор - некий Ованес Туманян.  

Этот некий Оганес Туманян  считается "армянским великим учителем", это как бы Аристотель среди философов.  

Оганес? В книге "Ованес" написано:


Ну, если он философ, тогда суть текста понятна (т.е. её нужно осмыслять с философской точки зрения).  

Как обидно, в топку авторов этого учебника   Имя написали с двумя ошибками!
Правильно так: Հովհաննես Թումանյան


Да, просто по-русский пишется Оганес. 

Добавлено через 2 минуты и 14 секунд

Нет, он не философ, он писатель, просто считается как бы главным среди всех писателей. Ссылка в вики, там тоже "Ованес" написано, наверное я ошибся.

"Тадевосович" - а что за имя, т. е. как его папу звали - Тадевосов?  

Первая же ссылкапривела меня на какой-то текст снова про лес (судя по "антаррум" в первом предложении, больше я, конечно, ничего не понял). 

Добавлено через 37 секунд

Ошибки там, кстати, встречаются, есть такое дело.

Добавлено через 7 минут и 44 секунды
"Коза находится в глубоком лесу", что ли.    

папу звали Тадевос, а не Тадевосов. Если имя отца например Армен, то отчество будет Арменович, если Давид, то Давидович.

Да. И еще у него был красивый козленок.  

Ну да, это я туплю что-то.    А на армянском "Тадевоси", т.е. родительный падеж, получается?


Второе предложение я тоже почти перевёл, кроме "уненум" - теперь понял, что это "имеет". Хотел в словаре посмотреть, но потом дошло. "гехецик" я понял, "ул" - нашёл в словаре. В общем, по одному знакомому слову в двух предложениях - тоже неплохо.  

Да.  

IKM2007,  а ты не подскажешь о чём пели две девушки, которые приезжали от вас на Евровидение? У меня, к сожалению текста на армянском нет. Там они один куплет на родном языке пели, а второй на английском. По-ходу, про какой-то танец песня))) Я за них голосовала, кстати  

Lim4, я толком и не знаю о чем пели, что-то типа: "Мы танцуем новый танец..." остальное не помню, один раз слышал эту песню, не люблю армянскую эстраду.  

IKM2007, с эстрадой всё понятно, а какой-нибудь тяжеляк в Армении играют?  

Что-то дальше у меня с переводом проблемы:
Ուլին ամեն օր թողնում է տանը, ինքը գնում է արոտ անելու։
 - козлёнок на целый день покидал дом, сам шёл попастись?   

Да, есть рок-группа, кажется называется ... не помню как называется   Один раз слышал их, не понравилось.

примерно... թողնում է = оставляет, то етсь получается:
Козленка оставляет дома, а сам ходит на пастбище. 

Добавлено @ 18:11
вспомнил, группа называется Емпирей(Empiray).  

Это сообщение отредактировал(а) IKM2007 - 3.11.2009, 18:12

На торренте нема.  


Дык, непонятно:
1) "улин" - это дательный падеж? Почему не родительный тогда?
2) "таны" - это родительный от "тун"? Впрочем, посмотрел в словаре, "дома" - "таны", из чего делаю вывод, что "таны" - это самостоятельное слово, обозначающее "дома"?



Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 3.11.2009, 20:47

ул - им. падеж
ули - род. падеж
улин  - дать. падеж
  

да.


если правильно понял вопрос, тун или тун@(обычно в интернете в разговорном вместо "ը" пишем "@"  ) одно и тоже слово, просто там есть "@" - называется "ворошял hод", как бы "определяющий артикл", как в английском "the", то есть если нам известно из предложения какой именно это дом, то в конце слова "дом" пишем @.

тан@ это родительный падеж слова тун@, а что, в словаре так и написано в родительном падеже?

Я в смысле, почему в данном случае именно дательный требуется? Ведь по-русски "козлёнка" - родительный.


А почему "ը" столь нелюбима?   


Нет, я несколько не про то.  В данном случае - "дома" должен же быть местный падеж (т.е. "должен быть" в моём понимании   ). А тут получается родительный.


Да, плюс ещё в местном как раз:

извиняюсь, это не дательный падеж, и не родительный, а винительный(հայցական հոլով), а что касается "улин", то это из за глагола, глагол "тохнум е" принадлежит к числу "нергорцакан"(воздействующих) глаголов  (ներգործական բայ), а эти глаголы требуют для своего выполнения какой нибудь предмет, на который они могут воздействовать, то есть существительное должно быть в винительном падеже. 


Ну, так как мы почти не использует армянский алфавит, для общения в сети, так как во многих программах и сайтах нету нужных фонтов, пишем все латинскими буквами. Например, "Barev dzez", или 
"Ulin amen or toxnum e tan@, inq@ gnum e arot anelu." А поскольку в латинском алфавите нету этой буквы, то заменяем ее на "@".


Ну это наверное различия языков.  


Ну это родительный падеж слова "тун", а не самостоятельное слово.

Я правильно понял, местный падеж не только должен показывать место, но и образуется с "в", "на", "вокруг", ... и т.д., или может состоять всего из одного слова?

IKM2007, ախպեր էս ինչ լավ թեմա ես բացե    

Ես էլ խումբ եմ բացե "Վինգռադի հայերը", մտի թե չէ 3 հոգի մարդա սաղսաղ մեջը, գոնե շատ կերևանք  

NNaarreekk, մերսի ախպեր.  Ետ խումբդ վորտեղա, վինգրադի գրուպպայա?

Հա, իմ պրուպպաների մեջ մտի, ետ միհատն ա!  

  А почему от "ул" винительный - "улин"?!


А не может статься так, что в будущем армянский язык на латиницу перейдёт?  
Кстати, а "здравствуй"  - "барев кез"?


"На" - в каком смысле? Я так понял, что если "сверху", то родительный падеж нужен -  "серани вра". 

Добавлено через 10 минут и 11 секунд

Это что-то неприличное?  В словаре почему-то нет.  

КАК?  
Ты изучаешь армянский и не знаешь слово ախպեր ????

      

Посмотри: